Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

С английского на:
Испанский
С испанского на:
Английский

the plane is late

Толкование Перевод

1 retrasarse

retrasarse

► verbo pronominal

1 (atrasarse) to be late, arrive late, be delayed

2 (reloj) to be slow

3 (trabajo, conocimientos, pagos) to fall behind

* * *

1) be late

2) lag

* * *

VPR

1) [al llegar] [persona, tren] to be late

siento haberme retrasado — I'm sorry I'm late

el avión se retrasó más de cuatro horas — the plane was more than four hours late

2) [en una actividad] to be late

siempre se retrasaba en el cumplimiento de sus promesas — she was always late in fulfilling her promises

se han retrasado en el pago de los sueldos este mes — they're late in paying the wages this month

se han retrasado en el pago del alquiler — they're in arrears with the rent, they've fallen behind with the rent

3) [acontecimiento, producción] to be delayed, be held up

el inicio del campeonato se retrasó por la lluvia — the start of the championship was delayed o held up by rain

4) (=quedarse atrás) [en los estudios] to get behind, fall behind; [andando] to lag behind

empezó a retrasarse en los estudios cuando cayó enfermo — he began to fall o get behind in his studies when he fell ill

5) [reloj] to be slow

* * *

(v.) = run + late, be late (for)

Ex. Unfortunately, no one has ever done a study on just how much we Indonesians lose by consistently running late and performing inefficiently.

Ex. Dexter Rundle went on: 'As I said I'm late for an appointment and have to go, but tell Ms. Lachaise that I'll be in touch with her'.

* * *

(v.) = run + late, be late (for)

Ex: Unfortunately, no one has ever done a study on just how much we Indonesians lose by consistently running late and performing inefficiently.

Ex: Dexter Rundle went on: 'As I said I'm late for an appointment and have to go, but tell Ms. Lachaise that I'll be in touch with her'.

* * *

■retrasarse verbo reflexivo
1 (ir más lento) to fall behind: me he retrasado con el trabajo, I'm behind with work
2 (llegar más tarde) to be late: el tren se retrasará una hora, the train will be one hour late
3 (suceder más tarde) to be delayed, be postponed: el concierto se retrasó por problemas técnicos, the concert was delayed due to technical problems
4 (un reloj) to be slow: mi viejo reloj se retrasa, my old watch is slow
' retrasarse' also found in these entries:
Spanish:
dilatarse
- entretenerse
- retrasar
- soler
- tardar
English:
behind
- fall behind
- lag behind

* * *

vpr

1. [llegar tarde] to be late;

el vuelo se ha retrasado una hora the flight is an hour late

2. [quedarse atrás] to fall behind;

se retrasaron un mes en la entrega they were a month late with the delivery

3. [aplazarse] to be postponed;

la reunión se ha retrasado una hora the meeting has been put back an hour

4. [demorarse] to be delayed;

me he retrasado por el tráfico I've been held up in the traffic

5. [reloj] to lose time;

mi reloj se retrasa cinco minutos al día my watch loses five minutes a day

* * *

retrasarse

v/r

1 ( atrasarse) be late

2 de reloj lose time

3 con trabajo, pagos get behind

* * *

vr

1) : to be late

2) : to fall behind

* * *

retrasarse vb

1. (llegar tarde) to be late

el avión se ha retrasado the plane is late

2. (en el trabajo) to fall behind [pt. fell; pp. fallen]

se retrasó en sus estudios he fell behind in his studies

3. (reloj) to be slow

este reloj se retrasa this watch is slow

Spanish-English dictionary > retrasarse
2 vuelo

m.

1 flight (gen) & (aviation).

alzar o emprender o levantar el vuelo to take flight, to fly off; (despegar) to fly the nest (figurative) (irse de casa)

coger algo al vuelo to catch something in flight; (en el aire) to catch on to something very quickly (figurative) (rápido)

remontar el vuelo to soar

de altos vuelos, de mucho vuelo of great importance

no se oía el vuelo de una mosca you could have heard a pin drop

vuelo chárter charter flight

vuelo sin escalas direct flight

vuelo espacial space flight

vuelo libre hang-gliding

vuelo sin motor gliding

vuelos nacionales domestic flights

vuelo de reconocimiento reconnaissance flight

vuelo regular scheduled flight

2 fullness.

una falda de vuelo a full skirt

3 projection (architecture).

4 pleat, frill, ruffle.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: volar.

* * *

vuelo

► nombre masculino

1 (acto, espacio, etc) flight

2 (acción) flying

3 (de vestido) fullness, flare

■ un vestido de vuelo a full dress

4 (plumas) flight feathers plural; (alas) wings plural

5 ARQUITECTURA (voladizo) projection

\

FRASEOLOGÍA

al vuelo in flight

alzar el vuelo / emprender el vuelo / levantar el vuelo to take flight

cazarlas al vuelo / cogerlas al vuelo figurado to be quick on the uptake

cortarle los vuelos a alguien figurado to clip somebody's wings

de alto vuelo figurado important, far-reaching

de mucho vuelo (vestido) full 2 (persona) important, high-flying

de un vuelo figurado in a flash

remontar el vuelo to soar up

tener muchas horas de vuelo familiar to be an old hand at something

tomar vuelo to take off, grow

personal de vuelo flight crew

vuelo chárter / vuelo regular charter flight / scheduled flight

vuelo espacial space flight

vuelo libre hang-gliding

vuelo sin escala nonstop flight

vuelo sin motor gliding

* * *

noun m.

1) flight

2) fullness

* * *
I
ver volar
II
SM

1) [de ave, avión] flight

se servirá un desayuno durante el vuelo — breakfast will be served during the flight

alzar o levantar el vuelo — (=echar a volar) to fly off; (=marcharse) to dash off
(=independizarse) to leave the nest
remontar el vuelo: la cigüeña remontó el vuelo — the stork soared (up) into the sky, the stork took the sky

la economía empieza a remontar el vuelo — the economy is beginning to take off

- captar o cazar o coger algo al vuelo

- cazarlas al vuelo

- de o en un vuelo

- no se oía ni el vuelo de una mosca

- tomar vuelo

vuelo a baja cota — low-level flying

vuelo a vela — gliding

vuelo chárter — charter flight

vuelo con ala delta — hang-gliding

vuelo con motor — powered flight

vuelo de bajo coste — low-cost flight

vuelo de demostración — demonstration flight

vuelo de instrucción — training flight

vuelo de órbita — orbital flight

vuelo de prueba(s) — test flight

vuelo de reconocimiento — reconnaissance flight

vuelo directo — direct flight, non-stop flight

vuelo en picado — dive

vuelo espacial — space flight

vuelo interior — internal flight, domestic flight

vuelo libre — hang-gliding

vuelo nacional — domestic flight

vuelo rasante — low-level flying

vuelo regular — scheduled flight

vuelo sin escalas, vuelo sin etapas — non-stop flight

vuelo sin motor — gliding

2) (Orn) (=plumas) flight feathers [pl] ; (=alas) wings [pl]

tirar al vuelo — to shoot at birds on the wing

- cortar los vuelos a algn

- de altos vuelos

3) [de falda, capa]

el vuelo de la falda — the spread o swirl of the skirt

falda de mucho vuelo — full o wide skirt

4) (Arquit) projection

* * *
I
masculino

1)

a) ( acción)

el vuelo de las gaviotas — the seagulls' flight

remontar el vuelo — to soar up

horas de vuelo — (Aviac) flying time

agarrarlas or cogerlas al vuelo — to be very quick on the uptake

alzar or levantar el vuelo — pájaro to fly away o off; avión to take off; persona to fly o leave the nest

a vuelo de pájaro — (AmL)

un cálculo a vuelo de pájaro — a rough estimate

lo leí a vuelo de pájaro — I just skimmed through it

de alto vuelo — proyecto big, important; ejecutivo high-flying (before n)

no se oía ni el vuelo de una mosca — you could have heard a pin drop (colloq)

tomar vuelo — to take flight

b) (trayecto, viaje) flight

son dos horas de vuelo — it is a two-hour flight

c) ( avión) flight

- vuelo a vela

- vuelo charter/regular

- vuelo espacial

- vuelo internacional/nacional

- vuelo libre

- vuelo rasante

- vuelo sin motor

2) ( en costura)

a) ( amplitud)

la falda tiene mucho vuelo — it is a very full skirt

b) (Chi) ( adorno) flounce

3) ( pluma) flight (feather)
II
see volar

* * *

= flight, flight mission, flight mission.

Ex. Cases keep discussion grounded on certain persistent facts that must be faced, and keep a realistic rein on airy flights of academic speculation.

Ex. The collection is composed of more than 400,000 prints and negatives from photographs taken during 1,258 separate flight missions, most of which were flown over California.

Ex. The collection is composed of more than 400,000 prints and negatives from photographs taken during 1,258 separate flight missions, most of which were flown over California.

----

* al vuelo = on-the-fly.

* auxiliar de vuelo = flight attendant.

* compañía de vuelos chárter = charter airline.

* cortarle los vuelos a Alguien = clip + Posesivo + wings.

* cubierta de vuelo = flight deck.

* de altos vuelos = high-flying, high-powered.

* diario de vuelo = logbook [log book].

* durante el vuelo = in-flight.

* emprender el vuelo = take to + the sky.

* en el vuelo = in-flight.

* en vuelo = aloft, in-flight.

* hacer que Algo levante el vuelo = get + Nombre + off the ground.

* horario de vuelos = air timetable.

* iniciar el vuelo = take to + the sky.

* levantar el vuelo = get off + the ground.

* oír el vuelo de una mosca = hear a pin drop.

* persona de altos vuelos = high flyer [high flier, -USA].

* personal de vuelo = flight crew.

* reservar un vuelo = book + flight.

* simulador de vuelo = flight simulator.

* tripulación de vuelo = flight crew.

* vuelo barato = budget flight.

* vuelo chárter = charter flight.

* vuelo comercial = commercial flight.

* vuelo de conexión = connecting flight.

* vuelo de enlace = connecting flight.

* vuelo de ida y vuelta = return flight.

* vuelo en ala delta = hang-gliding.

* vuelo espacial = space flight.

* vuelo interior = domestic flight.

* vuelo nacional = domestic flight.

* vuelo tripulado = manned flight.

* * *
I
masculino

1)

a) ( acción)

el vuelo de las gaviotas — the seagulls' flight

remontar el vuelo — to soar up

horas de vuelo — (Aviac) flying time

agarrarlas or cogerlas al vuelo — to be very quick on the uptake

alzar or levantar el vuelo — pájaro to fly away o off; avión to take off; persona to fly o leave the nest

a vuelo de pájaro — (AmL)

un cálculo a vuelo de pájaro — a rough estimate

lo leí a vuelo de pájaro — I just skimmed through it

de alto vuelo — proyecto big, important; ejecutivo high-flying (before n)

no se oía ni el vuelo de una mosca — you could have heard a pin drop (colloq)

tomar vuelo — to take flight

b) (trayecto, viaje) flight

son dos horas de vuelo — it is a two-hour flight

c) ( avión) flight

- vuelo a vela

- vuelo charter/regular

- vuelo espacial

- vuelo internacional/nacional

- vuelo libre

- vuelo rasante

- vuelo sin motor

2) ( en costura)

a) ( amplitud)

la falda tiene mucho vuelo — it is a very full skirt

b) (Chi) ( adorno) flounce

3) ( pluma) flight (feather)
II
see volar

* * *

= flight, flight mission, flight mission.

Ex: Cases keep discussion grounded on certain persistent facts that must be faced, and keep a realistic rein on airy flights of academic speculation.

Ex: The collection is composed of more than 400,000 prints and negatives from photographs taken during 1,258 separate flight missions, most of which were flown over California.

Ex: The collection is composed of more than 400,000 prints and negatives from photographs taken during 1,258 separate flight missions, most of which were flown over California.

* al vuelo = on-the-fly.

* auxiliar de vuelo = flight attendant.

* compañía de vuelos chárter = charter airline.

* cortarle los vuelos a Alguien = clip + Posesivo + wings.

* cubierta de vuelo = flight deck.

* de altos vuelos = high-flying, high-powered.

* diario de vuelo = logbook [log book].

* durante el vuelo = in-flight.

* emprender el vuelo = take to + the sky.

* en el vuelo = in-flight.

* en vuelo = aloft, in-flight.

* hacer que Algo levante el vuelo = get + Nombre + off the ground.

* horario de vuelos = air timetable.

* iniciar el vuelo = take to + the sky.

* levantar el vuelo = get off + the ground.

* oír el vuelo de una mosca = hear a pin drop.

* persona de altos vuelos = high flyer [high flier, -USA].

* personal de vuelo = flight crew.

* reservar un vuelo = book + flight.

* simulador de vuelo = flight simulator.

* tripulación de vuelo = flight crew.

* vuelo barato = budget flight.

* vuelo chárter = charter flight.

* vuelo comercial = commercial flight.

* vuelo de conexión = connecting flight.

* vuelo de enlace = connecting flight.

* vuelo de ida y vuelta = return flight.

* vuelo en ala delta = hang-gliding.

* vuelo espacial = space flight.

* vuelo interior = domestic flight.

* vuelo nacional = domestic flight.

* vuelo tripulado = manned flight.

* * *

vuelo¹

masculine

A

1

(acción): contemplaba el vuelo de las gaviotas he was watching the seagulls' flight o the seagulls flying

remontar el vuelo to soar up

un piloto con más de mil horas de vuelo a pilot with more than a thousand hours' flying time

agarrarlas or cazarlas or cogerlas al vuelo to be very quick on the uptake, to be sharp ( colloq)

agarrar vuelo ( Chi fam); to pick up speed

alzar or levantar el vuelo «pájaro» to fly away o off;

«avión» to take off; «persona» to fly o leave the nest

a vuelo de pájaro ( AmL): así, a vuelo de pájaro, han de ser unas cinco hectáreas at a rough o quick guess, I'd say it's about five hectares

leí el informe a vuelo de pájaro I just skimmed over the report

de alto vuelo: un proyecto de alto vuelo a big o an important o a prestigious project

un ejecutivo de alto vuelo a high-flying executive

el vuelo de una mosca: no se oía ni el vuelo de una mosca you could have heard a pin drop ( colloq), there wasn't a sound to be heard

tomar vuelo to take flight

2 (trayecto, viaje) flight

Madrid-Londres son dos horas de vuelo it is a two-hour flight from Madrid to London, it takes two hours to fly from Madrid to London

3 (avión) flight

el vuelo 852 procedente de París flight 852 from Paris

el vuelo llegó con retraso the flight o the plane was late

Compuestos:

● vuelo a vela

gliding, soaring ( AmE)

● vuelo charter

charter flight

● vuelo de cabotaje

( RPl) local flight

● vuelo de entrenamiento or instrucción

training flight

● vuelo de prueba

test flight

● vuelo espacial

spaceflight

● vuelo internacional

international flight

● vuelo libre

hang-gliding

● vuelo nacional

domestic o internal flight

● vuelo rasante

low-level flight

● vuelo regular

scheduled flight

● vuelo sin motor

gliding, soaring ( AmE)

B (en costura)

1

(amplitud): la falda tiene mucho vuelo it is a very full skirt

2 ( Chi) (adorno) flounce

C ( Arquit) projection

D (pluma) flight, flight feather

vuelo²

volar

* * *

Del verbo volar: ( conjugate volar)

vuelo es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

Multiple Entries:
volar
vuelo
volar ( conjugate volar) verbo intransitivo
1 [pájaro/avión] to fly
2
a) [ tiempo] to fly;

◊ ¡cómo vuela el tiempo! doesn't time fly!;

las malas noticias vuelan bad news travels fast
b)

◊ volando ger ‹comer/cambiarse› in a rush, in a hurry;

se fue volando he/she rushed off;
sus clases se me pasan volando her classes seem to go so quickly
3
a) ( con el viento) [ sombrero] to blow off;

◊ vueloon todos los papeles my papers blew all over the place

b) (fam) ( desaparecer) [dinero/pasteles] to vanish, disappear

verbo transitivo
1 ‹puente/edificio› to blow up;
‹ caja fuerte› to blow
2 (Méx, Ven fam) ( robar) to swipe (colloq), to nick (BrE colloq)
volarse verbo pronominal
1
a) (Col fam) [ preso] to escape

b) (Col, Méx fam) [ alumno] to play hooky (esp AmE colloq), to skive off (school) (BrE colloq)

2
a) (Méx fam) ( coquetear) to flirt

b) (Méx, Ven fam) ( robar) to swipe (colloq), nick (BrE colloq)

vuelo sustantivo masculino
1
a) ( acción):

◊ el vuelo de las gaviotas the seagulls' flight;

remontar el vuelo to soar up;
alzar or levantar el vuelo [ pájaro] to fly away o off;

[ avión] to take off;
[ persona] to fly o leave the nest;
◊ a vuelo de pájaro (AmL): un cálculo a vuelo de pájaro a rough estimate;

lo leí a vuelo de pájaro I just skimmed through it
b) (Aviac) flight;

◊ son dos horas de vuelo it is a two-hour flight;

vuelo charter/regular charter/schedule flight;
vuelo internacional/nacional international/domestic o internal flight;
vuelo sin motor gliding, soaring (AmE)
2 ( en costura) ( amplitud):
◊ la falda tiene mucho vuelo it is a very full skirt

volar
I verbo intransitivo
1 (un avión, ave, insecto) to fly: la mosca echó a volar, the fly flew off
2 (apresuradamente) volando, in a flash, in a hurry: nos fuimos volando, we rushed off
3 fam (terminarse, desaparecer) to disappear, vanish: todo el dinero que tenía voló en cuestión de meses, he blew all his money in a question of months
II vtr (usando explosivos: una casa, fábrica, etc) to blow up
(: una caja blindada, etc) to blow open
vuelo sustantivo masculino
1 (de un ave, avión, etc) flight
vuelo chárter, charter flight
vuelo espacial, spaceflight
vuelo regular, scheduled flight
vuelo sin motor, gliding
2 Cost (amplitud de una falda) tiene mucho vuelo, it's very full
♦ Locuciones: cazarlas/cogerlas al vuelo, to be quick on the uptake
fam (de importancia) de altos vuelos, high fliers
' vuelo' also found in these entries:
Spanish:
alzar
- cazar
- campana
- hora
- procedente
- rasa
- rasante
- raso
- reconocimiento
- reserva
- simular
- simulador
- simuladora
- sobrecargo
- auxiliar
- conectar
- controlador
- destino
- desviar
- directo
- doméstico
- enlazar
- espacial
- nacional
- nocturno
- operar
- pasar
- remontar
- suspender
- zarandear
English:
airborne
- aloft
- announce
- book
- bumpy
- cancel
- charter flight
- connect
- delay
- delayed
- domestic
- due
- fall away
- flight
- flight attendant
- flight recorder
- flight-deck
- gliding
- hang-gliding
- hold up
- hop
- in-flight
- inbound
- incoming
- instrument
- jump at
- luckily
- nonstop
- notify
- originate
- outward
- pin
- quick
- route
- scheduled flight
- space flight
- steward
- takeoff
- air
- flare
- flared
- flounce
- flying
- frill
- from
- hang
- high
- log
- ruffle
- schedule

* * *

vuelo

♦ ver volar

♦ nm

1. [de pájaro, insecto] flight;

alzar o [m5] emprender o [m5] levantar el vuelo [ave] to take to the air;
[irse de casa] to fly the nest;
coger o [m5] cazar algo al vuelo [en el aire] to catch sth in flight;
[rápido] to catch on to sth very quickly;
Comp

en un vuelo in next to no time;

Comp

de altos vuelos [boda, ceremonia] grand;
[conferencia] prestigious; [proyecto, programa] ambitious;
Comp

cortar los vuelos a alguien to clip sb's wings;

Comp

no se oía el vuelo de una mosca you could have heard a pin drop;

Comp
Am
a vuelo de pájaro in overview, in broad outline

2. [de avión] flight

Comp
RP vuelo de cabotaje internal flight;
vuelo chárter charter flight;

vuelo sin escalas direct flight;

vuelo espacial space flight;

vuelo libre hang-gliding;

vuelo sin motor gliding;

vuelos nacionales domestic flights;

vuelo nocturno overnight flight;

vuelo rasante low-level flight;

vuelo de reconocimiento reconnaissance flight;

vuelo regular scheduled flight;

vuelo supersónico supersonic flight

3. [de vestido] fullness;

una falda de vuelo a full skirt

4. Arquit projection

* * *

vuelo

I vb → volar

II m

1 flight;

en vuelo in flight;

cazar algo al vuelo catch sth in mid-air; fig catch o

latch on to sth quickly;

de altos vuelos boda, bautizo big; ceremonia important; restaurante prestigious; proyecto big, prestigious

2

:

una falda con vuelo a full skirt

* * *

vuelo nm

1) : flight, flying

alzar el vuelo: to take flight

2) : flight (of an aircraft)

vuelo espacial: space flight

3) : flare, fullness (of clothing)

4)

al vuelo : on the wing

* * *

vuelo n flight

¿a qué hora sale tu vuelo? what time does your flight leave?

Spanish-English dictionary > vuelo
3 hora

f.

1 hour (sesenta minutos).

media hora half an hour

una hora y media an hour and a half

(pagar) por horas (to pay) by the hour

horas extraordinarias overtime

horas de luz daylight hours

horas de oficina/trabajo office/working hours

horas de vuelo flying time

horas de visita visiting times

2 time.

¿qué hora es? what time is it?

¿a qué hora sale? what time does it leave?

dar la hora to strike the hour

poner el reloj en hora to set one's watch o clock

hora oficial official time

hora de salida departure time

3 time (momento determinado).

es hora de irse it's time to go

a la hora on time

a su hora when the time comes, at the appropriate time

llegó su hora his time has come (muerte)

a primera hora first thing in the morning

a última hora at the end of the day; (al final del día) at the last moment (en elúltimo momento)

última hora (Prensa) stop press

de última hora latest, up-to-the-minute; (noticia) last-minute (preparativos)

hora de cenar dinner time

hora de cierre closing time

hora pico rush hour (AmEsp)

hora punta rush hour (AmEsp)

4 appointment (cita).

pedir/dar hora to ask for/give an appointment

tener hora en/con to have an appointment at/with

* * *

hora

► nombre femenino

1 (unidad de tiempo) hour

■ media hora half an hour

2 (tiempo) time

■ ¿qué hora es? what time is it?

■ es hora de marchar it's time to go

■ no es hora de... this is no time to...

3 (cita) appointment

■ tengo hora para las cuatro y media I have an appointment at half past four

\

FRASEOLOGÍA

a altas horas in the small hours

a buena hora (oportunamente) at the right time 2 (afortunadamente) fortunately

¡a buenas horas! and about time too!

a estas horas (ahora) by now 2 (indicando sorpresa) at this time (of the day)

■ a estas horas la tienda estará cerrada the shop will be closed by now

■ ¿qué haces aquí a estas horas? what are you doing here at this time?

a la hora at the proper time, on time

a la hora de la verdad at the moment of truth, when it comes to it

a primera hora first thing in the morning

a su hora at the proper time, in time

a última hora at the last moment

comer entre horas to eat between meals, snack

dar hora to give an appointment

dar la hora to strike the hour

de última hora last-minute

■ una noticia de última hora some last-minute news

en mala hora (inoportunamente) at the wrong time 2 (desafortunadamente) unfortunately

ir con la hora pegada al culo tabú to run around like a blue-arsed fly

pedir hora to make an appointment

poner en hora to set

por horas by the hour

■ cobro por horas I get paid by the hour

tener horas de vuelo figurado to be an old hand

¡ya era hora! and about time too!

hora oficial standard time

hora de acostarse bedtime

hora de cenar dinner time

hora de comer lunch time, dinner time

hora peninsular time in mainland Spain

hora punta rush hour

horas extras overtime

■ no quiere hacer horas extras he doesn't want to work overtime

horas muertas spare time

* * *

noun f.

1) hour

2) time

3) appointment

* * *

SF

1) (=periodo de tiempo) hour

el viaje dura una hora — the journey lasts an hour

durante dos horas — for two hours

dos horas de reloj — two hours exactly

esperamos horas — we waited for hours

ocho euros la hora — eight euros an hour

• echar horas — to put the hours in

• media hora — half an hour

la media hora del bocadillo — half-hour break at work, ≈ tea break

• por horas — by the hour

trabajar por horas — to work on an hourly basis o by the hour

sueldo por hora — hourly wage

asistenta por horas — daily (help)

hora puente — Arg, Uru hour off

horas de comercio — business hours

horas de consulta — opening hours ( of surgery)

horas de mayor audiencia — (TV) prime time sing

horas de oficina — business hours, office hours

horas de trabajo — working hours

horas de visita — visiting hours

horas de vuelo — (Aer) flying time sing; (fig) (=experiencia) experience sing; (fig) (=antigüedad) seniority sing

horas extra, horas extraordinarias — overtime sing

hacer horas (extra) — to work overtime

horas libres — free time sing, spare time sing

horas muertas — dead period sing

se pasa las horas muertas viendo la tele — he spends hour after hour watching telly

2) (=momento)

a) [concreto] time

¿qué hora es? — what time is it?, what's the time?

¿tienes hora? — have you got the time?

¿a qué hora? — (at) what time?

¿a qué hora llega? — what time is he arriving?

¡la hora!, ¡es la hora! — time's up!

• llegar a la hora — to arrive on time

a la hora en punto — on the dot

a la hora justa — in the nick of time

a la hora de pagar... — when it comes to paying...

• a altas horas (de la madrugada) — in the small hours

• a una hora avanzada — at a late hour

• dar la hora — [reloj] to strike (the hour)

• poner el reloj en hora — to set one's watch

• no comer entre horas — not to eat between meals

• a estas horas, a estas horas ya deben de estar en París — they must be in Paris by now

ayer a estas horas — at this time yesterday

b) [oportuno]

• buena hora, es buena hora para empezar — it's a good time to start

llegas a buena hora — you've arrived just in time

en buena hora — at just the right time

• es hora de hacer algo — it is time to do sth

es hora de irnos — it's time we went, it's time for us to go

estas no son horas de llegar a casa — this is no time to get home, what sort of a time is this to get home?

• le ha llegado la hora — her time has come

• mala hora, es mala hora — it's a bad time

en mala hora se lo dije — I shouldn't have told her

• en la hora de su muerte — at the moment of his death

• a primera hora — first thing in the morning

• a última hora — at the last moment, at the last minute

dejar las cosas hasta última hora — to leave things until the last moment o minute

cambios de última hora — last-minute changes

noticias de última hora — last-minute news

última hora — [noticias] stop press

• la hora de la verdad — the moment of truth

• ¡ya era hora! — and about time too!

ya es o va siendo hora de que te vayas — it is high time (that) you went, it is about time (that) you went

- ¡a buena hora!

¡a buenas horas llegas! — this is a fine time for you to arrive!

a buena hora(s) te vuelvo a prestar nada — that's the last time I lend you anything

- no ver la hora de algo

hora bruja — witching hour

hora cero — zero hour

desde las cero horas — from midnight

hora de apertura — opening time

hora de cenar — dinnertime

hora de comer — [gen] mealtime; [a mediodía] lunchtime

hora de entrada, la hora de entrada a la oficina — the time when we start work at the office

hora de las brujas — witching hour

hora de recreo — playtime, recess (EEUU)

hora de salida — [de tren, avión, bus] time of departure; [de carrera] starting time; [de escuela, trabajo] finishing time

hora estimada de llegada — estimated time of arrival

hora insular canaria — local time in the Canary Islands

hora judicial — time when the courts start hearing cases

hora local — local time

hora media de Greenwich — Greenwich mean time

hora oficial — official time, standard time

hora peninsular — local time in mainland Spain

hora pico — Méx rush hour

hora punta — [del tráfico] rush hour

horas punta — [de electricidad, teléfono] peak hours

hora suprema — one's last hour, hour of death

horas valle — off-peak times

hora universal — universal time

3) (Educ) period

después de inglés tenemos una hora libre — after English we have a free period

horas de clase — (=horas lectivas) teaching hours; (=horas de colegio) school hours

van a reducir las horas de clase — teaching hours are going to be cut

doy ocho horas de clase — [profesor] I teach for eight hours

en horas de clase — during school hours

4) (=cita) appointment

dar hora a algn — to give sb an appointment

pedir hora — to ask for an appointment

tener hora — to have an appointment

tengo hora para el dentista — I've got an appointment at the dentist's

5) (Rel)

libro de horas — book of hours

horas canónicas — canonical hours

* * *

femenino

1) ( período de tiempo) hour

(una) hora y media — an hour and a half

media hora — half an hour, a half hour (AmE)

las horas de mayor afluencia — the busiest time

semana laboral de 40 horas — 40-hour working week

100 kilómetros por hora — 100 kilometers per/an hour

cobrar por horas — to be paid by the hour

8.000 pesetas la hora or por hora — 8,000 pesetas an hour

horas de atención al público de ocho a una — open to the public from eight to one

se pasa horas enteras leyendo — she reads for hours on end

trabajar fuera de horas — to work outside normal working hours

pasarse las horas muertas — to while away one's time

- hora libre

- hora pico or punta

- hora puente or sandwich

- horas de oficina/de trabajo/de visita

- horas de vuelo

- horas extra or extraordinarias

- horas libres

2)

a) ( momento puntual) time

¿tiene hora, por favor? — have you got the time, please?

¿me da la hora? — can you tell me the time?

¿qué hora es? — what's the time?, what time is it?

pon el reloj en hora — put the clock right

todavía no es la hora — it's not time yet

nunca llegan a la hora — they never arrive on time

el avión llegó antes de (su) hora — the plane arrived ahead of schedule o arrived early

la decisión se conocerá a las 20 horas — (period) they will give their verdict at 8pm

el ataque se inició a las 20 horas — (frml) the attack commenced at 20.00 hours (léase: twenty hundred hours) (frml)

desde las cero horas — (period) from midnight

no dar ni la hora — (fam)

ésa no da ni la hora! — I'll/you'll/he'll get nothing out of her, she's as mean as they come (colloq)

desde que es jefa, no nos da ni la hora — now that she's been made boss, she won't even give us the time of day

b) ( momento sin especificar) time

es hora de irse a la cama — it's bedtime o time for bed

a la hora de almorzar — at lunchtime

ya es hora de irnos — it's time for us to go, it's time we were going

hay trenes a toda hora — there is a frequent train service

ya era hora de que llamases! — it's about time you called

a altas horas de la madrugada — in the early o small hours of the morning

a primera hora de la mañana — first thing in the morning

a última hora — at the last moment

una noticia de última hora — a late o last-minute news item

a buena hora or a buenas horas: ¿y me lo dices ahora? a buenas horas! now you tell me!, it's a bit late to tell me now!; a buenas horas llegas this is a fine time to arrive!; a la hora de: a la hora traducirlo when it comes to translating it; a la hora de la verdad when it comes down to it; en buena hora: en buena hora compramos esta casa we bought this house at just the right time; en mala hora: en mala hora se nos ocurrió invitarla it was a really bad move inviting her; entre horas between meals; hacer hora (Chi) to kill time; llegarle a alguien su (última) hora: le llegó su (última) hora his time had come; no ver la hora de: no veo la hora de que lleguen — I'm really looking forward to them coming, I can't wait for them to come

- hora cero o H

- hora de cierre

- hora inglesa

- hora local/oficial

3) ( cita) appointment

me han dado hora para mañana — they've given me an appointment for tomorrow

pedir hora — to make an appointment

* * *

= hour.

Ex. Most host are not available twenty-four hours a day, seven days of the week.

----

* 24 horas al día = around the clock.

* a altas horas de la noche = late at night.

* acercarse la hora de = come up for.

* a cualquier hora = anytime, around the clock.

* a cualquier hora del día o de la noche = at any hour of the day or night, at any time of the day or night.

* aguja de las horas = hour hand.

* a la hora de + Infinitivo = when it came to + Gerundio, when it comes to + Gerundio.

* a la hora de la verdad = when push comes to shove, if it comes to the crunch, when it comes to the crunch, when the worst comes to the worst, if the worst comes to the worst, when the crunch comes to the crunch, if the crunch comes to the crunch.

* a la hora del café = at coffee.

* a primera hora de la mañana = first thing in the morning.

* a primera hora de + Período del Día = first thing + Período del Día.

* a primeras horas de la tarde = late afternoon.

* a todas horas = at all hours, around the clock.

* a última hora = at the last minute, at the eleventh hour, last minute [last-minute], at the very last minute, at the very last moment, at the very last.

* a últimas horas de la tarde = late evening.

* cada hora = hourly.

* cambio de hora estacional = daylight saving time.

* compras de última hora = last-minute shopping.

* cuando llegó la hora de + Infinitivo = when it came to + Gerundio.

* cuando llegue la hora = when the time comes.

* decisión de última hora = last-minute decision.

* dejarlo para última hora = leave + it until the last minute.

* depósito de préstamos después de las horas de apertura = after-hours book drop.

* de última hora = last minute [last-minute], up-to-the-minute, late breaking [late-breaking], hot off the griddle.

* durante las horas de más calor = during the heat of the day.

* durante las horas puntas = at peak periods.

* durante muchas horas = for many long hours.

* echar muchas horas al día = work + long hours.

* en las horas clave = at busy times.

* en las horas punta = at busy times.

* fondo de préstamo por horas = short-loan collection.

* hacer horas extraordinarias = work + overtime.

* hacer horas extras = work + overtime.

* hasta última hora = until the last minute.

* hora de acostarse = bedtime.

* hora de apertura = opening time.

* hora de cierre = closing hour, closing time.

* hora de clase = class period.

* hora de comer = mealtime [meal time].

* hora de comienzo = starting time, start time.

* hora de conexión = connect hour.

* hora de encerrarse = curfew.

* hora de entrada = check-in time.

* hora de Greenwich = GMT (Greenwich Mean Time).

* hora de inicio = trigger time, start time.

* hora de la cerveza, la = beer time.

* hora de la comida = mealtime [meal time].

* hora del almuerzo = lunchtime, lunch hour.

* hora de la verdad = moment of truth.

* hora de la verdad, la = showdown.

* hora del cuento = story hour [storyhour], storytelling [story-telling], storytime [story time].

* hora de llegada = arrival time.

* hora del té = teatime.

* hora de mayor demanda = peak time.

* hora de reloj = clock hour.

* hora de salida = departure time, check-out time.

* hora de trabajo = man-hour.

* hora de vencimiento = time due.

* hora de volver a casa = curfew.

* hora feliz = happy hour.

* hora fija = set time.

* hora hombre = man-hour.

* hora intempestiva = unearthly time, unearthly hour.

* hora punta = peak period, rush hour, peak hour.

* horas activas = waking day, waking hours.

* horas al volante = driver's hours.

* horas de apertura = business hours.

* horas de clase = class time, school hours.

* horas de consulta = surgery.

* horas de funcionamiento = operating hours.

* horas de menos aglomeración = off-peak times.

* horas de oficina = office hours, business hours.

* horas de poca actividad = slack hours.

* horas de poco movimiento = slack hours.

* horas después de la escuela = after-school hours, after-school time.

* horas en las que Uno está despierto = waking time.

* hora señalada = set time.

* horas extraordinarias = overtime.

* horas extras = overtime.

* horas fuera de lo normal = unsocial hours.

* horas intespestivas = unsocial hours.

* horas libres = released time.

* horas no punta = off-peak times.

* horas posteriores al mediodía = afternoon times.

* Hora + y media = half past + Hora.

* información de última hora = news flash.

* las 24 horas = round the clock, around the clock.

* las veinticuatro horas = day and night, day or night, night and day.

* liberar horas = time off.

* llegada la hora de la verdad = if it comes to the crunch, when the crunch comes to the crunch, if the crunch comes to the crunch.

* llegar la hora de = time + come.

* manecilla de las horas = hour hand.

* media hora = half-hour.

* mph [millas por hora] = mph [miles per hour].

* muchas horas = long hours.

* no se ganó Zamora en una hora = Rome wasn't built in a day.

* noticia de última hora = hot off the press(es).

* noticias de última hora = breaking news.

* pagar por horas extra = pay + overtime.

* por fin llegó la hora (de) = it's about time (that).

* por hora = hourly.

* por horas = on an hourly basis.

* precipitación de última hora = last-minute rush.

* préstamo por horas = hourly loan.

* primeras horas de la madrugada = late night.

* prisa de última hora = last-minute rush.

* reservar hora = book + time.

* ser hora de = it + be + time to/for.

* ser hora de definirse = time to climb off the fence.

* ser hora de irse = be time to go.

* ser hora de marcharse = be time to go.

* ser hora ya de que = be about time (that), be high time (that/to/for).

* servicio las 24 horas = 24 hour(s) service.

* ser ya hora de que = it + be + well past the time for, be high time (that/to/for).

* trabajador por horas = time hand [time-hand].

* trabajar a horas fuera de lo normal = work + unsocial hours.

* trabajar a horas intespestivas = work + unsocial hours.

* trabajar horas extraordinarias = work + overtime.

* trabajar horas extras = work + overtime.

* trabajar las veinticuatro horas del día = work (a)round + the clock.

* trabajar muchas horas al día = work + long hours.

* un + Nombre + a altas horas de la noche = a late night + Nombre.

* un + Nombre + a primera hora de la mañana = an early morning + Nombre.

* un + Nombre + a última hora de la mañana = a late morning + Nombre.

* un servicio las 24 horas = a 24-hour service.

* veinticuatro horas al día, siete días a la semana, 365 días al año = 24/7, 24/7/365.

* ya era hora = not a moment too soon, not a minute too soon.

* ya es hora (de que) = it's about time (that).

* ya ir siendo hora de que = be high time (that/to/for), be about time (that).

* ya ser hora de que = be high time (that/to/for).

* * *

femenino

1) ( período de tiempo) hour

(una) hora y media — an hour and a half

media hora — half an hour, a half hour (AmE)

las horas de mayor afluencia — the busiest time

semana laboral de 40 horas — 40-hour working week

100 kilómetros por hora — 100 kilometers per/an hour

cobrar por horas — to be paid by the hour

8.000 pesetas la hora or por hora — 8,000 pesetas an hour

horas de atención al público de ocho a una — open to the public from eight to one

se pasa horas enteras leyendo — she reads for hours on end

trabajar fuera de horas — to work outside normal working hours

pasarse las horas muertas — to while away one's time

- hora libre

- hora pico or punta

- hora puente or sandwich

- horas de oficina/de trabajo/de visita

- horas de vuelo

- horas extra or extraordinarias

- horas libres

2)

a) ( momento puntual) time

¿tiene hora, por favor? — have you got the time, please?

¿me da la hora? — can you tell me the time?

¿qué hora es? — what's the time?, what time is it?

pon el reloj en hora — put the clock right

todavía no es la hora — it's not time yet

nunca llegan a la hora — they never arrive on time

el avión llegó antes de (su) hora — the plane arrived ahead of schedule o arrived early

la decisión se conocerá a las 20 horas — (period) they will give their verdict at 8pm

el ataque se inició a las 20 horas — (frml) the attack commenced at 20.00 hours (léase: twenty hundred hours) (frml)

desde las cero horas — (period) from midnight

no dar ni la hora — (fam)

ésa no da ni la hora! — I'll/you'll/he'll get nothing out of her, she's as mean as they come (colloq)

desde que es jefa, no nos da ni la hora — now that she's been made boss, she won't even give us the time of day

b) ( momento sin especificar) time

es hora de irse a la cama — it's bedtime o time for bed

a la hora de almorzar — at lunchtime

ya es hora de irnos — it's time for us to go, it's time we were going

hay trenes a toda hora — there is a frequent train service

ya era hora de que llamases! — it's about time you called

a altas horas de la madrugada — in the early o small hours of the morning

a primera hora de la mañana — first thing in the morning

a última hora — at the last moment

una noticia de última hora — a late o last-minute news item

a buena hora or a buenas horas: ¿y me lo dices ahora? a buenas horas! now you tell me!, it's a bit late to tell me now!; a buenas horas llegas this is a fine time to arrive!; a la hora de: a la hora traducirlo when it comes to translating it; a la hora de la verdad when it comes down to it; en buena hora: en buena hora compramos esta casa we bought this house at just the right time; en mala hora: en mala hora se nos ocurrió invitarla it was a really bad move inviting her; entre horas between meals; hacer hora (Chi) to kill time; llegarle a alguien su (última) hora: le llegó su (última) hora his time had come; no ver la hora de: no veo la hora de que lleguen — I'm really looking forward to them coming, I can't wait for them to come

- hora cero o H

- hora de cierre

- hora inglesa

- hora local/oficial

3) ( cita) appointment

me han dado hora para mañana — they've given me an appointment for tomorrow

pedir hora — to make an appointment

* * *

= hour.

Ex: Most host are not available twenty-four hours a day, seven days of the week.

* 24 horas al día = around the clock.

* a altas horas de la noche = late at night.

* acercarse la hora de = come up for.

* a cualquier hora = anytime, around the clock.

* a cualquier hora del día o de la noche = at any hour of the day or night, at any time of the day or night.

* aguja de las horas = hour hand.

* a la hora de + Infinitivo = when it came to + Gerundio, when it comes to + Gerundio.

* a la hora de la verdad = when push comes to shove, if it comes to the crunch, when it comes to the crunch, when the worst comes to the worst, if the worst comes to the worst, when the crunch comes to the crunch, if the crunch comes to the crunch.

* a la hora del café = at coffee.

* a primera hora de la mañana = first thing in the morning.

* a primera hora de + Período del Día = first thing + Período del Día.

* a primeras horas de la tarde = late afternoon.

* a todas horas = at all hours, around the clock.

* a última hora = at the last minute, at the eleventh hour, last minute [last-minute], at the very last minute, at the very last moment, at the very last.

* a últimas horas de la tarde = late evening.

* cada hora = hourly.

* cambio de hora estacional = daylight saving time.

* compras de última hora = last-minute shopping.

* cuando llegó la hora de + Infinitivo = when it came to + Gerundio.

* cuando llegue la hora = when the time comes.

* decisión de última hora = last-minute decision.

* dejarlo para última hora = leave + it until the last minute.

* depósito de préstamos después de las horas de apertura = after-hours book drop.

* de última hora = last minute [last-minute], up-to-the-minute, late breaking [late-breaking], hot off the griddle.

* durante las horas de más calor = during the heat of the day.

* durante las horas puntas = at peak periods.

* durante muchas horas = for many long hours.

* echar muchas horas al día = work + long hours.

* en las horas clave = at busy times.

* en las horas punta = at busy times.

* fondo de préstamo por horas = short-loan collection.

* hacer horas extraordinarias = work + overtime.

* hacer horas extras = work + overtime.

* hasta última hora = until the last minute.

* hora de acostarse = bedtime.

* hora de apertura = opening time.

* hora de cierre = closing hour, closing time.

* hora de clase = class period.

* hora de comer = mealtime [meal time].

* hora de comienzo = starting time, start time.

* hora de conexión = connect hour.

* hora de encerrarse = curfew.

* hora de entrada = check-in time.

* hora de Greenwich = GMT (Greenwich Mean Time).

* hora de inicio = trigger time, start time.

* hora de la cerveza, la = beer time.

* hora de la comida = mealtime [meal time].

* hora del almuerzo = lunchtime, lunch hour.

* hora de la verdad = moment of truth.

* hora de la verdad, la = showdown.

* hora del cuento = story hour [storyhour], storytelling [story-telling], storytime [story time].

* hora de llegada = arrival time.

* hora del té = teatime.

* hora de mayor demanda = peak time.

* hora de reloj = clock hour.

* hora de salida = departure time, check-out time.

* hora de trabajo = man-hour.

* hora de vencimiento = time due.

* hora de volver a casa = curfew.

* hora feliz = happy hour.

* hora fija = set time.

* hora hombre = man-hour.

* hora intempestiva = unearthly time, unearthly hour.

* hora punta = peak period, rush hour, peak hour.

* horas activas = waking day, waking hours.

* horas al volante = driver's hours.

* horas de apertura = business hours.

* horas de clase = class time, school hours.

* horas de consulta = surgery.

* horas de funcionamiento = operating hours.

* horas de menos aglomeración = off-peak times.

* horas de oficina = office hours, business hours.

* horas de poca actividad = slack hours.

* horas de poco movimiento = slack hours.

* horas después de la escuela = after-school hours, after-school time.

* horas en las que Uno está despierto = waking time.

* hora señalada = set time.

* horas extraordinarias = overtime.

* horas extras = overtime.

* horas fuera de lo normal = unsocial hours.

* horas intespestivas = unsocial hours.

* horas libres = released time.

* horas no punta = off-peak times.

* horas posteriores al mediodía = afternoon times.

* Hora + y media = half past + Hora.

* información de última hora = news flash.

* las 24 horas = round the clock, around the clock.

* las veinticuatro horas = day and night, day or night, night and day.

* liberar horas = time off.

* llegada la hora de la verdad = if it comes to the crunch, when the crunch comes to the crunch, if the crunch comes to the crunch.

* llegar la hora de = time + come.

* manecilla de las horas = hour hand.

* media hora = half-hour.

* mph [millas por hora] = mph [miles per hour].

* muchas horas = long hours.

* no se ganó Zamora en una hora = Rome wasn't built in a day.

* noticia de última hora = hot off the press(es).

* noticias de última hora = breaking news.

* pagar por horas extra = pay + overtime.

* por fin llegó la hora (de) = it's about time (that).

* por hora = hourly.

* por horas = on an hourly basis.

* precipitación de última hora = last-minute rush.

* préstamo por horas = hourly loan.

* primeras horas de la madrugada = late night.

* prisa de última hora = last-minute rush.

* reservar hora = book + time.

* ser hora de = it + be + time to/for.

* ser hora de definirse = time to climb off the fence.

* ser hora de irse = be time to go.

* ser hora de marcharse = be time to go.

* ser hora ya de que = be about time (that), be high time (that/to/for).

* servicio las 24 horas = 24 hour(s) service.

* ser ya hora de que = it + be + well past the time for, be high time (that/to/for).

* trabajador por horas = time hand [time-hand].

* trabajar a horas fuera de lo normal = work + unsocial hours.

* trabajar a horas intespestivas = work + unsocial hours.

* trabajar horas extraordinarias = work + overtime.

* trabajar horas extras = work + overtime.

* trabajar las veinticuatro horas del día = work (a)round + the clock.

* trabajar muchas horas al día = work + long hours.

* un + Nombre + a altas horas de la noche = a late night + Nombre.

* un + Nombre + a primera hora de la mañana = an early morning + Nombre.

* un + Nombre + a última hora de la mañana = a late morning + Nombre.

* un servicio las 24 horas = a 24-hour service.

* veinticuatro horas al día, siete días a la semana, 365 días al año = 24/7, 24/7/365.

* ya era hora = not a moment too soon, not a minute too soon.

* ya es hora (de que) = it's about time (that).

* ya ir siendo hora de que = be high time (that/to/for), be about time (that).

* ya ser hora de que = be high time (that/to/for).

* * *

hora

feminine

[ Vocabulary notes (Spanish) ]

A (período de tiempo) hour

hace una hora escasa/larga que se fue he left just under/over an hour ago, he left barely an hour ago/a good hour ago

el examen dura (una) hora y media the exam is an hour and a half long

media hora half an hour

en un cuarto de hora in a quarter of an hour

nos pasamos horas y horas hablando we talked for hours and hours o for hours on end

llevo horas esperándote I've been waiting hours (for you)

las horas de mayor afluencia the busiest time

semana laboral de 40 horas 40-hour working week

circulaba a (una velocidad de) 100 kilómetros por hora it was traveling at 100 kilometers per hour o an hour

trabajar/cobrar por horas to work/be paid by the hour

cobra 50 euros la horaor por hora she charges 50 euros an hour

[ S ] horas de atención al público de ocho a una open to the public from eight to one

se pasa horas enteras leyendo she reads for hours on end

no le gusta trabajar fuera de horas he doesn't like working outside normal work ( o office etc) hours

pasarse las horas muertas to while away one's time

tener las horas contadas to be living on borrowed time

Compuestos:

● hora de salida

departure time

● hora feliz

happy hour

● hora libre

free period

● hora peak

( Chi) rush hour

● hora pico

( AmL) rush hour

● hora puente or sandwich

( RPl) free period

● hora punta

( Esp) rush hour

● hora tonta

weak moment

● hora valle

off-peak time

● horas de consulta

fpl doctor's office hours ( AmE), surgery hours ( BrE)

● horas de oficina

fpl office hours (pl)

● horas de trabajo

fpl working hours (pl)

● horas de visita

fpl visiting hours o times (pl)

● horas de vuelo

fpl flying time

● horas extra(s) or extraordinarias

fpl overtime

trabajé dos horas extra(s) or extraordinarias I worked o did two hours overtime

● horas libres

fpl free o spare time

B

1 (momento puntual) time

¿tiene hora, por favor? have you got the time, please?

¿me da la hora? can you tell me the time?

¿qué hora es? what's the time?, what time is it?

pon el reloj en hora put the clock right, set the clock (to the right time)

las ocho es una buena hora eight o'clock is a good time

¿a qué hora te viene bien salir? what time would it suit you to leave?

¿nos podemos ir? — todavía no es la hora can we go? — it's not time yet

las clases siempre empiezan a la hora en punto the classes always start exactly o ( colloq) bang on time

los trenes nunca llegan a la or a su horaor ( RPl) en hora the trains never arrive on time

el avión llegó antes de su hora the plane arrived ahead of schedule o earlier than scheduled o early

la decisión se conocerá a las 20 horas de hoy ( period); they will give their verdict at 8pm today

el ataque se inició a las 20 horas ( frml); the attack commenced at 20:00 hours (léase: twenty hundred hours) ( frml)

se ha convocado una huelga desde las cero horas ( period); a strike has been called from midnight

dar la hora ( Chi fam) (en el vestir, comportamiento) to look ( o be etc) out of place; (al hablar) to say things that are out of place, say things that have nothing to do with the conversation

no dar ni la hora ( fam): ¡ésa no da ni la hora! I'll/you'll/he'll get nothing out of her, she's as mean as they come ( colloq)

que se olvide de ese muchacho, si no le da ni la hora she should forget about him, he's not the least bit interested in her o he doesn't even look at her

desde que la nombraron jefa, no nos da ni la hora now that she's been made boss, she doesn't even give us the time of day

2 (momento sin especificar) time

ya es hora de irse a la cama it's bedtime o time for bed

llámame a la hora de almorzar call me at lunchtime

ya es hora de irnos it's time for us to go, it's time we were going

hay que estar pendiente de él a todas horas you have to keep an eye on him the whole time

el niño tiene que comer a su(s) hora(s) the baby has to have its meals at regular times

¡ya era hora de que llamases! it was about time you called

ya va siendo hora de que empieces a trabajar it's about time you got a job

es hora de que vayas pensando en tu futuro it's high time you started thinking about your future

a altas horas de la madrugada in the early o small hours of the morning

te llamaré a primera hora de la mañana I'll call you first thing in the morning

a última hora decidimos no ir at the last moment we decided not to go

una notica de última hora a late o last-minute news item

última hora: terremoto en Santiago stop press: earthquake in Santiago

a estas horas deben estar llegando a Roma they must be arriving in Rome about now

normalmente a estas horas ya hemos cenado we've usually finished dinner by this time

éstas no son horas de llamar this is no time to call people up

¿qué horas son éstas de llegar? what time do you call this, then?, what sort of time is this to come home?

¿qué haces levantado a estas horas? what are you doing up at this time?

no puedo tomar café a estas horas porque me desvela I can't drink coffee so late in the day because it keeps me awake

maldita sea la hora en que se le ocurrió volver I curse the day he decided to come back

a buena horaor a buenas horas: ¿llamó ayer y me lo dices ahora? ¡a buenas horas! she phoned yesterday? now you tell me! o it's a bit late to tell me now!

a buenas horas llegas this is a fine time to arrive!

a la hora de: no están de acuerdo con él, pero a la hora de hablar nadie dice nada they don't agree with him, but when it comes to it, nobody dares say anything

seguro que se encuentran con problemas a la hora de traducir esto you can be sure they'll have problems when it comes to translating this

a la hora de la verdad when it comes down to it

a la hora de la verdad nunca hacen nada when it comes down to it o when it comes to the crunch, they never do anything

en buena hora: en buena hora decidimos comprar esta casa we decided to buy this house at just the right time

en mala hora: en mala hora se nos ocurrió meternos en este lío it was a really bad move getting ourselves involved in this mess

entre horas between meals

no deberías comer entre horas you shouldn't eat between meals

se pasa el día picando entre horas she nibbles all day

hacer hora ( Chi); to kill time

llegarle a algn su (última) hora: sabía que le había llegado su (última) hora he knew his time had come

no ver or ( Chi) hallar la hora de: no veo la hora de que lleguen las vacaciones I'm really looking forward to the start of the vacation

no veía la hora de que se fuera she couldn't wait for him to go

no veo la hora de salir de aquí I can't wait to get out of here

Compuestos:

● hora astronómica

astronomical o solar time

● hora cero

zero hour

● hora de cierre

(de un periódico) news deadline; (de una emisión) closedown

● hora de llegada

time of arrival

● hora de Europa Central/Oriental

Central/Eastern European time

● hora H

zero hour

● hora inglesa

( fam):

quedamos a las siete, pero a las siete hora inglesa, ¿eh? so, seven o'clock it is, but seven on the dot o seven o'clock sharp, OK?

● hora local

local time

● hora oficial

standard time

● hora peninsular

local time in mainland Spain

● hora solar

astronomical o solar time

C (cita) appointment

el médico me ha dado hora para mañana the doctor's given me an appointment for tomorrow, I've got an appointment with the doctor tomorrow

¿hay que pedir hora para ver al especialista? do I have to make an appointment to see the specialist?

tengo hora con el dentista a las cuatro I have a dental appointment at four

* * *

Multiple Entries:
h.
hora
h. (
◊ hora) hr

hora sustantivo femenino
1 ( período de tiempo) hour;
◊ media hora half an hour, a half hour (AmE);

las horas de mayor afluencia the busiest time;
cobrar por horas to be paid by the hour;
45 euros por hora 45 euros an hour;
hora libre free period;
hora pico (AmL) or (Esp) punta rush hour;
horas extra(s) or extraordinaria(s) overtime
2
a) ( momento puntual) time;

◊ ¿tiene hora, por favor? have you got the time, please?;

¿qué hora es? what's the time?, what time is it?;
pon el reloj en hora put the clock right;
todavía no es la hora it's not time yet;
nunca llegan a la hora they never arrive on time;
el avión llegó antes de (su) hora the plane arrived early
b) ( momento sin especificar) time;

◊ es hora de irse a la cama it's bedtime o time for bed;

a la hora de almorzar at lunchtime;
ya es hora de irnos it's time for us to go;
¡ya era hora de que llamases! it's about time you called;
a primera hora de la mañana first thing in the morning;
a última hora at the last moment;
a la hora de: a la hora de traducirlo when it comes to translating it;
a la hora de la verdad when it comes down to it;
entre horas between meals;
hacer hora (Chi) to kill time
3 ( cita) appointment;
◊ pedir hora to make an appointment

hora sustantivo femenino
1 (60 minutos) hour: te veo dentro de media hora, I'll see you in half an hour
volvimos a altas horas de la madrugada, we came back in the small hours
me pagan por horas, they pay me by the hour
horas extras, overtime
2 (momento) time: ¿qué hora es?, what's the time?
es hora de irse a la cama, it's bedtime
3 (cita) appointment: pedir hora con el dentista, to ask for an appointment with the dentist
♦ Locuciones: familiar a buenas horas (mangas verdes), too late, a bit late: ¡a buenas horas me traes la caja de grapas!, isn't it a bit late to bring me the box of staples?
a la hora de la verdad, when it comes down to the nitty gritty
tener muchas horas de vuelo, to have been around: ¡ a ése no le engañas, tiene muchas horas de vuelo!, you won't fool him, he's been around!
' hora' also found in these entries:
Spanish:
A
- adelantar
- alargarse
- amanecer
- apenas
- atusarse
- bendita
- bendito
- cerca
- cola
- concretar
- condicionamiento
- cosa
- cuarta
- cuarto
- dar
- decisión
- dedicar
- esperar
- fijar
- indecente
- informal
- llegar
- marcar
- media
- medio
- metralla
- pasar
- por
- punta
- retrasar
- retrasarse
- sacar
- sala
- señorita
- tarde
- última
- último
- una
- uno
- usted
- ustedes
- ver
- Y
- ya
- a
- abrir
- acercar
- atraso
- bueno
English:
A
- about
- appoint
- appointment
- arrange
- at
- bang
- barbecue
- be
- bedtime
- before
- black out
- board
- celebration
- character
- check-in
- checkout
- chicken out
- chip
- clock off
- clock out
- closing time
- concurrent
- convenient
- creep
- crunch
- definite
- do
- dress
- early
- exact
- feed
- feeding
- fix
- flabby
- GMT
- good
- Greenwich Mean Time
- half
- half-an-hour
- half-hourly
- hesitant
- high
- hour
- hourly
- hr
- initiative
- instrumental
- interrogate
- interval

* * *

hora nf

1. [del día] hour;

una hora y media an hour and a half;

se marchó hace una hora y media she left an hour and a half ago;

media hora half an hour;

a primera hora first thing in the morning;

a altas horas de la noche in the small hours;

(pagar) por horas (to pay) by the hour;

cobra 80 euros por hora she charges 80 euros an hour;

el tren circulaba a 100 kilómetros por hora the train was travelling at 100 kilometres an hour;

comer entre horas to eat between meals;

se pasa las horas jugando he spends his time playing;

el enfermo tiene las horas contadas the patient hasn't got long to live;

se rumorea que el ministro tiene las horas contadas it is rumoured that the minister's days are numbered;

a última hora [al final del día] at the end of the day;
[en el último momento] at the last moment;
hasta última hora no nos dimos cuenta del error we didn't notice the mistake until the last moment;

órdenes/preparativos de última hora last-minute orders/preparations;

y nos llega una noticia de última hora [en telediario] and here's some news just in;

última hora: atentado en Madrid [titular] Br stop press o US late breaking news: terrorist attack in Madrid

Comp
horas extra(s), horas extraordinarias [trabajo] overtime; [paga] overtime pay;
hacer horas extra(s) to do o work overtime;

cobrar horas extras to earn o get paid overtime;

horas libres free time;

tengo una hora libre entre latín y griego I've got an hour free between my Latin and Greek;

horas de oficina office hours;
RP hora puente = free period between classes;
hora de salida departure time;
RP hora sándwich = free period between classes;
horas de trabajo working hours;

horas de visita visiting hours;

horas de vuelo flying hours;
Fig
tiene muchas horas de vuelo he's an old hand

2. [momento determinado] time;

¿qué hora es?, Am [m5]¿qué horas son? what time is it?;

¿tiene hora, por favor? have you got the time, please?;

¿a qué hora sale? what time o when does it leave?;

el desfile comenzará a las 14 horas the procession will begin at 14.00 hours o at 2 p.m.;

a esa hora no me va bien that's not a good time for me;

es hora de irse it's time to go;

es hora de cenar it's time for dinner;

se ha hecho la hora de irse a dormir it's time for bed;

ha llegado la hora de marcharnos the time has come for us to leave;

el equipo pasa por horas bajas the team's going through a bad spell o Br patch;

a estas horas deben estar aterrizando en Managua they should be landing in Managua around now;

estaré ahí a la hora I'll be there on time, I'll be punctual;

hay que tener cuidado a la hora de aplicar la pintura care should be taken when applying the paint;

a la hora de cenar at dinnertime;

a la hora de ir de vacaciones, prefiero la playa when it comes to holidays, I prefer the seaside;

a su hora when the time comes, at the appropriate time;

el vuelo no llegó a su o RP [m5] en hora the flight didn't arrive on time;

a todas horas [constantemente] all the time;

el tren llegó antes de hora the train arrived early;

cada hora hourly;

dar la hora [reloj] to strike the hour;

me dio la hora she told me the time;

poner el reloj en hora to set one's watch o clock;

¡ya era hora! and about time too!;

ya es o [m5] ya iba siendo hora de que te fueses a casa it's about time you went home;

Comp
Fam
¡a buenas horas! that's a lot of good now!;

¡a buenas horas me avisas! now's a fine time to tell me!;

Comp
Fam Hum
¡a buenas horas mangas verdes! that's a fat lot of good now!;

Comp
Fam
no dar ni la hora: ese tío no te dará ni la hora that guy's as stingy o tight as they come;

Comp
Esp, Andes, Carib, RP
la hora de la verdad, CAm, Méx [m5] la hora de la hora the moment of truth;
Esp, Andes, Carib, RP
a la hora de la verdad, CAm, Méx [m5] a la hora de la hora when it comes to the crunch;

Comp

en mala hora le conté el secreto I wish I'd never told him the secret;

en mala hora salimos de excursión we couldn't have chosen a worse time to go on a trip;

Comp

no veo la hora de hacerlo I can't wait to do it

Comp
la hora del bocadillo [en fábrica] = break for refreshment during morning's work, Br ≈ morning tea break;
hora cero zero hour;

la hora de cerrar o de cierre closing time;

la hora de dormir bedtime;

hora de Greenwich Greenwich Mean Time, GMT;

hora H zero hour;

hora legal standard time;

hora local local time;

hora muerta free hour;
Educ free period;
hora oficial official time;
Esp hora peninsular = local time in mainland Spain as opposed to the Canaries, which are an hour behind; Am hora pico [de mucho tráfico] rush hour; [de agua, electricidad] peak times; Esp hora punta [de mucho tráfico] rush hour; [de agua, electricidad] peak times;
hora del té teatime;

hora valle off-peak times

3. [cita] appointment;

pedir/dar hora to make/give an appointment;

tengo hora en la peluquería I've got an appointment at the hairdresser's;

tengo hora con el dentista I've got a dental appointment

4. [muerte]
llegó su hora her time has come

5. Rel
horas [libro] book of hours;

horas canónicas canonical hours

HORA INGLESA

In much of Latin America, punctuality is not given the same importance as in the UK or USA. In an ironic recognition of this cultural difference, some people will specify hora inglesa (literally “English time”) when they mean “punctually” or “on the dot”.

* * *

hora

f

1 hour;

hora y media an hour and a half;

horas muertas hour after hour

2 ( momento indeterminado)

:

a todas horas all the time;

a última hora at the last minute;

a última hora de la tarde late in the afternoon;

a altas horas de la madrugada in the (wee) small hours, in the early hours of the morning;

a primera hora de la tarde first thing in the afternoon;

¡ya era hora! about time too!;

ya es hora de que te pongas a estudiar it’s time you started studying;

comer entre horas eat between meals;

le ha llegado o

tocado su hora his time has come;

a la hora de … fig when it comes to …

3 ( cita)

:

pedir hora make an appointment;

tengo hora con el dentista I have an appointment with the dentist

4 ( momento justo)

:

dar la hora de reloj strike (the hour);

poner en hora reloj set;

¿tiene hora? do you have the time?, have you got the time?;

¿qué hora es? what time is it?;

llegó a la hora he arrived on time

* * *

hora nf

1) : hour

media hora: half an hour

a la última hora: at the last minute

a la hora en punto: on the dot

horas de oficina: office hours

2) : time

¿qué hora es?: what time is it?

3) cita: appointment

* * *

hora n

1. (60 minutos) hour

trabajan ocho horas al día they work eight hours a day

2. (momento) time

¿qué hora es? what time is it?

¿tienes hora? have you got the time?

¿a qué hora te levantas? what time do you get up?

3. (cita) appointment

tengo hora con el dentista I've got a dentist's appointment

a primera hora first thing

a todas horas all the time

a última hora at the last minute

es hora de que... it's time...

ya era hora de que el gobierno hiciera algo it was time the government did something

¡ya era hora! about time too!

hora de comer lunchtime

hora punta rush hour

horas extras overtime

Spanish-English dictionary > hora
4 retrasar

v.

1 to postpone.

retrasaron la fecha de la reunión the meeting was postponed, they put back the date of the meeting

2 to delay, to hold up.

María retrasó la fiesta Mary delayed the party.

El chico retrasó al grupo The boy delayed the group.

3 to slow down, to hold up.

La lluvia retrasa el despegue The rain slows up the take-off.

4 to set back.

5 to put back (reloj).

habrá que retrasar los relojes una hora the clocks will have to be put back an hour

6 to pass back (sport) (balón).

7 to be slow (reloj).

* * *

retrasar

► verbo transitivo

1 (atrasar) to delay, put off, postpone

■ un accidente retrasó el tren the train was delayed by an accident

2 (reloj) to put back

3 DEPORTE to pass back

■ el público protestaba porque los jugadores retrasaban el balón the crowd protested because the players were passing the ball back

► verbo intransitivo

1 (ir atrás) to fall behind

■ retrasa en física he's behind in physics

2 (llegar tarde) to be late

3 (reloj) to be slow

► verbo pronominal retrasarse

1 (atrasarse) to be late, arrive late, be delayed

2 (reloj) to be slow

3 (trabajo, conocimientos, pagos) to fall behind

* * *

verb

1) to delay

2) postpone

•

- retrasarse

* * *

1. VT

1) (=aplazar) [+ suceso, acción] to postpone, put off; [+ fecha] to put back

retrasó en una hora su comparecencia ante la prensa — he postponed o put off his appearance before the press for an hour

el sorteo ha sido retrasado una semana — the draw has been postponed for a week o put back a week

han retrasado la fecha del examen — they've put back the date of the exam

quieren retrasar la edad de jubilación — they want to raise the retirement age

2) (=retardar) to delay, hold up

varios problemas burocráticos retrasaron la salida del avión — a number of bureaucratic problems delayed o held up the departure of the plane

la nieve está retrasando el tráfico — the snow is holding up o delaying traffic

3) [+ reloj] to put back

esta noche tenemos que retrasar los relojes — we have to put the clocks back tonight

2.

VI [reloj] to be slow

3.

See:

retrasarse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) < persona> to make... late

el tráfico nos retrasó — we got held up in the traffic

b) <producción/proceso> to delay, hold up

la niebla retrasó la salida del avión — the departure (of the plane) was delayed by fog

2) <partida/fecha> to postpone

3) < reloj> to put back
2.
retrasar vi reloj to run slow
3.
retrasarse v pron

a) ( llegar tarde) to be late

el tren se retrasó — the train was o arrived late

b) producción/trámite to be delayed, be held up

c) (en trabajo, estudios, pagos) to fall behind

se retrasó en presentarlo — she was late (in) submitting it

me he retrasado con esta traducción — I'm behind with this translation

* * *

= delay, put back, set back, hold + Nombre + back, retard, hold up.

Ex. It would be wise to delay reading these until you have had some experience in using the scheme.

Ex. The spiral begins its downward swirl very early in life when a child has difficulty learning to read since this puts him back in his other school work.

Ex. But if set-off did occur and threatened to set back and spoil subsequent impressions of the first forme, the tympan cloth could be rubbed over with lye to clean it.

Ex. Despite the improvements in the 17th edition, the scheme has been held back for years by the old policy of 'integrity of numbers' referred to above, the effects of which are not likely to be quickly mitigated.

Ex. Without the floppy disk, data processing on microcomputers would have been severely retarded.

Ex. Unfortunately, goods of Community origin can also be held up by the surveillance system, often for several weeks.

----

* retrasar el avance = retard + progress.

* retrasar el desarrollo de Algo = push back + development.

* retrasar el envejecimiento = retard + aging.

* retrasarse = run + late, be late (for).

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) < persona> to make... late

el tráfico nos retrasó — we got held up in the traffic

b) <producción/proceso> to delay, hold up

la niebla retrasó la salida del avión — the departure (of the plane) was delayed by fog

2) <partida/fecha> to postpone

3) < reloj> to put back
2.
retrasar vi reloj to run slow
3.
retrasarse v pron

a) ( llegar tarde) to be late

el tren se retrasó — the train was o arrived late

b) producción/trámite to be delayed, be held up

c) (en trabajo, estudios, pagos) to fall behind

se retrasó en presentarlo — she was late (in) submitting it

me he retrasado con esta traducción — I'm behind with this translation

* * *

= delay, put back, set back, hold + Nombre + back, retard, hold up.

Ex: It would be wise to delay reading these until you have had some experience in using the scheme.

Ex: The spiral begins its downward swirl very early in life when a child has difficulty learning to read since this puts him back in his other school work.

Ex: But if set-off did occur and threatened to set back and spoil subsequent impressions of the first forme, the tympan cloth could be rubbed over with lye to clean it.

Ex: Despite the improvements in the 17th edition, the scheme has been held back for years by the old policy of 'integrity of numbers' referred to above, the effects of which are not likely to be quickly mitigated.

Ex: Without the floppy disk, data processing on microcomputers would have been severely retarded.

Ex: Unfortunately, goods of Community origin can also be held up by the surveillance system, often for several weeks.

* retrasar el avance = retard + progress.

* retrasar el desarrollo de Algo = push back + development.

* retrasar el envejecimiento = retard + aging.

* retrasarse = run + late, be late (for).

* * *

retrasar [A1 ]

vt

A

1 ‹persona› to make … late

el tráfico nos retrasó the traffic made us late, we were delayed by the traffic, we got held up in the traffic

2 ‹producción/proceso› to delay, hold up

B «persona» ‹partida/fecha› to delay, put off, postpone

C ‹reloj› to put back

■ retrasar

vi

«reloj» to run slow

■ retrasarse

v pron

1 (llegar tarde) to be late

date prisa, que estoy or voy retrasado hurry up, I'm late

el tren se retrasó the train was o arrived late

2 «producción/trabajo/trámite» to be delayed, be held up

3 (en el trabajo, los estudios) to fall behind; (en los pagos) to fall behind, get into arrears

se retrasó en presentar el informe she was late submitting the report

me he retrasado con esta traducción I'm behind with this translation

* * *

retrasar ( conjugate retrasar) verbo transitivo
a) ‹ persona› to make … late;

◊ el tráfico nos retrasó we got held up in the traffic

b) ‹producción/proceso› to delay, hold up;

◊ la niebla retrasó la salida del avión the departure (of the plane) was delayed by fog

c) ‹partida/fecha› to postpone

d) ‹ reloj› to put back

retrasarse verbo pronominal
a) ( llegar tarde) to be late

b) [producción/trámite] to be delayed, be held up

c) (en trabajo, estudios, pagos) to fall behind;

◊ se retrasó en presentarlo she was late (in) submitting it

d) [ reloj] to run slow

retrasar
I verbo transitivo
1 (hacer que algo vaya más lento) to slow down: las obras retrasaron el tráfico, the road works held up the traffic
2 (posponer) to delay, postpone: tendremos que retrasar las vacaciones, we will have to put off our holidays ➣ Ver nota en delay 3 (un reloj) to put back: retrasé el reloj una hora al llegar a Dublín, I put my clock back one hour when I arrived in Dublin
' retrasar' also found in these entries:
Spanish:
dilatar
- entretener
- postergar
- retardar
- saber
- demorar
English:
defer
- delay
- hang up
- hold back
- hold up
- keep
- put back
- retard
- set back
- slow
- hold
- put
- set

* * *

retrasar

♦ vt

1. [aplazar] to postpone;

retrasaron la fecha de la reunión the meeting was postponed, they put back the date of the meeting

2. [demorar] to delay, to hold up

3. [hacer más lento] to slow down, to hold up;
[pago, trabajo] to set back
4. [reloj] to put back;

habrá que retrasar los relojes una hora the clocks will have to be put back an hour

5. Dep [balón] to pass back

♦ vi
[reloj] to be slow
♦ See also the pronominal verb retrasarse

* * *

retrasar

I v/t

1 proceso, movimiento hold up, delay

2 reloj put back

3 reunión postpone, put back

4 pelota pass back

II v/i

1 de reloj lose time

2 en los estudios be behind

* * *

retrasar vt

1) demorar, retardar: to delay, to hold up

2) : to put off, to postpone

♦ See also the reflexive verb retrasarse

* * *

retrasar vb

1. (en general) to delay / to hold up [pt. & pp. held]

la lluvia retrasó la salida de la carrera rain delayed the start of the race

2. (reloj) to put back [pt. & pp. put]

retrasar los relojes to put the clocks back

Spanish-English dictionary > retrasar
5 de

prep.

1 of.

el coche de mi padre/mis padres my father's/parents' car

es de ella it's hers

la pata de la mesa the table leg

La casa de mi padre The house of my father [My father's house]

2 from (procedencia, distancia).

salir de casa to leave home

soy de Bilbao I'm from Bilbao

de la playa al apartamento hay 100 metros it's 100 meters from the beach to the apartment

3 (made) of (materia).

un vaso de plástico a plastic cup

un reloj de oro a gold watch

4 about (asunto).

hablábamos de ti we were talking about you

libros de historia history books

5 as.

trabaja de bombero he works as a fireman

6 from (time) (since).

trabaja de nueve a cinco she works from nine to five

de madrugada early in the morning

a las cuatro de la tarde at four in the afternoon

trabaja de noche y duerme de día he works at night and sleeps during the day

7 with (causa, modo).

morirse de hambre to die of hunger

llorar de alegría to cry with joy

de una patada with a kick

de una sola vez in one go

de tres en tres three at a time

8 if.

de ir a verte, sería este domingo if I do visit you, it'll be this Sunday

de no ser por ti, me hubiese hundido if it hadn't been for you, I wouldn't have made it

9 to.

Está ansiosa de obtener ese trabajo She is anxious to have that job.

f.

1 letter d.

2 SD, standard deviation.

3 ED, dose of erythema, erythema dose.

* * *

de

► nombre femenino

1 name of the letter d

————————

de

► preposición

1 (posesión, pertenencia) of

■ el libro de Juan Juan's book

■ el coche de mis padres my parents' car

■ el hermano de mi padre my father's brother

■ la mesa de mi habitación the table in my bedroom

2 (procedencia, origen) from

■ soy de Córdoba I'm from Córdoba

■ viene de Barcelona she comes from Barcelona

3 (descripción) with

■ la niña de ojos castaños the girl with dark eyes, the dark-eyed girl

■ el señor del abrigo azul the man in the blue coat

4 (tema) of, on, about

■ hablaron del tiempo they talked about the weather

5 (materia) made of, of

■ una mesa de madera a wooden table

■ un anillo de oro a gold ring

■ lo hicieron de plástico they made it out of plastic

6 (contenido) of

■ un vaso de agua a glass of water

7 (uso) for

■ aguja de calcetar knitting needle

■ gallo de pelea fighting cock

8 (oficio) by, as

■ trabaja de profesor he works as a teacher

■ es médico de profesión he's a doctor by profession

9 (modo) on, in, as

■ de pie standing up

■ estar de moda to be in fashion

10 (tiempo) at, by, in

■ de día by day, during the day

■ de noche at night

■ a las diez de la mañana at ten in the morning

11 (lugar) varias traducciones

■ la vecina de arriba our upstairs neighbour

■ el lavabo de abajo the downstairs toilet

■ la ventana de la derecha the window on the right

■ la puerta de la calle the street door

12 (precio) at

■ manzanas de dos euros el kilo apples at two euros a kilo

13 (medida) measuring

■ una botella de dos litros a two litre bottle

■ una mesa de un metro de ancho a metre-wide table

14 (causa) with, because of, of

■ llorar de alegría to cry with joy

■ morir de frío to die of cold

15 (agente) by

■ es una obra de Lope a play by Lope

16 (con superlativo) in, of

■ el mejor de España the best in Spain

■ el mayor de los tres the eldest of the three

17 (suposición) if

■ de haberlo dicho if he had told us

18 (en una aposición) of

■ la ciudad de Barcelona the city of Barcelona Table 1 NOTA See also del/Table 1

* * *

prep.

1) of

2) from

3) in, at

4) than

5) by

* * *

PREPOSITION

1) [relación] of

las calles de Madrid — the streets of Madrid

el alcalde de Valencia — the mayor of Valencia

cabo de Buena Esperanza — Cape of Good Hope

la ciudad de Madrid — the city of Madrid

en el mes de agosto — in the month of August

un libro de consulta — a reference book

un millón de euros — a million euros

la carretera de Valencia — the Valencia road, the road to Valencia

el interés del préstamo — the interest on the loan

la llave de mi cuarto — the key to my room

en el día de hoy — today

tuvieron la desgracia de perder el partido — they were unlucky enough to lose the match

ya era hora de que vinieses — it's about time you got here

el hecho de que yo no supiera nada — the fact that I didn't know anything about it

2) [pertenencia]

la casa de Isabel — Isabel's house

el coche de mi amigo — my friend's car

un familiar de mi vecina — a relative of my neighbour's

los coches de mis amigos — my friends' cars

el vestuario de las actrices — the actresses' dressing room

la señora de Pérez — Pérez's wife, Mrs Pérez

es de ellos — it's theirs

esa contestación es muy de ella — that answer is typical of her

3) [característica, material]

una cadena de oro — a gold chain

no es de oro — it's not gold

una puerta de cristal — a glass door

una cocina de gas — a gas cooker

este modelo es de electricidad — this model uses electricity, this is an electric model

ropa de buena calidad — good-quality clothes

un billete de primera clase — a first-class ticket

la niña de pelo largo — the girl with the long hair

ese tío del sombrero — that chap with o in the hat

pintado de rojo — painted red

lo tengo de varios colores distintos — I have it in several different colours

4) [contenido]

una caja de bombones — a box of chocolates

una copa de vino — [llena] a glass of wine; [vacía] a wine glass

una bolsita de té — a tea bag

estaba hecha un saco de nervios — she was a bundle of nerves

5) [origen, distancia, espacio temporal] from

soy de Galicia — I'm from Galicia

Julia no es de aquí — Julia is not from round here

los de Madrid son los mejores — the ones from Madrid are the best, the Madrid ones are the best

es de buena familia — he's from a good family

vuelo 507 (procedente) de Londres — flight 507 from London

vive a 20km de Madrid — she lives 20km from Madrid

aléjate del fuego — move away from the fire

marcó un gol a dos minutos del final del partido — he scored two minutes from the end of the match

el tren de Santiago — the Santiago train

el avión pasó a muy poca altura del suelo — the plane flew by at very low altitude

salir del cine — to come out of the cinema
de... a...
vivió de 1898 a 1937 — he lived from 1898 to 1937

de mi casa a la suya hay 5km — it is 5km from my house to his

de mayo a julio — from May to July

del 15 al 30 — from the 15th to the 30th

6) [causa]

murió de viejo — he died from old age

me dolían los pies de tanto andar — my feet were sore from all that walking

de puro cansado — out of sheer tiredness

no podía moverse de miedo — he was rigid with fear

estar loco de alegría — to be wild with joy

saltar de alegría — to jump for joy

7) [manera]

lo derribó de un solo puñetazo — he felled him with a single blow

se puso a mi lado de un salto — he jumped to my side

se lo bebió de un trago — he drank it all down in one go
de... en...
iban entrando de dos en dos — they came in two by two

bajó la escalera de tres en tres — he came down the stairs three at a time

de puerta en puerta — from door to door

8) (=respecto de)

estar mejor de salud — to be in better health, be better

es fuerte de brazos — he has strong arms

paralizado de las dos piernas — paralysed in both legs

es muy estrecho de hombros — he doesn't have very broad shoulders

9) [tema] about

un libro de biología — a biology book, a book on o about biology

hablaba de política — he was talking about politics

no sé nada de él — I don't know anything about him

una clase de francés — a French class

10) [uso]

máquina de coser — sewing machine

goma de mascar — chewing gum

11) [cantidad, medida, valor]

un chico de quince años — a fifteen-year-old boy

un viaje de dos días — a two-day journey

un embarazo de siete meses — a seven-month pregnancy

una moneda de 5 pesos — a 5-peso coin

tiene un metro de alto — it's a metre high

12) [con horas y fechas]

a las siete de la mañana — at seven o'clock in the morning, at seven a.m.

son las dos de la tarde — it's two o'clock in the afternoon, it's two p.m.

muy de mañana — very early in the morning

el 3 de mayo — 3 May ( leído May the third {o}2} the third of May)

13) [tiempo]

de día — during the day(time)

de noche — at night

de niño — as a child

de mayor voy a ser médico — when I grow up I'm going to be a doctor

14) [proporción]

tres de cada cuatro — three out of every four

15) [uso partitivo] of

uno de nosotros — one of us

comió un poco de pastel — she ate a bit of cake

¡había una de gente! — * there were loads of people there! *

16) [autoría] by

un libro de Cela — a book by Cela, a book of Cela's

las películas de Almodóvar — Almodóvar's films

17) [como complemento agente] by

fue amado de todos — he was loved by all

el rey entró seguido de su séquito — the king entered, followed by his entourage

tiene dos hijos de su primera mujer — he has two children by his first wife

18) [en aposición a sustantivos o adjetivos]

el bueno/pobre de Pedro — good/poor old Pedro

el imbécil de Fernández — that idiot Fernández

es un encanto de persona — he's a lovely person

19) [en comparaciones] than

es más difícil de lo que creía — it's more difficult than I thought

más/menos de siete — more/less than seven

más de 500 personas — more than o over 500 people

20) [con superlativos] in

el peor alumno de la clase — the worst pupil in the class

el más caro de la tienda/mundo — the most expensive in the shop/world

es el coche más caro del mercado — it's the dearest car on the market

21) + infin

un problema fácil de resolver — an easily solved problem

un libro agradable de leer — a nice book to read
ser de ({+ infin}8})
es de admirar su lealtad — his loyalty is admirable

es de esperar que recibamos una pronta respuesta — it is to be hoped that we receive a prompt reply

sería de desear que actualizaran su información — it would be desirable for them to update their information

22) [dependiente de formas verbales]

la acusaban de hipócrita — they accused her of being a hypocrite

colmar de elogios a algn — to shower praise on sb

se dio cuenta de que lo sabía — she realized (that) she knew it

de esto se deduce que... — from this it can be deduced that...

disfrutar de la vida — to enjoy life

¿qué esperabas de él? — what did you expect from him?

limpiar algo de polvo — to dust sth

llenar algo de algo — to fill sth with sth

se sirvió de sus amigos para salir de un mal trago — he turned to his friends to help him through a difficult patch

trabaja de camarero — he works as a waiter

lo uso de despensa — I use it as a pantry

vestido de azul — dressed in blue

23) [uso condicional] if

de ser posible — if possible

de haberlo sabido no habría venido — if I had known, I wouldn't have come

de resultar esto así — if this turns out to be true

de no ser así — if it were not so, were it not so

de no — LAm (=si no) otherwise

* * *
I
preposición

Sentido I

1) (en relaciones de pertenencia, posesión)

la casa de mis padres/de la actriz — my parents'/the actress's house

el rey de Francia — the king of France

el cumpleaños de Luis — Luis's birthday

no es de él/de ella/de ellos — it isn't his/hers/theirs

su padre de usted — (frml) your father

es un amigo de mi hijo/de la familia — he's a friend of my son's/the family

un estudiante de quinto año — a fifth-year student

la correa del perro — the dog's leash

un avión de Mexair — a Mexair plane

la tapa de la cacerola — the saucepan lid

las calles de la capital — the streets of the capital

la subida de los precios — the rise in prices

al término de la reunión — at the end of the meeting

2)

a) ( introduciendo un nombre en aposición) of

la ciudad de Lima — the city of Lima

el aeropuerto de Barajas — Barajas airport

el mes de enero — the month of January

b) ( con apellidos)

[de is also part of certain surnames like de León and de la Peña]

Sra. Mónica Ortiz de Arocena — ≈Mrs Mónica Arocena

los señores de Díaz — (frml) Mr and Mrs Díaz

las señoritas de Paz — (frml) the Misses Paz (frml)

c) ( en exclamaciones)

pobre de él! — poor him!

ay de mí! — (liter) woe is me! (liter)

Sentido II

3) (expresando procedencia, origen, tiempo) from

volvía del banco — I was on my way back from the bank

es de Bogotá — she's/she comes from Bogotá

una carta de Julia — a letter from Julia

lo saqué de la biblioteca — I got it out of the library

lo recogió del suelo — she picked it up off the floor

un hijo de su primera mujer — a son by his first wife

al salir de la tienda — as he left the store

un amigo de la infancia — a childhood friend

la literatura de ese período — the literature of o from that period

de un día para otro — from one day to the next

de... a... — from... to...

de aquí a tu casa — from here to your house

de nueve a cinco — it's open from nine to five

4) (al especificar material, contenido, composición)

son de plástico — they're (made of) plastic

una mesa de caoba — a mahogany table

una inyección de morfina — an injection of morphine, a morphine injection

un curso de secretariado — a secretarial course

un vaso de agua — a glass of water

una colección de sellos — a stamp collection

un millón de dólares — a million dollars

5) (expresando causa, modo)

murió de viejo — he died of old age

verde de envidia — green with envy

estaba ronco de tanto gritar — he was hoarse from shouting so much

temblando de miedo — trembling with fear

de memoria — by heart

lo tumbó de un golpe — he knocked him down with one blow

de dos en dos or (CS) de a dos — two at a time

de a poco/de a uno — (CS) little by little/one by one

Sentido III

6)

a) (introduciendo cualidades, características)

es de una paciencia increíble — he is incredibly patient

objetos de mucho valor — objects of great value

¿de qué color lo quiere? — what color do you want it?

tiene cara de aburrido — he looks bored

tienes cosas de niño — sometimes you act like a child

una botella de un litro — a liter bottle

un niño de tres meses — a three-month-old child

la chica de azul/del abrigo rojo — the girl in blue/in the red coat

un hombre de pelo largo — a man with long hair

b) ( refiriéndose a una etapa en la vida) as

de niño — as a o when he was a child

7) (indicando uso, destino, finalidad)

el cepillo de la ropa — the clothes brush

copas de vino — wine glasses

ropa de cama — bed clothes

dales algo de comer — give them something to eat

¿qué hay de postre? — what's for dessert?

8)

a) (al definir, especificar)

el botón de abajo — the bottom button

el vecino de al lado — the next-door neighbor

es muy bonita de cara — she has a pretty face

¿qué tal vamos de tiempo? — how are we doing for time?

tiene dos metros de ancho — it's two meters wide

es fácil/difícil de pronunciar — it's easy/difficult to pronounce

b) ( sentido partitivo) of

¿quién de ustedes fue? — which (one) of you was it?

se llevó uno de los míos — she took one of mine

el mayor de los Soto — the eldest of the Soto children

9) ( con sentido ponderativo)

lo encontré de viejo...! — he seemed so old!

qué de coches! — (fam) what a lot of cars!

10)

a) ( con cifras)

el número de estudiantes es de 480 — there are 480 students

pagan un interés del 15% — they pay 15% interest o interest at 15%

b) ( en comparaciones de cantidad) than

cuesta más de £100 — it costs more than o over £100

pesa menos de un kilo — it weighs less than o under a kilo

un número mayor/menor de 29 — a number over/under 29

c) ( con un superlativo)

es el más caro de todos — it's the most expensive one

la ciudad más grande del mundo — the biggest city in the world

11) ( refiriéndose a una parte del día)

duerme de día y trabaja de noche — she sleeps during the day and works at night

salieron de madrugada — they left very early in the morning

12) ( en calidad de) as

trabaja de secretaria — she works as a secretary

hace de rey en la obra — he plays (the part of) a king in the play

13) (en expresiones de estado, actividad)

de mal humor — in a bad mood

estamos de limpieza general/fiesta — we're spring-cleaning/having a party

14) ( en oraciones pasivas) by

una novela de Goytisolo — a novel by Goytisolo

una casa rodeada de árboles — a house surrounded by trees

Sentido IV

15) ( con sentido condicional)

a)

de + inf: de haberlo sabido, habría venido antes if I had known o had I known, I would have come earlier; de no ser así no será considerada — otherwise it will not be considered

b)

ser de + inf — (expresando necesidad, inevitabilidad)

es de esperar que... — it is to be hoped that...

es de destacar su actuación — her performance is worthy of note
II
femenino: name of the letter d

* * *

= across, in respect for, of, off, out of, from, featuring.

Ex. This arrangement may facilitate browsing across different kinds of materials.

Ex. The author of a document is the person or organisation responsible for its creation, that is, the writer of a text, the illustrator in respect for illustrations and others responsible for the intellectual content of a work.

Ex. These institutes brought together some of the most influential people in the field.

Ex. Having entered the next state and a highway off the turnpike, he was amazed by the extraordinary flatness of the land, especially in contrast to the hilly terrain he had grown up with back home.

Ex. However, out of the enormous abundance of information produced, only 50% is new while the rest is redundant.

Ex. From the analysis of some 5760 questions, Wilkinson and Miller developed a 'step approach' to differentiate reference questions according to how many judgmental steps were required to answer them.

Ex. The exhibition also contains a group of ink drawings featuring self-portraits and portraits inspired by classical sculpture.

----

* abogado de oficio = legal aid.

* actuar de otro modo = do + otherwise.

* alabanza de boquilla = lip service.

* alabar de boquilla = give + lip service.

* autorizado de antemano = pre-authorised [pre-authorized, -USA].

* cambiar de una vez a otra = change from + time to time, vary + from time to time.

* comenzar de nuevo = start + all over again.

* de... a = through.

* de abajo hacia arriba = bottom-up.

* de abolengo = well-born.

* de abordo = in-flight.

* de absorción = absorptive.

* de acá para allá = back and forth, to and fro.

* de acceso público = publicly accessible.

* de acceso rápido = fast-access.

* de acceso restringido = closed access.

* de acción = action-centered.

* de acompañante = in tow.

* de actitud = attitudinal.

* de actuación = for action.

* de actualidad = topical.

* de acuerdo = okay, granted, all right, in concert, in agreement, okeydokey! [okidoki], in consort.

* de acuerdo a = according to.

* de acuerdo con = according to, as far as + Nombre + be + concerned, consistent with, in harmony with, in accordance with, in concert with, in keeping with, in line with, in step with, in tune with, by, pursuant to, in concurrence with, based on, in agreement with, as far as + Sujeto + Verbo, in consonance with, in accord with, judging by, to judge by, in conformity with, in + Posesivo + view, judging from.

* de acuerdo con el tema = thematically.

* de acuerdo con este documento = hereunder.

* de acuerdo con esto = accordingly.

* de acuerdo con la búsqueda de cadenas de caracteres = on a string search basis.

* de acuerdo con la estación del año = seasonally.

* de acuerdo con la ley = according to law.

* de acuerdo con la tendencia hacia = in the trend towards.

* de acuerdo con + Nombre = going on + Nombre.

* de acuerdo con + Posesivo + opinión = in + Posesivo + view, in + Posesivo + opinion.

* de acuerdo con + Posesivo + parecer = in + Posesivo + view, in + Posesivo + opinion.

* de acuerdo con + Posesivo + bolsillo = according to + Posesivo + pocket.

* de acuerdo con + Pronombre = in + Posesivo + opinion, in + Posesivo + opinion.

* de adaptación = adaptive.

* de †frica = African.

* de Africa occidental = West African.

* de agua = water-based.

* de aguas profundas = deep-sea.

* de ahí = therefrom.

* de ahí que = hence.

* de ahora en adelante = from now on, from this point on.

* de Alaska = Alaskan.

* de Albania = Albanian.

* de alcance estatal = nationwide [nation-wide].

* de alcance nacional = nationwide [nation-wide].

* de alcohol = spirit-based.

* de alguna forma = in one way or another, one way or another.

* de alguna manera = in some sense, in some way, somehow, in any sense, some way.

* de alguna otra forma = in any other way.

* de algún modo = in any way [in anyway], somehow, after a fashion, in some form, some way.

* de algún modo + Adjetivo = otherwise + Adjetivo.

* de algún modo u otro = of some sort.

* de algún tiempo a esta parte = for some time now.

* de algún tipo = of some description.

* de algún tipo u otro = of some sort.

* de alta alcurnia = well-born.

* de alta cuna = well-born.

* de alta densidad = high-density.

* de alta energía = high energy.

* de alta fidelidad = hi-fi.

* de alta mar = offshore, sea-going, ocean-going.

* de alta potencia = high power.

* de alta presión = high-pressured, high-pressure.

* de alta productividad = high-performance.

* de alta resistencia = heavy-duty.

* de alta tecnología = high-tech, high-technology.

* de alta tensión = heavy-current.

* de alta velocidad = high-speed.

* de alto abolengo = well-born.

* de alto ahorro energético = energy-saving.

* de alto nivel = of a high order, high level [high-level], high-powered.

* de alto rango = high-ranking, highly placed.

* de alto rendimiento = high-performance, heavy-duty.

* de altos vuelos = high-flying, high-powered.

* de alto voltaje = high-voltage.

* de altura = high, top-notch.

* de altura regulable = height-adjustable.

* de aluvión = alluvial.

* de ámbito estatal = statewide [state-wide].

* de amplio alcance = broad in scope.

* de antaño = of old, age-old, old-time, of yore, of olden days, of yesteryear, bygone, gone by.

* de antemano = in advance (of), beforehand.

* de antes de la guerra = pre-war [prewar].

* de antigua generación = low-end.

* de antiguo = from time immemorial.

* de apariencia = cosmetic.

* de apariencia engañosa = meretricious.

* de aplicación específica = special-purpose.

* de aplicación específica a un equipo de ordenador = hardware-based.

* de aplicación general = general-purpose, of general application.

* de apoyo = enabling, supportive.

* de aprovechamiento = exploitative.

* de aquel entonces = of that day.

* de aquí para allá = back and forth.

* de aquí te espero = tremendous, enormous, humongous [humungous], gianormous.

* de Arabia Saudí = Saudi Arabian.

* de archivo = archival, archive.

* de armas tomar = redoubtable.

* de arranque = bootable.

* de arriba abajo = from top to bottom, from head to toe, from head to foot.

* de arriba hacia abajo = top-down.

* de ascendencia + Adjetivo = of + Adjetivo + descent.

* de asesoramiento = consultative.

* de aspecto = looking.

* de aspecto antiguo = old-face.

* de aspecto complicado = complicated-looking.

* de aspecto delgado = lean-looking.

* de aspecto digno = dignified.

* de aspecto impresionante = impressive-looking.

* de aspecto nuevo = new-looking.

* de aspecto poco profesional = botched-up.

* de aspecto profesional = professional-looking.

* de aspecto ruinoso = run-down.

* de aspecto solemne = dignified.

* de atención básica = preattentive.

* de atención primaria = preattentive.

* de atrás = rear.

* de atrás para adelante = back and forth.

* de aupa = royal.

* de autodesprecio = self-deprecating.

* de autogestión = self-managing.

* de autoprotección = self-protective.

* de autosuficiencia = self-satisfied.

* de baja calidad = poor in detail, low-grade [lowgrade], low-quality, third rate [third-rate], low-end, trashy [trashier -comp., trashiest -sup.].

* de baja intensidad = low-intensity [low intensity].

* de baja ralea = ignoble.

* de bajísima calidad = shoddy.

* de bajo consumo = low energy.

* de bajo contenido en grasas = low fat.

* de bajo crecimiento = low-growing.

* de bajo nivel = lower-level, low-level.

* de bajo precio = low-priced.

* de bajo riesgo = low-risk.

* de balde = for free.

* de barrio = neighbourhood-based.

* de base popular = grassroots [grass-roots].

* de bienvenida = salutatory.

* de boca en boca = word-of-mouth, by word of mouth.

* de bodas = bridal.

* de Boole = Boolean.

* de bote en bote = packed to capacity, choc-a-block, chock-full, densely packed, packed, packed to the rafters.

* de broma = humorously, teasingly.

* de bronce = brass.

* de buena calidad = good-quality.

* de buena disposición = good-natured.

* de buena fama = of good repute.

* de buena fe = bona fide, in good faith.

* de buena manera = good-humouredly, good-humoured.

* de buena reputación = of good repute.

* de buenas = on good terms.

* de buenas a primeras = right off the bat, suddenly, without warning, all of a sudden, just like that.

* de buena vecindad = neighbourly [neighborly, -USA].

* de buena voluntad = in good faith.

* de buen corazón = kind-hearted, good-hearted, big-hearted.

* de buen grado = willing, good-humouredly, good-humoured, good-naturedly.

* de buen gusto = tasteful.

* de buen humor = good-humouredly, good-humoured, in good humour.

* de buenos modales = well-mannered.

* de buen vecino = neighbourly [neighborly, -USA].

* de buen ver = good looking.

* de bulla y corriendo = in a rush.

* de caballo = huge, humongous [humungous], massive, gianormous.

* de cabo a rabo = lock, stock and barrel, from head to toe, from head to foot.

* de cachondeo = teasingly.

* de cada día = day to day [day-to-day].

* de cada + Número + veces + Número = Número + times out of + Número.

* de caderas anchas = wide-hipped.

* de cajón = no-brainer.

* de calidad = authoritative, qualitative, quality, well-made, high-end, quality assured, value-added.

* de calidad inferior = low-grade [lowgrade], substandard [sub-standard], low-end.

* de calidad superior = best-quality, top quality.

* de camino = on the way, while we're at it.

* de camino a = en route for, on + Posesivo + way to, en route to.

* de campo = free-range.

* de campos fijos = fixed-field.

* de campus = campus-wide [campuswide].

* de capa caída = at a low ebb, in (the) doldrums.

* de capa y espada = cloak-and-dagger.

* de capital importancia = momentous, of cardinal importance.

* de cara a = face-to-face [face to face], facing.

* de carácter = in character.

* de carácter público = state-owned, government-owned, state-run, government-run, publicly owned [publicly-owned], publicly supported, publicly held.

* de carne = meaty [meatier -comp., meatiest -sup.].

* de carne y hueso = flesh-and-blood.

* de castigo = punitive.

* de casualidad = by accident, by a fluke, by chance, accidentally, by a stroke of (good) luck, by luck.

* de causas desconocidas = idiopathic.

* de cerámica = ceramic.

* de cerca = at close range, at close quarters.

* de chiripa = by a fluke, by a stroke of (good) luck, by chance, by luck.

* de cierto tipo = of a sort, of sorts.

* de cinco años = five yearly [five-yearly].

* de cinco días de duración = five-day.

* de cinco estrellas = 5-star [five-star].

* de cinco meses de duración = five-month-long.

* de civil = in plain clothes.

* de clasificación = classificatory.

* de clausura = cloistered.

* de clausura de congreso = end-of-conference.

* de cobre = cupric.

* de cojones = badass.

* de colegas = collegial, buddying.

* de Colombia = Colombian.

* de color = coloured [colored, -USA], non-white [nonwhite], full-colour, in colour.

* de color crema = creamy [creamier -comp., creamiest -sup.], creamy [creamier -comp., creamiest -sup.], cream-coloured.

* de color de bronce = brassy.

* de colores = full-colour, multi-colour [multi-color -USA].

* de colores vivos = colourful [colorful, -USA].

* de colorines = brightly coloured.

* de color marroncillo = brownish tinged.

* de color rojo = red-coloured.

* de color rosa = rose-coloured.

* de color verde botella = bottle green.

* de color verde oscuro = bottle green.

* de color y textura parecidos al carbón = carbonaceous.

* de comienzos de + Expresión Temporal = earliest + Expresión Temporal.

* de cómo = as to how.

* de compañeros = collegial.

* de complicidad = knowing.

* de comportamiento = behavioural [behavioral, -USA].

* de comportamiento impecable = prim and proper.

* de conceptos = concept-based.

* de conceptos múltiples = multiple-concept.

* de conducta = behavioural [behavioral, -USA].

* de confianza = reliable, trusted, trusting, reputable.

* de confirmación = confirmatory.

* de conformidad con = in compliance with, in keeping with.

* de conformidad con eso = accordingly.

* de conífera = coniferous.

* de construcción básica = brick and frame.

* de construcción sólida = solidly-built.

* de consulta fácil = scannable.

* de consulta mediante órdenes = command-based.

* de consumo = consumptive.

* de contenido enriquecido = content-enriched.

* de contrabando = bootleg.

* de contrapunto = contrapuntal.

* de Corea = Korean.

* de Corea del Sur = South Korean.

* de corral = free-range.

* de corta duración = short term [short-term].

* de corte + Adjetivo = of a + Adjetivo + nature.

* de cosecha propia = home-grown [home grown/homegrown].

* de costa a costa = coast-to-coast.

* de coste cero = zero-cost.

* de costumbre = usual, usually.

* de creación = authorial.

* de crecimiento continuo = steadily growing.

* de crecimiento más rápido = fastest-growing.

* de crecimiento rápido = fast-growing, fast-evolving.

* de cría intensiva = battery-caged.

* de crianza intensiva = battery-caged.

* de Crimea = Crimean.

* de cristal = glass.

* de crucial importancia = crucially important.

* de cualquier forma = in any event, in any way [in anyway], in any case, in any way at all.

* de cualquier forma posible = in any and all ways.

* de cualquier manera = anyhow, higgledy-piggledy, willy-nilly, in any way at all, in any way [in anyway].

* de cualquier modo = however, either way.

* de cualquier tipo = in any way [in anyway], in all forms.

* de cuando en cuando = every once in a while, every so often, every now and then, every now and again.

* de cuatro días de duración = four-day.

* de cuatro estrellas = four-star.

* de Cuba = Cuban.

* de cuerpo largo = long-bodied.

* de deficiente calidad = poor-quality, of poor quality.

* de delante hacia atrás = front to back, fore and aft.

* de densidad doble = double-density.

* de dentro hacia fuera = inside outwards.

* de derechas = right-wing.

* de derecho = de jure [iure].

* de derecho pero no de hecho = in name only.

* de desarrollo = developmental.

* de desarrollo autónomo = self-evolving.

* de desarrollo rápido = fast-evolving.

* de descargo = exonerating, exculpatory.

* de desconexión = cut-off.

* de descubrimiento reciente = newly-discovered.

* de desecho = discarded.

* de desempate = tie-breaker [tiebreaker], tie-breaking [tiebreaking].

* de desguace = written-off.

* de despedida = valedictory.

* de día = in the daytime, during the daytime, during daytime.

* de día a día = from day to day.

* de diámetro = in diameter.

* de diario = everyday.

* de día y de noche = day and night, night and day.

* de diesel = diesel-powered.

* de diferente modo = differently.

* de diferentes niveles = multi-tiered [multitiered], multi-tier [multitier].

* de diferentes tonalidades de gris = grey scale [gray scale].

* de difícil solución = intractable.

* de dinero = well-to-do, well-off.

* de dirección = directorial, administrative.

* de diseño abierto = open-plan, open-planned.

* de diversa índole = kaleidoscopic, of one type or another, of one sort or another, of one kind or another.

* de diversos tipos = of one type or another, of one sort or another, of one kind or another.

* de diverso tipo = of one type or another, of one sort or another, of one kind or another.

* de doble cara = double-hinged, double-sided.

* de doble filo = double-edged.

* de doble hoja = double-hinged.

* de doble sentido = double-edged, two-way.

* de doble uso = dual-use.

* de dolor = in pain.

* de dominio público = publicly owned [publicly-owned].

* de donde = whence, whence, from whence.

* ¿de dónde si no...? = where else...?, where else...?.

* de dos caras = two-sided, two-faced.

* de dos días de duración = two-day [2-day].

* de dos en dos = two at a time.

* de dos letras = two-letter.

* de dos niveles = two-tier.

* de dos páginas = two-page.

* de dos partidos políticos = bipartisan [bi-partisan].

* de dos patas = two-legged.

* de dos piernas = two-legged.

* de dos pies = two-legged.

* de dos plantas = two-storey [two-story].

* de dos tonalidades = bitonal.

* de dos tonos = bitonal.

* de dos volúmenes = two-volume.

* de duelo = in mourning.

* de duración limitada = timebound [time-bound].

* de Ecuador = Ecuadorian.

* de edad = elderly.

* de edad avanzada = over the hill.

* de edad escolar = school-age.

* de edad mediana = middle-aged.

* de edad universitaria = college-age.

* de elaboración de políticas = policy-forming.

* de ello = thereof, therefrom.

* de ellos = theirs.

* de embalsamar = embalming.

* de emisor a receptor = downstream.

* de encaje = lacy.

* de enmienda = amendatory.

* de ensueño = dream-like [dreamlike], picture-perfect.

* de entonces = of the day.

* de entreguerras = interwar.

* de entre los nuestros = in our ranks.

* de entretenimiento = recreational.

* de envergadura = heavy lifting.

* de época = vintage.

* de epopeya = epic.

* de esa época = of the period.

* de escándalo = outrageous.

* de ese modo = in doing so, in this,, thereby.

* de eso = thereof.

* de espaldas anchas = broad-shouldered.

* de especial importancia = of particular note.

* de espíritu cívico = public-spirited.

* de espíritu comunitario = public-spirited.

* de espíritu libre = free-spirited.

* de esta forma = in this fashion, in this manner, in this way.

* de esta manera = in this fashion, in this manner, in this way.

* de este modo = accordingly, by so doing, by this means, in so doing, in this fashion, in this manner, thereby, this way, thus, this way round, in this way, by doing so, in these ways, this is how, in doing so.

* de este modo, de esta forma, de esta manera = in this way.

* de esto, de lo otro y de lo de más allá = about this and that and everything else.

* de Estonia = Estonian.

* de esto y de lo otro = about this and that.

* de estructura de acero = steel-framed.

* de estructura de madera = timber-framed.

* de Europa del Este = Eastern European.

* de Europa Occidental = Western-European, West European.

* de evaluación = evaluative.

* de éxito = successful.

* de éxito asegurado = sure-fire [surefire].

* de éxito garantizado = sure-fire [surefire].

* de éxito seguro = sure-fire [surefire].

* de expansión = expanded.

* de explotación = exploitative.

* de extensión = in length.

* de extensión normal = standard-length.

* de extremada urgencia = serious.

* de fabricación casera = homemade.

* de fácil acceso = easily available, over the counter, handy.

* de fácil alcance para = within easy reach of.

* de fácil manejo = liftable.

* de facto = de facto.

* de fama = of note.

* de fama internacional = of international renown.

* de fama mundial = world-renowned, internationally renowned, world-renown.

* de felpa = plush.

* de fiar = legit.

* de fichas = card-based.

* de fijación de normas = standard(s) setting.

* de final de año = end-year.

* de final de mes = end-of-the-month.

* de finales del siglo XIX y principios del XX = turn-of-the-century.

* de fin de año = end of the year.

* de fin de milenio = millennial.

* de forma = in form.

* de forma abrumadora = overwhelmingly.

* de forma aceptable = adequately, acceptably.

* de forma adecuada = adequately, fitly, appropriately.

* de forma alternada = in alternating fashion.

* de forma alternativa = alternatively.

* de forma anónima = anonymously.

* de forma aplastante = overwhelmingly.

* de forma apreciable = markedly.

* de forma apropiada = properly, fitly, appropriately.

* de forma audible = audibly.

* de forma autónoma = autonomously.

* de forma caprichosa = capriciously.

* de formación = formative.

* de forma clara = clearly.

* de forma cognitiva = cognitively.

* de forma colegiada = collegially.

* de forma combinada = in combination.

* de forma competitiva = competitively.

* de forma complemenetaria = complimentarily.

* de forma completa = in full.

* de forma completa, en su totalidad, completamente, por extenso = in full.

* de forma concisa = concisely.

* de forma conjunta con = in partnership with.

* de forma considerable = considerably.

* de forma continuada = continuously.

* de forma cuadrada = squarish, square-shaped.

* de forma deductiva = deductively.

* de forma desastrosa = disastrously.

* de forma deshonesta = dishonestly.

* de forma diferente = differently shaped.

* de forma digital = digitally.

* de forma divertida = funnily.

* de forma económica = cost-effectively.

* de forma errática = erratically.

* de forma escandalosa = outrageously.

* de forma especulativa = speculatively.

* de forma estructurada = in a structured fashion.

* de forma exquisita = exquisitely.

* de forma extraña = oddly, funnily.

* de forma federal = federally.

* de forma general = widely, bulk.

* de forma global = holistically.

* de forma graciosa = funnily.

* de forma gratis = on a complimentary basis.

* de forma gratuita = on a complimentary basis.

* de forma grotesca = grotesquely.

* de forma heterogénea = heterogeneously [heterogenously].

* de forma heurística = heuristically.

* de forma humorística = in a humorous vein.

* de forma imaginativa = imaginatively.

* de forma indirecta = circuitous route.

* de forma inesperada = out of the blue, like a bolt out of the blue, like a bolt from the blue.

* de forma innata = innately.

* de forma irregular = erratically.

* de forma lamentable = miserably.

* de forma lógica = in a meaningful way.

* de forma mágica = magically.

* de forma mecánica = mechanically.

* de forma mordaz = pungently.

* de forma mordaz, mordazmente, con sarcasmo = pungently.

* de forma muy parecida a = in much the same way as.

* de forma muy similar a = in much the same way as.

* de forma negativa = in a negative light.

* de forma neutral = neutrally.

* de forma notoria = markedly.

* de forma opcional = optionally.

* de forma óptima = optimally.

* de forma personalizada = on a one-to-one basis.

* de forma poco ética = unethically.

* de forma poco imaginativa = unimaginatively.

* de forma poco profesional = unprofessionally.

* de forma poco razonable = unreasonably.

* de forma positiva = in a positive light, constructively.

* de forma práctica = pragmatically.

* de forma precisa = precisely.

* de forma provocativa = provocatively.

* de forma puntual = occasionally, when necessary.

* de forma que = in ways that.

* de forma que resulta más fácil de entender = in digestible form.

* de forma rara = oddly, funnily.

* de forma recíproca = reciprocally.

* de forma rentable = cost-effectively.

* de forma residual = residually.

* de forma ridícula = grotesquely.

* de forma saludable = healthily.

* de forma sana = healthily.

* de forma significativa = to any significant extent, to a significant extent.

* de forma sistemática = in a systematic fashion.

* de forma sofisticada = sophisticatedly.

* de forma subconsciente = subconsciously.

* de forma sublime = subliminally.

* de forma suscinta = in brief.

* de forma terapéutica = therapeutically.

* de forma tosca = in crude form.

* de forma trágica = tragically.

* de fotograma completo = full-frame.

* de fotograma doble = half-frame.

* de frente = head-on, frontal.

* de fuera = outside, off-side.

* de fuera de la ciudad = out-of-town.

* de fuerza = forceful.

* de funcionamiento = operating, operational.

* de fundamental importancia = of prime importance, critically important.

* de gala = gala.

* de Galileo = Galilean.

* de Gambia = Gambian.

* de gas = gas-powered.

* de generación a generación = from generation to generation.

* de generación en generación = from generation to generation.

* de geofísica = geophysical.

* de gestión = managerial, back-office.

* de gestión del museo = curatorial.

* de Glasgow = Glaswegian.

* de golpe = in one lump, all at once, all at once.

* de grado básico = junior grade.

* de gran ahorro energético = energy-saving.

* de gran belleza = scenic.

* de gran calibre = high-calibre.

* de gran calidad = high-quality, high-grade [high grade], high-calibre.

* de gran capacidad = large-capacity, high capacity.

* de gran colorido = brightly coloured.

* de gran corazón = big-hearted.

* de gran efecto = wide-reaching.

* de gran éxito comercial = high selling.

* de gran formato = oversized, oversize.

* de gran impacto = high impact [high-impact].

* de gran influencia = seminal.

* de granja = free-range.

* de gran lucidez = clear-sighted.

* de gran lujo = top-class.

* de gran potencia = high-powered.

* de gran repercusión = far-reaching, wide-reaching, far-ranging.

* de gran talento = talented.

* de gran valor = highly valued, highly valuable.

* de gran valor histórico = of great historical value.

* de gran venta = high selling.

* de guardia = on duty, duty + Profesión, on call.

* de guasa = teasingly.

* de habla afrikaans = Afrikaans-speaking.

* de habla alemana = German-speaking.

* de habla francesa = French-speaking.

* de habla inglesa = English-speaking.

* de habla portuguesa = Portuguese-speaking.

* de hace años = of years ago.

* de hace muchos años = long-standing.

* de hace mucho tiempo = age-old, long-lost.

* de hace siglos = of yore.

* de hace varios siglos = centuries-old.

* de hasta + Número = of up to + Número.

* de hecho = actually, as a matter of fact, as it happened, de facto, in actual fact, in effect, in fact, indeed, in point of fact, in actuality, as it happens, as it is, effectively, for all intents and purposes, to all intents and purposes, for that matter.

* de hierbas = herbal.

* de hierro = iron, ferric.

* de higos a brevas = once in a blue moon.

* de hoja caduca = deciduous.

* de hoja perenne = evergreen.

* de hojas largas = long-leaved.

* de Homero = Homeric.

* de hongos = fungal.

* de horticultura = horticultural.

* de hoy = present-day.

* de hoy día = of today.

* de hoy en adelante = as from today.

* de hoy en día = of today.

* de huelga = striking.

* de humor = funny [funnier -comp., funniest -sup.].

* de ida y vuelta = return, round-trip.

* de ideas afines = like-minded.

* de igual a igual = as a peer.

* de igual forma = in like manner, in a like manner, in like fashion, in like vein.

* de igual longitud = of equal length.

* de igual manera = by the same token, in like fashion, in like manner, in like vein, in equal measure(s).

* de igual modo = alike, equally, in like fashion, in like manner, in like vein.

* de igual modo que = just as, just as well... as..., along the lines of, on the lines (of).

* de igual + Nombre = equally + Adjetivo.

* de ilusiones vive el hombre = We are such stuff as dreams are made on.

* de imitación = copycat.

* de importancia = of note, of consequence.

* de importancia creciente = of growing importance.

* de importancia crucial = crucially important.

* de importancia fundamental = critically important.

* de improviso = unawares, spur-of-the-moment, on the spur of the moment, unexpectedly.

* de incalculable valor = priceless.

* de incógnito = incognito.

* de inferior calidad = low-end, sub-par.

* de inflexión = inflexional [inflectional].

* de inmediato = immediately.

* de inspiración = inspirational.

* de interés especial = of particular concern, special-interest.

* de intereses similares = of like interest.

* de interés general = general-interest, of general interest.

* de interés humano = human interest.

* de interés periodístico = newsworthy.

* de investigación = exploratory.

* de isótopos = isotopic.

* de izquierdas = left-wing, leftist, lefty.

* de jabón = soapy [soapier -comp., soapiest -sup.].

* de jarana = out on the town, a (late) night out on the town.

* de juerga = out on the town, a (late) night out on the town.

* de Kenia = Kenyan.

* de la "a" a la "zeta" = a to z [a/z o a-z].

* de la adolescencia = teenage.

* de la alcaldía = mayoral.

* de la cabeza a los pies = from head to foot, from head to toe.

* de la cara = facial.

* de la Ceca a la Meca = from pillar to post.

* de la clase blanca, protestante y anglosajona americana = WASPish.

* de la cóclea = cochlear.

* de la columna vertebral = spinal.

* de la comedia = comedic.

* de la corteza = crustal, cortical.

* de la cría de aves = avicultural.

* de la duramadre = dural.

* de la edad media = dark-age.

* de la embajada = ambassadorial.

* de la época = of the time(s), of the day.

* de la época isabelina = Elizabethan.

* de la época victoriana = Victorian.

* de la espina dorsal = spinal.

* de la extensión de un libro = book-length.

* de la fama al olvido = riches to rags.

* de la forma más difícil = the hard way.

* de la forma más fácil = the easy way .

* de la fortuna a la pobreza = riches to rags.

* de la fóvea = foveal.

* de la gama alta = high-end.

* de la gama baja = low-end.

* de la gama inferior = low-end.

* de la guerra = wartime [wart-time].

* de la hipótesis = hypothesised [hypothesized, -USA].

* de la localidad = locally based [locally-based].

* de la malaria = malarial.

* de la mama = mammary.

* de la mandíbula inferior = mandibular.

* de la mandíbula superior = maxillar, maxillary.

* de la manera normal = in the normal manner.

* de la mañana = a.m. (latín - ante meridiam), in the morning.

* de la máquina y el hombre = human-machine.

* de la marina = marine.

* de la mejor forma posible = to the best of + Posesivo + abili.

* * *
I
preposición

Sentido I

1) (en relaciones de pertenencia, posesión)

la casa de mis padres/de la actriz — my parents'/the actress's house

el rey de Francia — the king of France

el cumpleaños de Luis — Luis's birthday

no es de él/de ella/de ellos — it isn't his/hers/theirs

su padre de usted — (frml) your father

es un amigo de mi hijo/de la familia — he's a friend of my son's/the family

un estudiante de quinto año — a fifth-year student

la correa del perro — the dog's leash

un avión de Mexair — a Mexair plane

la tapa de la cacerola — the saucepan lid

las calles de la capital — the streets of the capital

la subida de los precios — the rise in prices

al término de la reunión — at the end of the meeting

2)

a) ( introduciendo un nombre en aposición) of

la ciudad de Lima — the city of Lima

el aeropuerto de Barajas — Barajas airport

el mes de enero — the month of January

b) ( con apellidos)

[de is also part of certain surnames like de León and de la Peña]

Sra. Mónica Ortiz de Arocena — ≈Mrs Mónica Arocena

los señores de Díaz — (frml) Mr and Mrs Díaz

las señoritas de Paz — (frml) the Misses Paz (frml)

c) ( en exclamaciones)

pobre de él! — poor him!

ay de mí! — (liter) woe is me! (liter)

Sentido II

3) (expresando procedencia, origen, tiempo) from

volvía del banco — I was on my way back from the bank

es de Bogotá — she's/she comes from Bogotá

una carta de Julia — a letter from Julia

lo saqué de la biblioteca — I got it out of the library

lo recogió del suelo — she picked it up off the floor

un hijo de su primera mujer — a son by his first wife

al salir de la tienda — as he left the store

un amigo de la infancia — a childhood friend

la literatura de ese período — the literature of o from that period

de un día para otro — from one day to the next

de... a... — from... to...

de aquí a tu casa — from here to your house

de nueve a cinco — it's open from nine to five

4) (al especificar material, contenido, composición)

son de plástico — they're (made of) plastic

una mesa de caoba — a mahogany table

una inyección de morfina — an injection of morphine, a morphine injection

un curso de secretariado — a secretarial course

un vaso de agua — a glass of water

una colección de sellos — a stamp collection

un millón de dólares — a million dollars

5) (expresando causa, modo)

murió de viejo — he died of old age

verde de envidia — green with envy

estaba ronco de tanto gritar — he was hoarse from shouting so much

temblando de miedo — trembling with fear

de memoria — by heart

lo tumbó de un golpe — he knocked him down with one blow

de dos en dos or (CS) de a dos — two at a time

de a poco/de a uno — (CS) little by little/one by one

Sentido III

6)

a) (introduciendo cualidades, características)

es de una paciencia increíble — he is incredibly patient

objetos de mucho valor — objects of great value

¿de qué color lo quiere? — what color do you want it?

tiene cara de aburrido — he looks bored

tienes cosas de niño — sometimes you act like a child

una botella de un litro — a liter bottle

un niño de tres meses — a three-month-old child

la chica de azul/del abrigo rojo — the girl in blue/in the red coat

un hombre de pelo largo — a man with long hair

b) ( refiriéndose a una etapa en la vida) as

de niño — as a o when he was a child

7) (indicando uso, destino, finalidad)

el cepillo de la ropa — the clothes brush

copas de vino — wine glasses

ropa de cama — bed clothes

dales algo de comer — give them something to eat

¿qué hay de postre? — what's for dessert?

8)

a) (al definir, especificar)

el botón de abajo — the bottom button

el vecino de al lado — the next-door neighbor

es muy bonita de cara — she has a pretty face

¿qué tal vamos de tiempo? — how are we doing for time?

tiene dos metros de ancho — it's two meters wide

es fácil/difícil de pronunciar — it's easy/difficult to pronounce

b) ( sentido partitivo) of

¿quién de ustedes fue? — which (one) of you was it?

se llevó uno de los míos — she took one of mine

el mayor de los Soto — the eldest of the Soto children

9) ( con sentido ponderativo)

lo encontré de viejo...! — he seemed so old!

qué de coches! — (fam) what a lot of cars!

10)

a) ( con cifras)

el número de estudiantes es de 480 — there are 480 students

pagan un interés del 15% — they pay 15% interest o interest at 15%

b) ( en comparaciones de cantidad) than

cuesta más de £100 — it costs more than o over £100

pesa menos de un kilo — it weighs less than o under a kilo

un número mayor/menor de 29 — a number over/under 29

c) ( con un superlativo)

es el más caro de todos — it's the most expensive one

la ciudad más grande del mundo — the biggest city in the world

11) ( refiriéndose a una parte del día)

duerme de día y trabaja de noche — she sleeps during the day and works at night

salieron de madrugada — they left very early in the morning

12) ( en calidad de) as

trabaja de secretaria — she works as a secretary

hace de rey en la obra — he plays (the part of) a king in the play

13) (en expresiones de estado, actividad)

de mal humor — in a bad mood

estamos de limpieza general/fiesta — we're spring-cleaning/having a party

14) ( en oraciones pasivas) by

una novela de Goytisolo — a novel by Goytisolo

una casa rodeada de árboles — a house surrounded by trees

Sentido IV

15) ( con sentido condicional)

a)

de + inf: de haberlo sabido, habría venido antes if I had known o had I known, I would have come earlier; de no ser así no será considerada — otherwise it will not be considered

b)

ser de + inf — (expresando necesidad, inevitabilidad)

es de esperar que... — it is to be hoped that...

es de destacar su actuación — her performance is worthy of note
II
femenino: name of the letter d

* * *

= across, in respect for, of, off, out of, from, featuring.

Ex: This arrangement may facilitate browsing across different kinds of materials.

Ex: The author of a document is the person or organisation responsible for its creation, that is, the writer of a text, the illustrator in respect for illustrations and others responsible for the intellectual content of a work.

Ex: These institutes brought together some of the most influential people in the field.

Ex: Having entered the next state and a highway off the turnpike, he was amazed by the extraordinary flatness of the land, especially in contrast to the hilly terrain he had grown up with back home.

Ex: However, out of the enormous abundance of information produced, only 50% is new while the rest is redundant.

Ex: From the analysis of some 5760 questions, Wilkinson and Miller developed a 'step approach' to differentiate reference questions according to how many judgmental steps were required to answer them.

Ex: The exhibition also contains a group of ink drawings featuring self-portraits and portraits inspired by classical sculpture.

* abogado de oficio = legal aid.

* actuar de otro modo = do + otherwise.

* alabanza de boquilla = lip service.

* alabar de boquilla = give + lip service.

* autorizado de antemano = pre-authorised [pre-authorized, -USA].

* cambiar de una vez a otra = change from + time to time, vary + from time to time.

* comenzar de nuevo = start + all over again.

* de... a = through.

* de abajo hacia arriba = bottom-up.

* de abolengo = well-born.

* de abordo = in-flight.

* de absorción = absorptive.

* de acá para allá = back and forth, to and fro.

* de acceso público = publicly accessible.

* de acceso rápido = fast-access.

* de acceso restringido = closed access.

* de acción = action-centered.

* de acompañante = in tow.

* de actitud = attitudinal.

* de actuación = for action.

* de actualidad = topical.

* de acuerdo = okay, granted, all right, in concert, in agreement, okeydokey! [okidoki], in consort.

* de acuerdo a = according to.

* de acuerdo con = according to, as far as + Nombre + be + concerned, consistent with, in harmony with, in accordance with, in concert with, in keeping with, in line with, in step with, in tune with, by, pursuant to, in concurrence with, based on, in agreement with, as far as + Sujeto + Verbo, in consonance with, in accord with, judging by, to judge by, in conformity with, in + Posesivo + view, judging from.

* de acuerdo con el tema = thematically.

* de acuerdo con este documento = hereunder.

* de acuerdo con esto = accordingly.

* de acuerdo con la búsqueda de cadenas de caracteres = on a string search basis.

* de acuerdo con la estación del año = seasonally.

* de acuerdo con la ley = according to law.

* de acuerdo con la tendencia hacia = in the trend towards.

* de acuerdo con + Nombre = going on + Nombre.

* de acuerdo con + Posesivo + opinión = in + Posesivo + view, in + Posesivo + opinion.

* de acuerdo con + Posesivo + parecer = in + Posesivo + view, in + Posesivo + opinion.

* de acuerdo con + Posesivo + bolsillo = according to + Posesivo + pocket.

* de acuerdo con + Pronombre = in + Posesivo + opinion, in + Posesivo + opinion.

* de adaptación = adaptive.

* de frica = African.

* de Africa occidental = West African.

* de agua = water-based.

* de aguas profundas = deep-sea.

* de ahí = therefrom.

* de ahí que = hence.

* de ahora en adelante = from now on, from this point on.

* de Alaska = Alaskan.

* de Albania = Albanian.

* de alcance estatal = nationwide [nation-wide].

* de alcance nacional = nationwide [nation-wide].

* de alcohol = spirit-based.

* de alguna forma = in one way or another, one way or another.

* de alguna manera = in some sense, in some way, somehow, in any sense, some way.

* de alguna otra forma = in any other way.

* de algún modo = in any way [in anyway], somehow, after a fashion, in some form, some way.

* de algún modo + Adjetivo = otherwise + Adjetivo.

* de algún modo u otro = of some sort.

* de algún tiempo a esta parte = for some time now.

* de algún tipo = of some description.

* de algún tipo u otro = of some sort.

* de alta alcurnia = well-born.

* de alta cuna = well-born.

* de alta densidad = high-density.

* de alta energía = high energy.

* de alta fidelidad = hi-fi.

* de alta mar = offshore, sea-going, ocean-going.

* de alta potencia = high power.

* de alta presión = high-pressured, high-pressure.

* de alta productividad = high-performance.

* de alta resistencia = heavy-duty.

* de alta tecnología = high-tech, high-technology.

* de alta tensión = heavy-current.

* de alta velocidad = high-speed.

* de alto abolengo = well-born.

* de alto ahorro energético = energy-saving.

* de alto nivel = of a high order, high level [high-level], high-powered.

* de alto rango = high-ranking, highly placed.

* de alto rendimiento = high-performance, heavy-duty.

* de altos vuelos = high-flying, high-powered.

* de alto voltaje = high-voltage.

* de altura = high, top-notch.

* de altura regulable = height-adjustable.

* de aluvión = alluvial.

* de ámbito estatal = statewide [state-wide].

* de amplio alcance = broad in scope.

* de antaño = of old, age-old, old-time, of yore, of olden days, of yesteryear, bygone, gone by.

* de antemano = in advance (of), beforehand.

* de antes de la guerra = pre-war [prewar].

* de antigua generación = low-end.

* de antiguo = from time immemorial.

* de apariencia = cosmetic.

* de apariencia engañosa = meretricious.

* de aplicación específica = special-purpose.

* de aplicación específica a un equipo de ordenador = hardware-based.

* de aplicación general = general-purpose, of general application.

* de apoyo = enabling, supportive.

* de aprovechamiento = exploitative.

* de aquel entonces = of that day.

* de aquí para allá = back and forth.

* de aquí te espero = tremendous, enormous, humongous [humungous], gianormous.

* de Arabia Saudí = Saudi Arabian.

* de archivo = archival, archive.

* de armas tomar = redoubtable.

* de arranque = bootable.

* de arriba abajo = from top to bottom, from head to toe, from head to foot.

* de arriba hacia abajo = top-down.

* de ascendencia + Adjetivo = of + Adjetivo + descent.

* de asesoramiento = consultative.

* de aspecto = looking.

* de aspecto antiguo = old-face.

* de aspecto complicado = complicated-looking.

* de aspecto delgado = lean-looking.

* de aspecto digno = dignified.

* de aspecto impresionante = impressive-looking.

* de aspecto nuevo = new-looking.

* de aspecto poco profesional = botched-up.

* de aspecto profesional = professional-looking.

* de aspecto ruinoso = run-down.

* de aspecto solemne = dignified.

* de atención básica = preattentive.

* de atención primaria = preattentive.

* de atrás = rear.

* de atrás para adelante = back and forth.

* de aupa = royal.

* de autodesprecio = self-deprecating.

* de autogestión = self-managing.

* de autoprotección = self-protective.

* de autosuficiencia = self-satisfied.

* de baja calidad = poor in detail, low-grade [lowgrade], low-quality, third rate [third-rate], low-end, trashy [trashier -comp., trashiest -sup.].

* de baja intensidad = low-intensity [low intensity].

* de baja ralea = ignoble.

* de bajísima calidad = shoddy.

* de bajo consumo = low energy.

* de bajo contenido en grasas = low fat.

* de bajo crecimiento = low-growing.

* de bajo nivel = lower-level, low-level.

* de bajo precio = low-priced.

* de bajo riesgo = low-risk.

* de balde = for free.

* de barrio = neighbourhood-based.

* de base popular = grassroots [grass-roots].

* de bienvenida = salutatory.

* de boca en boca = word-of-mouth, by word of mouth.

* de bodas = bridal.

* de Boole = Boolean.

* de bote en bote = packed to capacity, choc-a-block, chock-full, densely packed, packed, packed to the rafters.

* de broma = humorously, teasingly.

* de bronce = brass.

* de buena calidad = good-quality.

* de buena disposición = good-natured.

* de buena fama = of good repute.

* de buena fe = bona fide, in good faith.

* de buena manera = good-humouredly, good-humoured.

* de buena reputación = of good repute.

* de buenas = on good terms.

* de buenas a primeras = right off the bat, suddenly, without warning, all of a sudden, just like that.

* de buena vecindad = neighbourly [neighborly, -USA].

* de buena voluntad = in good faith.

* de buen corazón = kind-hearted, good-hearted, big-hearted.

* de buen grado = willing, good-humouredly, good-humoured, good-naturedly.

* de buen gusto = tasteful.

* de buen humor = good-humouredly, good-humoured, in good humour.

* de buenos modales = well-mannered.

* de buen vecino = neighbourly [neighborly, -USA].

* de buen ver = good looking.

* de bulla y corriendo = in a rush.

* de caballo = huge, humongous [humungous], massive, gianormous.

* de cabo a rabo = lock, stock and barrel, from head to toe, from head to foot.

* de cachondeo = teasingly.

* de cada día = day to day [day-to-day].

* de cada + Número + veces + Número = Número + times out of + Número.

* de caderas anchas = wide-hipped.

* de cajón = no-brainer.

* de calidad = authoritative, qualitative, quality, well-made, high-end, quality assured, value-added.

* de calidad inferior = low-grade [lowgrade], substandard [sub-standard], low-end.

* de calidad superior = best-quality, top quality.

* de camino = on the way, while we're at it.

* de camino a = en route for, on + Posesivo + way to, en route to.

* de campo = free-range.

* de campos fijos = fixed-field.

* de campus = campus-wide [campuswide].

* de capa caída = at a low ebb, in (the) doldrums.

* de capa y espada = cloak-and-dagger.

* de capital importancia = momentous, of cardinal importance.

* de cara a = face-to-face [face to face], facing.

* de carácter = in character.

* de carácter público = state-owned, government-owned, state-run, government-run, publicly owned [publicly-owned], publicly supported, publicly held.

* de carne = meaty [meatier -comp., meatiest -sup.].

* de carne y hueso = flesh-and-blood.

* de castigo = punitive.

* de casualidad = by accident, by a fluke, by chance, accidentally, by a stroke of (good) luck, by luck.

* de causas desconocidas = idiopathic.

* de cerámica = ceramic.

* de cerca = at close range, at close quarters.

* de chiripa = by a fluke, by a stroke of (good) luck, by chance, by luck.

* de cierto tipo = of a sort, of sorts.

* de cinco años = five yearly [five-yearly].

* de cinco días de duración = five-day.

* de cinco estrellas = 5-star [five-star].

* de cinco meses de duración = five-month-long.

* de civil = in plain clothes.

* de clasificación = classificatory.

* de clausura = cloistered.

* de clausura de congreso = end-of-conference.

* de cobre = cupric.

* de cojones = badass.

* de colegas = collegial, buddying.

* de Colombia = Colombian.

* de color = coloured [colored, -USA], non-white [nonwhite], full-colour, in colour.

* de color crema = creamy [creamier -comp., creamiest -sup.], creamy [creamier -comp., creamiest -sup.], cream-coloured.

* de color de bronce = brassy.

* de colores = full-colour, multi-colour [multi-color -USA].

* de colores vivos = colourful [colorful, -USA].

* de colorines = brightly coloured.

* de color marroncillo = brownish tinged.

* de color rojo = red-coloured.

* de color rosa = rose-coloured.

* de color verde botella = bottle green.

* de color verde oscuro = bottle green.

* de color y textura parecidos al carbón = carbonaceous.

* de comienzos de + Expresión Temporal = earliest + Expresión Temporal.

* de cómo = as to how.

* de compañeros = collegial.

* de complicidad = knowing.

* de comportamiento = behavioural [behavioral, -USA].

* de comportamiento impecable = prim and proper.

* de conceptos = concept-based.

* de conceptos múltiples = multiple-concept.

* de conducta = behavioural [behavioral, -USA].

* de confianza = reliable, trusted, trusting, reputable.

* de confirmación = confirmatory.

* de conformidad con = in compliance with, in keeping with.

* de conformidad con eso = accordingly.

* de conífera = coniferous.

* de construcción básica = brick and frame.

* de construcción sólida = solidly-built.

* de consulta fácil = scannable.

* de consulta mediante órdenes = command-based.

* de consumo = consumptive.

* de contenido enriquecido = content-enriched.

* de contrabando = bootleg.

* de contrapunto = contrapuntal.

* de Corea = Korean.

* de Corea del Sur = South Korean.

* de corral = free-range.

* de corta duración = short term [short-term].

* de corte + Adjetivo = of a + Adjetivo + nature.

* de cosecha propia = home-grown [home grown/homegrown].

* de costa a costa = coast-to-coast.

* de coste cero = zero-cost.

* de costumbre = usual, usually.

* de creación = authorial.

* de crecimiento continuo = steadily growing.

* de crecimiento más rápido = fastest-growing.

* de crecimiento rápido = fast-growing, fast-evolving.

* de cría intensiva = battery-caged.

* de crianza intensiva = battery-caged.

* de Crimea = Crimean.

* de cristal = glass.

* de crucial importancia = crucially important.

* de cualquier forma = in any event, in any way [in anyway], in any case, in any way at all.

* de cualquier forma posible = in any and all ways.

* de cualquier manera = anyhow, higgledy-piggledy, willy-nilly, in any way at all, in any way [in anyway].

* de cualquier modo = however, either way.

* de cualquier tipo = in any way [in anyway], in all forms.

* de cuando en cuando = every once in a while, every so often, every now and then, every now and again.

* de cuatro días de duración = four-day.

* de cuatro estrellas = four-star.

* de Cuba = Cuban.

* de cuerpo largo = long-bodied.

* de deficiente calidad = poor-quality, of poor quality.

* de delante hacia atrás = front to back, fore and aft.

* de densidad doble = double-density.

* de dentro hacia fuera = inside outwards.

* de derechas = right-wing.

* de derecho = de jure [iure].

* de derecho pero no de hecho = in name only.

* de desarrollo = developmental.

* de desarrollo autónomo = self-evolving.

* de desarrollo rápido = fast-evolving.

* de descargo = exonerating, exculpatory.

* de desconexión = cut-off.

* de descubrimiento reciente = newly-discovered.

* de desecho = discarded.

* de desempate = tie-breaker [tiebreaker], tie-breaking [tiebreaking].

* de desguace = written-off.

* de despedida = valedictory.

* de día = in the daytime, during the daytime, during daytime.

* de día a día = from day to day.

* de diámetro = in diameter.

* de diario = everyday.

* de día y de noche = day and night, night and day.

* de diesel = diesel-powered.

* de diferente modo = differently.

* de diferentes niveles = multi-tiered [multitiered], multi-tier [multitier].

* de diferentes tonalidades de gris = grey scale [gray scale].

* de difícil solución = intractable.

* de dinero = well-to-do, well-off.

* de dirección = directorial, administrative.

* de diseño abierto = open-plan, open-planned.

* de diversa índole = kaleidoscopic, of one type or another, of one sort or another, of one kind or another.

* de diversos tipos = of one type or another, of one sort or another, of one kind or another.

* de diverso tipo = of one type or another, of one sort or another, of one kind or another.

* de doble cara = double-hinged, double-sided.

* de doble filo = double-edged.

* de doble hoja = double-hinged.

* de doble sentido = double-edged, two-way.

* de doble uso = dual-use.

* de dolor = in pain.

* de dominio público = publicly owned [publicly-owned].

* de donde = whence, whence, from whence.

* ¿de dónde si no...? = where else...?, where else...?.

* de dos caras = two-sided, two-faced.

* de dos días de duración = two-day [2-day].

* de dos en dos = two at a time.

* de dos letras = two-letter.

* de dos niveles = two-tier.

* de dos páginas = two-page.

* de dos partidos políticos = bipartisan [bi-partisan].

* de dos patas = two-legged.

* de dos piernas = two-legged.

* de dos pies = two-legged.

* de dos plantas = two-storey [two-story].

* de dos tonalidades = bitonal.

* de dos tonos = bitonal.

* de dos volúmenes = two-volume.

* de duelo = in mourning.

* de duración limitada = timebound [time-bound].

* de Ecuador = Ecuadorian.

* de edad = elderly.

* de edad avanzada = over the hill.

* de edad escolar = school-age.

* de edad mediana = middle-aged.

* de edad universitaria = college-age.

* de elaboración de políticas = policy-forming.

* de ello = thereof, therefrom.

* de ellos = theirs.

* de embalsamar = embalming.

* de emisor a receptor = downstream.

* de encaje = lacy.

* de enmienda = amendatory.

* de ensueño = dream-like [dreamlike], picture-perfect.

* de entonces = of the day.

* de entreguerras = interwar.

* de entre los nuestros = in our ranks.

* de entretenimiento = recreational.

* de envergadura = heavy lifting.

* de época = vintage.

* de epopeya = epic.

* de esa época = of the period.

* de escándalo = outrageous.

* de ese modo = in doing so, in this,, thereby.

* de eso = thereof.

* de espaldas anchas = broad-shouldered.

* de especial importancia = of particular note.

* de espíritu cívico = public-spirited.

* de espíritu comunitario = public-spirited.

* de espíritu libre = free-spirited.

* de esta forma = in this fashion, in this manner, in this way.

* de esta manera = in this fashion, in this manner, in this way.

* de este modo = accordingly, by so doing, by this means, in so doing, in this fashion, in this manner, thereby, this way, thus, this way round, in this way, by doing so, in these ways, this is how, in doing so.

* de este modo, de esta forma, de esta manera = in this way.

* de esto, de lo otro y de lo de más allá = about this and that and everything else.

* de Estonia = Estonian.

* de esto y de lo otro = about this and that.

* de estructura de acero = steel-framed.

* de estructura de madera = timber-framed.

* de Europa del Este = Eastern European.

* de Europa Occidental = Western-European, West European.

* de evaluación = evaluative.

* de éxito = successful.

* de éxito asegurado = sure-fire [surefire].

* de éxito garantizado = sure-fire [surefire].

* de éxito seguro = sure-fire [surefire].

* de expansión = expanded.

* de explotación = exploitative.

* de extensión = in length.

* de extensión normal = standard-length.

* de extremada urgencia = serious.

* de fabricación casera = homemade.

* de fácil acceso = easily available, over the counter, handy.

* de fácil alcance para = within easy reach of.

* de fácil manejo = liftable.

* de facto = de facto.

* de fama = of note.

* de fama internacional = of international renown.

* de fama mundial = world-renowned, internationally renowned, world-renown.

* de felpa = plush.

* de fiar = legit.

* de fichas = card-based.

* de fijación de normas = standard(s) setting.

* de final de año = end-year.

* de final de mes = end-of-the-month.

* de finales del siglo XIX y principios del XX = turn-of-the-century.

* de fin de año = end of the year.

* de fin de milenio = millennial.

* de forma = in form.

* de forma abrumadora = overwhelmingly.

* de forma aceptable = adequately, acceptably.

* de forma adecuada = adequately, fitly, appropriately.

* de forma alternada = in alternating fashion.

* de forma alternativa = alternatively.

* de forma anónima = anonymously.

* de forma aplastante = overwhelmingly.

* de forma apreciable = markedly.

* de forma apropiada = properly, fitly, appropriately.

* de forma audible = audibly.

* de forma autónoma = autonomously.

* de forma caprichosa = capriciously.

* de formación = formative.

* de forma clara = clearly.

* de forma cognitiva = cognitively.

* de forma colegiada = collegially.

* de forma combinada = in combination.

* de forma competitiva = competitively.

* de forma complemenetaria = complimentarily.

* de forma completa = in full.

* de forma completa, en su totalidad, completamente, por extenso = in full.

* de forma concisa = concisely.

* de forma conjunta con = in partnership with.

* de forma considerable = considerably.

* de forma continuada = continuously.

* de forma cuadrada = squarish, square-shaped.

* de forma deductiva = deductively.

* de forma desastrosa = disastrously.

* de forma deshonesta = dishonestly.

* de forma diferente = differently shaped.

* de forma digital = digitally.

* de forma divertida = funnily.

* de forma económica = cost-effectively.

* de forma errática = erratically.

* de forma escandalosa = outrageously.

* de forma especulativa = speculatively.

* de forma estructurada = in a structured fashion.

* de forma exquisita = exquisitely.

* de forma extraña = oddly, funnily.

* de forma federal = federally.

* de forma general = widely, bulk.

* de forma global = holistically.

* de forma graciosa = funnily.

* de forma gratis = on a complimentary basis.

* de forma gratuita = on a complimentary basis.

* de forma grotesca = grotesquely.

* de forma heterogénea = heterogeneously [heterogenously].

* de forma heurística = heuristically.

* de forma humorística = in a humorous vein.

* de forma imaginativa = imaginatively.

* de forma indirecta = circuitous route.

* de forma inesperada = out of the blue, like a bolt out of the blue, like a bolt from the blue.

* de forma innata = innately.

* de forma irregular = erratically.

* de forma lamentable = miserably.

* de forma lógica = in a meaningful way.

* de forma mágica = magically.

* de forma mecánica = mechanically.

* de forma mordaz = pungently.

* de forma mordaz, mordazmente, con sarcasmo = pungently.

* de forma muy parecida a = in much the same way as.

* de forma muy similar a = in much the same way as.

* de forma negativa = in a negative light.

* de forma neutral = neutrally.

* de forma notoria = markedly.

* de forma opcional = optionally.

* de forma óptima = optimally.

* de forma personalizada = on a one-to-one basis.

* de forma poco ética = unethically.

* de forma poco imaginativa = unimaginatively.

* de forma poco profesional = unprofessionally.

* de forma poco razonable = unreasonably.

* de forma positiva = in a positive light, constructively.

* de forma práctica = pragmatically.

* de forma precisa = precisely.

* de forma provocativa = provocatively.

* de forma puntual = occasionally, when necessary.

* de forma que = in ways that.

* de forma que resulta más fácil de entender = in digestible form.

* de forma rara = oddly, funnily.

* de forma recíproca = reciprocally.

* de forma rentable = cost-effectively.

* de forma residual = residually.

* de forma ridícula = grotesquely.

* de forma saludable = healthily.

* de forma sana = healthily.

* de forma significativa = to any significant extent, to a significant extent.

* de forma sistemática = in a systematic fashion.

* de forma sofisticada = sophisticatedly.

* de forma subconsciente = subconsciously.

* de forma sublime = subliminally.

* de forma suscinta = in brief.

* de forma terapéutica = therapeutically.

* de forma tosca = in crude form.

* de forma trágica = tragically.

* de fotograma completo = full-frame.

* de fotograma doble = half-frame.

* de frente = head-on, frontal.

* de fuera = outside, off-side.

* de fuera de la ciudad = out-of-town.

* de fuerza = forceful.

* de funcionamiento = operating, operational.

* de fundamental importancia = of prime importance, critically important.

* de gala = gala.

* de Galileo = Galilean.

* de Gambia = Gambian.

* de gas = gas-powered.

* de generación a generación = from generation to generation.

* de generación en generación = from generation to generation.

* de geofísica = geophysical.

* de gestión = managerial, back-office.

* de gestión del museo = curatorial.

* de Glasgow = Glaswegian.

* de golpe = in one lump, all at once, all at once.

* de grado básico = junior grade.

* de gran ahorro energético = energy-saving.

* de gran belleza = scenic.

* de gran calibre = high-calibre.

* de gran calidad = high-quality, high-grade [high grade], high-calibre.

* de gran capacidad = large-capacity, high capacity.

* de gran colorido = brightly coloured.

* de gran corazón = big-hearted.

* de gran efecto = wide-reaching.

* de gran éxito comercial = high selling.

* de gran formato = oversized, oversize.

* de gran impacto = high impact [high-impact].

* de gran influencia = seminal.

* de granja = free-range.

* de gran lucidez = clear-sighted.

* de gran lujo = top-class.

* de gran potencia = high-powered.

* de gran repercusión = far-reaching, wide-reaching, far-ranging.

* de gran talento = talented.

* de gran valor = highly valued, highly valuable.

* de gran valor histórico = of great historical value.

* de gran venta = high selling.

* de guardia = on duty, duty + Profesión, on call.

* de guasa = teasingly.

* de habla afrikaans = Afrikaans-speaking.

* de habla alemana = German-speaking.

* de habla francesa = French-speaking.

* de habla inglesa = English-speaking.

* de habla portuguesa = Portuguese-speaking.

* de hace años = of years ago.

* de hace muchos años = long-standing.

* de hace mucho tiempo = age-old, long-lost.

* de hace siglos = of yore.

* de hace varios siglos = centuries-old.

* de hasta + Número = of up to + Número.

* de hecho = actually, as a matter of fact, as it happened, de facto, in actual fact, in effect, in fact, indeed, in point of fact, in actuality, as it happens, as it is, effectively, for all intents and purposes, to all intents and purposes, for that matter.

* de hierbas = herbal.

* de hierro = iron, ferric.

* de higos a brevas = once in a blue moon.

* de hoja caduca = deciduous.

* de hoja perenne = evergreen.

* de hojas largas = long-leaved.

* de Homero = Homeric.

* de hongos = fungal.

* de horticultura = horticultural.

* de hoy = present-day.

* de hoy día = of today.

* de hoy en adelante = as from today.

* de hoy en día = of today.

* de huelga = striking.

* de humor = funny [funnier -comp., funniest -sup.].

* de ida y vuelta = return, round-trip.

* de ideas afines = like-minded.

* de igual a igual = as a peer.

* de igual forma = in like manner, in a like manner, in like fashion, in like vein.

* de igual longitud = of equal length.

* de igual manera = by the same token, in like fashion, in like manner, in like vein, in equal measure(s).

* de igual modo = alike, equally, in like fashion, in like manner, in like vein.

* de igual modo que = just as, just as well... as..., along the lines of, on the lines (of).

* de igual + Nombre = equally + Adjetivo.

* de ilusiones vive el hombre = We are such stuff as dreams are made on.

* de imitación = copycat.

* de importancia = of note, of consequence.

* de importancia creciente = of growing importance.

* de importancia crucial = crucially important.

* de importancia fundamental = critically important.

* de improviso = unawares, spur-of-the-moment, on the spur of the moment, unexpectedly.

* de incalculable valor = priceless.

* de incógnito = incognito.

* de inferior calidad = low-end, sub-par.

* de inflexión = inflexional [inflectional].

* de inmediato = immediately.

* de inspiración = inspirational.

* de interés especial = of particular concern, special-interest.

* de intereses similares = of like interest.

* de interés general = general-interest, of general interest.

* de interés humano = human interest.

* de interés periodístico = newsworthy.

* de investigación = exploratory.

* de isótopos = isotopic.

* de izquierdas = left-wing, leftist, lefty.

* de jabón = soapy [soapier -comp., soapiest -sup.].

* de jarana = out on the town, a (late) night out on the town.

* de juerga = out on the town, a (late) night out on the town.

* de Kenia = Kenyan.

* de la "a" a la "zeta" = a to z [a/z o a-z].

* de la adolescencia = teenage.

* de la alcaldía = mayoral.

* de la cabeza a los pies = from head to foot, from head to toe.

* de la cara = facial.

* de la Ceca a la Meca = from pillar to post.

* de la clase blanca, protestante y anglosajona americana = WASPish.

* de la cóclea = cochlear.

* de la columna vertebral = spinal.

* de la comedia = comedic.

* de la corteza = crustal, cortical.

* de la cría de aves = avicultural.

* de la duramadre = dural.

* de la edad media = dark-age.

* de la embajada = ambassadorial.

* de la época = of the time(s), of the day.

* de la época isabelina = Elizabethan.

* de la época victoriana = Victorian.

* de la espina dorsal = spinal.

* de la extensión de un libro = book-length.

* de la fama al olvido = riches to rags.

* de la forma más difícil = the hard way.

* de la forma más fácil = the easy way.

* de la fortuna a la pobreza = riches to rags.

* de la fóvea = foveal.

* de la gama alta = high-end.

* de la gama baja = low-end.

* de la gama inferior = low-end.

* de la guerra = wartime [wart-time].

* de la hipótesis = hypothesised [hypothesized, -USA].

* de la localidad = locally based [locally-based].

* de la malaria = malarial.

* de la mama = mammary.

* de la mandíbula inferior = mandibular.

* de la mandíbula superior = maxillar, maxillary.

* de la manera normal = in the normal manner.

* de la mañana = a.m. (latín - ante meridiam), in the morning.

* de la máquina y el hombre = human-machine.

* de la marina = marine.

* de la mejor forma posible = to the best of + Posesivo + abili

* * *

de¹

prep

[ Grammar notes (Spanish) ]

Sentido I

A

(en relaciones de pertenencia, posesión): la casa de mi hermano/de mis padres/de la actriz my brother's/my parents'/the actress's house

el rey de Francia the king of France

el cumpleaños de Luis Luis's birthday

el cumpleaños de la esposa de un compañero a colleague's wife's birthday, the birthday of the wife of one of my colleagues

no es de él/de ella/de ellos it isn't his/hers/theirs

su padre de usted ( frml); your father

un amigo de mi hijo a friend of my son's

es un amigo de la familia he's a friend of the family o a family friend

un estudiante de quinto año a fifth-year student

el nieto de los Arteaga the Arteagas' grandson

la mesa de la cocina the kitchen table

la correa del perro the dog's leash

un avión de Mexair a Mexair plane

la tapa de la cacerola the saucepan lid

las calles de la capital the streets of the capital, the capital's streets

la subida de los precios the rise in prices

al término de la reunión at the end of the meeting

B

1 (introduciendo un nombre en aposición) of

la ciudad de Lima the city of Lima

el aeropuerto de Barajas Barajas airport

el mes de enero the month of January

el imbécil de tu hermano that stupid brother of yours, your stupid brother

el bueno de Ricardo le aguanta cualquier cosa Ricardo is so good, he puts up with anything from her

2

(en exclamaciones): ¡pobre de él! poor him!

¡triste de quien no conozca ese sentimiento! ( liter); pity the person who has never experienced that feeling! ( liter)

C

(con apellidos): Sra. Mónica Ortiz de Arocena ≈ Mrs Mónica Arocena

los señores de Rucabado ( frml); Mr and Mrs Rucabado

las señoritas de Paz ( frml); the Misses Paz ( frml) [de is also part of certain surnames like de León and de la Peña]

D

( Arg crit) (a casa de): voy del médico I'm going to the doctor's

Sentido II

A

1

(expresando procedencia, origen): volvía de clase/del banco I was on my way back from my class/from the bank

es de Bogotá she's from Bogotá, she comes from Bogotá

lo saqué de la biblioteca I got it out of the library

lo recogió del suelo she picked it up off the floor

mis amigos de América my American friends, my friends from America

he recibido carta de Julia I've had a letter from Julia

un hijo de su primera mujer a son by his first wife

al salir de la tienda as he left the store

DE … A …:

de aquí a tu casa from here to your house

2 (en el tiempo) from

un amigo de la infancia a childhood friend

data del siglo XVII it dates from the 17th century

la literatura de ese período the literature of o from that period

lo conozco de cuando estuve en Rosales I know him from when I was in Rosales

de un día para otro from one day to the next

DE … A …:

está abierto de nueve a cinco it's open from nine to five o between nine and five

de aquí a que termine tenemos para rato it'll be a while yet before he finishes, he won't be finished for a while yet

B

(expresando causa): murió de viejo he died of old age

verde de envidia green with envy

estaba ronco de tanto gritar he was hoarse from shouting so much

eso es de comer tan poco that's what comes from o of eating so little

Sentido III

A

(introduciendo cualidades, características): es de una paciencia increíble he is incredibly patient, he is a man of incredible patience

un chiste de muy mal gusto a joke in very bad taste

objetos de mucho valor objects of great value

un pez de agua dulce a freshwater fish

¿de qué color lo quiere? what color do you want it?

tiene cara de aburrido he looks bored

ese gesto es muy de su madre that gesture is very reminiscent of his mother

tienes cosas de niño malcriado sometimes you act like a spoiled child

una botella de un litro a liter bottle

un niño de tres meses a three-month-old child

déme de las de 200 pesos el kilo give me some of those o some of the ones at 200 pesos a kilo

la chica del abrigo rojo the girl with o in the red coat

la señora de azul the lady in blue

un hombre de pelo largo a man with long hair

un anciano de bastón an old man with a stick [de is part of many compounds like cinturón de seguridad, hombre de negocios, válvula de escape, etc ]

B

(al especificar material, contenido, composición): una mesa de caoba a mahogany table

una inyección de morfina an injection of morphine, a morphine injection

el complemento ideal de todo plato de pescado the ideal complement to any fish dish

son de plástico they're (made of) plastic

un curso de secretariado a secretarial course

nos sirvió una copa de champán she gave us a glass of champagne

una colección de sellos a stamp collection, a collection of stamps

un millón de dólares a million dollars

C

(con sentido ponderativo): ¡lo encontré de viejo …! he seemed so old!

¡qué de coches! ( fam); what a lot of cars!

D

(al definir, especificar): tuvo la suerte de conseguirlo she was lucky enough to get it

aprieta el botón de abajo press the bottom button

E

1

(con cifras): el número de estudiantes es de 480 the number of students is 480, there are 480 students

pagan un interés del 15% they pay 15% interest o interest at 15%

2 (en comparaciones de cantidad) than

cuesta más de £100 it costs more than o over £100

pesa menos de un kilo it weighs less than o under a kilo

un número mayor/menor de 29 a number over/under 29

3

(en expresiones de modo): lo tumbó de un golpe he knocked him down with one blow

subió los escalones de dos en dos he went up the stairs two at a time

de a poco (CS); little by little, gradually

4

(CS): de a cuatro/ocho/diez: colócalos de a dos/cuatro put them in twos/fours

entraron de a uno they went in one by one o one at a time [de is part of many expressions entered under frente² m A 2. (↑ frente (2)), improviso, prisa etc]

F (en calidad de) as

está de profesor en una academia he's working as a teacher in a private school

le ofrecieron un puesto de redactor they offered him a job as an editor

hace de enanito en la obra he plays (the part of) a dwarf in the play

le habló de hombre a hombre he talked to him man to man

G

1

(limitando lo expresado a determinado aspecto): es muy bonita de cara she has a pretty face

es corto de talle/ancho de hombros he's short-waisted/broad-shouldered

es sorda de un oído she's deaf in one ear

¿qué tal vamos de tiempo? how are we doing for time?

tiene dos metros de ancho it's two meters wide

2

(refiriéndose a una etapa de la vida): de niño as a child, when he was a child

H

(en expresiones de estado, actividad): estaba de mal humor she was in a bad mood

estamos de limpieza general we're spring-cleaning [de is part of many expressions entered under juerga, picnic, obra etc]

I

(indicando uso, destino, finalidad): el cepillo de la ropa the clothes brush

el trapo de limpiar la plata the cloth for cleaning the silver

lo sirvió en copas de champán he served it in champagne glasses

dales algo de comer give them something to eat

¿qué hay de postre? what's for dessert? [de is part of many compounds like cuchara de servir, máquina de coser, saco de dormir, etc]

J (introduciendo el complemento agente) by

una novela de Goytisolo a novel by Goytisolo, a Goytisolo novel

seguidos del resto de la familia followed by the rest of the family

una casa rodeada de árboles a house surrounded by trees

viene acompañado de arroz it is served with rice

acompañado de su señora esposa ( frml); accompanied by his wife

Sentido IV

A

1 (sentido partitivo) of

¿quién de ustedes fue? which (one) of you was it?

se llevó uno de los míos she took one of mine

el mayor de los Rodríguez the eldest of the Rodríguez children

un cigarrillo de ésos que apestan one of those cigarettes that stink

2

(con un superlativo): eligió el más caro de todos she chose the most expensive one of all

la ciudad más grande del mundo the biggest city in the world

B

(refiriéndose a una parte del día): a las once de la mañana/de la noche at eleven in the morning/at night

duerme de día y trabaja de noche she sleeps during the day and works at night

salieron de madrugada they left very early in the morning

ver tb mañana³ f A. (↑ mañana (3)), tarde² (↑ tarde (2)), etc

Sentido V (con sentido condicional)

A DE + INF:

de haberlo sabido, habría venido antes if I had known, I would have come earlier o had I known, I would have come earlier

de no ser así no será considerada otherwise it will not be considered

de continuar este estado de cosas if this state of affairs persists

B SER DE + INF

(expresando necesidad, inevitabilidad): es de esperar que … it is to be hoped that …, one hopes that …

no son de fiar they are not to be trusted

es de destacar la actuación de Marta Valverde Marta Valverde's performance is worthy of note

C

de no ( AmL); if not

de²

feminine

name of the letter D

* * *

Del verbo dar: ( conjugate dar)

dé es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
dar
de
dé
dar ( conjugate dar) verbo transitivo
1
a) ( entregar) to give;

◊ dale las llaves a Pedro give the keys to Pedro;

déme un kilo de peras can I have a kilo of pears?;
See Also→ conocer verbo transitivo 3 b, entender verbo transitivo
b) ‹cartas/mano› to give

2
a) (donar, regalar) ‹sangre/limosna› to give;

◊ me dio su reloj she gave me her watch

b) ( proporcionar) ‹fuerzas/valor/esperanza› to give;

‹información/idea› to give
3
a) (conferir, aportar) ‹sabor/color/forma› to give

b) ( aplicar) ‹mano de pintura/barniz› to give

c) ‹sedante/masaje› to give

4 ( conceder) ‹prórroga/permiso› to give;
◊ el dentista me dio hora para el miércoles I have an appointment with the dentist on Wednesday;

nos dieron un premio we won o got a prize
5
a) (expresar, decir) ‹parecer/opinón› to give;

◊ ¿le diste las gracias? did you thank him?, did you say thank you?;

dales saludos give/send them my regards;
tuve que déle la noticia I was the one who had to break the news to him
b) (señalar, indicar): me da ocupado or (Esp) comunicando the line's busy o (BrE) engaged;

◊ el reloj dio las cinco the clock struck five

1
a) ( producir) ‹fruto/flor› to bear;

‹ dividendos› to pay;
◊ un negocio que da mucho dinero a business which makes a lot of money

b) (AmL) ( alcanzar hasta):

◊ da 150 kilómetros por hora it can do o go 150 kilometres an hour;

venía a todo lo que daba it was travelling at full speed;
ponen la radio a todo lo que da they turn the radio on full blast
2 (causar, provocar) ‹placer/susto› to give;
‹ problemas› to cause;
◊ dé trabajo to be hard work;

el calor le dio sueño/sed the heat made him sleepy/thirsty
1 ( presentar) ‹ concierto› to give;
◊ ¿qué dan esta noche en la tele? what's on TV tonight? (colloq);

¿dónde están dando esa película? where's that film showing?
2
a) ‹fiesta/conferencia› to give;

‹baile/banquete› to hold;
‹ discurso› (AmL) to make
b) (CS) ‹ examen› to take o (BrE) sit;

ver tb clase 4
( realizar la accion que se indica) ‹ grito› to give;
◊ dé un paso atrás to take a step back;

dame un beso give me a kiss;
ver tb golpe, paseo, vuelta, etc
( considerar) dé algo/a algn por algo:
◊ lo dieron por muerto they gave him up for dead;

ese tema lo doy por sabido I'm assuming you've already covered that topic;
¡dalo por hecho! consider it done!
verbo intransitivo
1
◊ dar a [ puerta] to give onto, open onto;

[ventana/balcón] to look onto, give onto;
[fachada/frente] to face
2 (ser suficiente, alcanzar) dé para algo/algn to be enough for sth/sb;
◊ no me dio (el) tiempo I didn't have time;

dé de sí ‹zapatos/jersey› to stretch
3 ( arrojar un resultado):
◊ el análisis le dio positivo her test was positive;

¿cuánto da la cuenta? what does it come to?;
a mí me dio 247 I made it (to be) 247
4 ( importar):
◊ da lo mismo it doesn't matter;

¡qué más da! what does it matter!;
¿qué más da? what difference does it make?;
me da igual I don't mind
5 ( en naipes) to deal
1
a) (pegar, golpear): déle a algn to hit sb;

( como castigo) to smack sb;
◊ dale al balón kick the ball;

el balón dio en el poste the ball hit the post
b) ( acertar) to hit;

◊ dé en el blanco to hit the target

2 (accionar, mover) déle a algo ‹a botón/tecla› to press sth;
‹ a interruptor› to flick sth;
‹a manivela/volante› to turn sth
3
◊ dar con ( encontrar) ‹ persona› to find;

‹ solución› to hit upon, find;
‹ palabra› to come up with
4 (hablando de manías, ocurrencias) déle a algn por hacer algo ‹por pintar/cocinar› to take to doing sth;
◊ le ha dado por decir que … he's started saying that …

5 [sol/luz]:
◊ aquí da el sol toda la mañana you get the sun all morning here;

la luz le daba de lleno en los ojos the light was shining right in his eyes
darse verbo pronominal
1 ( producirse) [fruta/trigo] to grow
2 ( presentarse) [oportunidad/ocasión] to arise
3 ( resultar) (+ me/te/le etc):
◊ se le dan los idiomas she's good at languages

a) ( refl) ( realizar lo que se indica) ‹ducha/banquete› to have;

◊ dárselas de algo: se las da de valiente/de que sabe mucho he likes to make out he's brave/he knows a lot;

dárselas de listo to act smart
b) (golpearse, pegarse):

◊ se dio con el martillo en el dedo he hit his finger with the hammer;

se dieron contra un árbol they crashed into a tree;
se dio dé un golpe en la rodilla he hit his knee
( considerarse) dése por algo:
◊ con eso me déía por satisfecha I'd be quite happy with that;

ver tb aludir a, enterado 1
de 1 preposición
1
a) (pertenencia, posesión):

◊ la casa dé dé mis padres my parents' house;

el rey dé Francia the king of France;
no es dé él it isn't his;
es un amigo dé mi hijo he's a friend of my son's;
un estudiante dé quinto año a fifth-year student;
la tapa dé la cacerola the saucepan lid;
un avión dé Mexair a Mexair plane
b) ( con un nombre en aposición) of;

◊ la ciudad dé Lima the city of Lima;

el aeropuerto dé Barajas Barajas airport;
el mes dé enero the month of January
2
a) (procedencia, origen, tiempo) from;

◊ es dé Bogotá she's/she comes from Bogotá;

una carta dé Julia a letter from Julia;
un amigo dé la infancia a childhood friend;
la literatura dé ese período the literature of o from that period;
dé aquí a tu casa from here to your house
b) (material, contenido, composición):

◊ son dé plástico they're (made of) plastic;

una mesa dé caoba a mahogany table;
un vaso dé agua a glass of water;
un millón dé dólares a million dollars
c) (causa, modo):

◊ murió dé viejo he died of old age;

dé tanto gritar from shouting so much;
verde dé envidia green with envy;
temblando dé miedo trembling with fear;
dé memoria by heart;
lo tumbó dé un golpe he knocked him down with one blow
d) ( en oraciones pasivas) by;

◊ un poema dé Neruda a poem by Neruda;

rodeada dé árboles surrounded by trees
3
a) (cualidades, características):

◊ de gran inteligencia of great intelligence;

objetos dé mucho valor objects of great value;
¿dé qué color lo quiere? what color do you want it?;
tiene cara dé aburrido he looks bored;
una botella dé un litro a liter bottle;
la chica dé azul the girl in blue
b) (al definir, especificar):

◊ el botón dé abajo the bottom button;

tiene dos metros dé ancho it's two meters wide;
es fácil de pronunciar it's easy to pronounce;
uno dé los míos one of mine;
el mayor dé los Soto the eldest of the Soto children
4
a) ( con cifras):

◊ pagan un interés dél 15% they pay 15% interest o interest at 15%

b) ( en comparaciones de cantidad) than;

◊ más dé £100 more than o over £100;

pesa menos dé un kilo it weighs less than o under a kilo;
un número mayor/menor dé 29 a number over/under 29
c) ( con un superlativo):

◊ es el más caro dé todos it's the most expensive one;

la ciudad más grande dél mundo the biggest city in the world
d) ( refiriéndose a una parte del día):

◊ dé día/noche during the day/at night;

dé madrugada early in the morning
5
a) ( en calidad de) as;

◊ trabaja dé secretaria she works as a secretary;

hace dé rey en la obra he plays (the part of) a king in the play
b) (en expresiones de estado, actividad):

◊ dé mal humor in a bad mood;

estamos dé fiesta we're having a party
c) (indicando uso, destino, finalidad):

◊ el cepillo dé la ropa the clothes brush;

copas dé vino wine glasses;
ropa dé cama bed clothes;
dales algo dé comer give them something to eat;
¿qué hay dé postre? what's for dessert?
6 ( con sentido condicional):
◊ dé haberlo sabido if I had known, had I known;

dé no ser así otherwise
de 2 sustantivo femenino: name of the letter d
dé see
◊ dar

dar
I verbo transitivo
1 to give: dame la mano, hold my hand
2 (conceder) to give: mi padre me dio permiso, my father gave me permission
le doy toda la razón, I think he is quite right
3 (transmitir una noticia) to tell
(un recado, recuerdos) to pass on, give
dar las gracias, to thank
4 (retransmitir u ofrecer un espectáculo) to show, put on
5 (organizar una fiesta) to throw, give
6 (producir lana, miel, etc) to produce, yield
(fruto, flores) to bear
(beneficio, interés) to give, yield
7 (causar un dolor, malestar) dar dolor de cabeza, to give a headache
(un sentimiento) dar pena, to make sad
le da mucha vergüenza, he's very embarrassed
8 (proporcionar) to provide: su empresa da trabajo a cincuenta personas, his factory gives work to fifty people
9 (una conferencia, charla) to give
(impartir clases) to teach
(recibir una clase) to have
US to take
10 (presentir) me da (en la nariz/en el corazón) que eso va a salir bien, I have a feeling that everything is going to turn out well
11 (estropear) to ruin: me dio la noche con sus ronquidos, he spoilt my sleep with his snoring
12 (abrir el paso de la luz) to switch on
(del gas, agua) to turn on
13 (propinar una bofetada, un puntapié, etc) to hit, give
14 (aplicar una mano de pintura, cera) to apply, put on
(un masaje, medicamento) to give
15 (considerar) dar por, to assume, consider: lo dieron por muerto, he was given up for dead
ese dinero lo puedes dar por perdido, you can consider that money lost
dar por supuesto/sabido, to take for granted, to assume
16 (la hora, un reloj) to strike: aún no habían dado las ocho, it was not yet past eight o'clock
17 (realizar la acción que implica el objeto) dar un abrazo/susto, to give a hug/fright
dar un paseo, to go for a walk
dar una voz, to give a shout
II verbo intransitivo
1 (sobrevenir) le dio un ataque de nervios, she had an attack of hysterics
2 dar de comer/cenar, to provide with lunch/dinner 3 dar a, (mirar, estar orientado a) to look out onto, to overlook
(una puerta) to open onto, lead to: esa puerta da al jardín, this door leads out onto the garden 4 dar con, (una persona, objeto) to come across: no fuimos capaces de dar con la contraseña, we couldn't come up with the password
dimos con él, we found him 5 dar de sí, (una camiseta, bañador) to stretch, give 6 dar en, to hit: el sol me daba en los ojos, the sun was (shining) in my eyes 7 dar para, to be enough o sufficient for: ese dinero no me da para nada, this money isn't enough for me
♦ Locuciones: dar a alguien por: le dio por ponerse a cantar, she decided to start singing
le dio por nadar, he got it into his head to go swimming
dar a entender a alguien que..., to make sb understand that...
dar la mano a alguien, to shake hands with sb
dar para: el presupuesto no da para más, the budget will not stretch any further
dar que hablar, to set people talking
dar que pensar: el suceso dio que pensar, the incident gave people food for thought
dar a conocer, (noticia) to release
de preposición
1 (pertenencia, posesión) of
la dirección de mis padres, my parents' address
el teclado de este ordenador, this computer's keyboard
la primera página del libro, the first page of the book
2 (material) of: está hecho de madera, it's made of wood
una pajarita de papel, a paper bird
(contenido) un vaso de vino, a glass of wine
3 (asunto) about, on: sabe mucho de economía, she knows a lot about economics
un curso de inglés, an English course
un libro de arte, a book on art
4 (oficio) as: está/trabaja de enfermera, she is working as a nurse
5 (cualidad) una persona de carácter, a person with character
una rubia de pelo largo, a blonde with long hair
6 (procedencia) from: es de Bilbao, he is o comes from Bilbao
de Madrid a Cáceres, from Madrid to Cáceres
7 (parte) un poco de leche, a little milk
un trozo de carne, a piece of meat
8 (causa) with, because of
llorar de alegría, to cry with joy
morir de hambre, to die of hunger
9 (modo) lo bebió de un trago, she downed it in one
un gesto de satisfacción, an expression of satisfaction
10 (localización) el señor de la camisa azul, the man in the blue shirt
la casa de la esquina, the house on the corner
11 (tiempo) a las cinco de la mañana, at five in the morning
de año en año, year in year out
de día, by day
de noche, at night
de miércoles a viernes, from Wednesday to Friday
de pequeño, as a child
12 (finalidad) jornada de reflexión, eve of polling day
libro de consulta, reference book
máquina de escribir, typewriter
13 (instrumento) derribó la puerta de una patada, he kicked the door down
lo mataron de una puñalada, he was stabbed to death
14 (comparación) el discurso fue más largo de lo esperado, the speech was longer than expected
(con superlativo) in
el coche más caro del mundo, the most expensive car in the world
15 (precio) for
un pantalón de dos mil pesetas, a pair of trousers costing two thousand pesetas 16 una avenida de quince kilómetros, an avenue fifteen kilometres long
una botella de litro, a litre bottle
17 (condicional) de haberlo sabido no le hubiera invitado, if I had known I wouldn't have invited him
de no ser así, if that wasn't o weren't the case
de ser cierto, if it was o were true
18 (reiteración) de puerta en puerta, from door to door
de tres en tres, in threes o three at a time

'dé' also found in these entries:
Spanish:
A
- a. C.
- a.m.
- abajo
- abanderada
- abanderado
- abandonar
- abandonarse
- abandono
- abanico
- abarrotar
- abarrotada
- abarrotado
- abarrotería
- abastecer
- abastecerse
- abastecimiento
- abasto
- abatir
- abatimiento
- abatirse
- abdicar
- abertura
- abierta
- abierto
- abismo
- ablandar
- abogar
- abogacía
- abogada
- abogado
- abominar
- abominable
- abono
- abortar
- abrir
- abridor
- abrigo
- abrupta
- abrupto
- absoluta
- absolutamente
- absoluto
- abstenerse
- abstención
- abstinencia
- abstraerse
- abuelo
- abuhardillada
- abuhardillado
English:
A
- A-level
- a.m.
- AA
- abandon
- ABC
- ability
- ablaze
- aboard
- about
- about-face
- about-turn
- above
- abreast
- abroad
- abrupt
- absence
- absent
- absolve
- absorb
- abstain
- abstract
- abundance
- abuse
- AC
- accepted
- access road
- accident
- accidental
- acclaim
- accommodate
- accommodation
- accomplished
- accomplishment
- accordance
- account
- account for
- accountable
- accumulation
- accuracy
- accurate
- accurately
- accuse
- accused
- accusingly
- accustom
- ache
- Achilles heel
- aching
- acid test

* * *

de prep de combines with the article el to form the contraction del (e.g. del hombre of the man).

1. [posesión, pertenencia] of;

el automóvil de mi padre/mis padres my father's/parents' car;

es de ella it's hers;

la maleta es de Eva the suitcase is Eva's o belongs to Eva;

el padre de la niña the girl's father;

el director de la empresa the manager of the company, the company's manager;

la boda o [m5] el casamiento de un amigo de mi hermano the wedding of a friend of my brother's, a friend of my brother's wedding;

un equipo de segunda división a second division team;

la comida del gato the cat's food;

el título de la novela the novel's title, the title of the novel;

la pata de la mesa the table leg;

una subida de precios a price rise;

los señores de Navarro Mr and Mrs Navarro

2. [procedencia, distancia] from;

salir de casa to leave home;

soy de Bilbao I'm from Bilbao;

no soy de aquí I'm not from round here;

de la playa al apartamento hay 100 metros it's 100 metres from the beach to the apartment;

estamos a 10 kilómetros de Buenos Aires we're 10 kilometres away from Buenos Aires;

el rey de España the king of Spain;

tuvo dos hijos de su primera esposa he had two children by his first wife;

b de Barcelona [deletreando] b for Barcelona

3. [en razonamiento]
de su sonrisa se deduce que todo ha ido bien you can tell from o by her smile that it all went well;

del resultado del experimento concluyo que la fórmula no funciona I infer from the result of the experiment that the formula doesn't work

4. [con nombre en aposición]
la ciudad de Caracas the city of Caracas;

el túnel del Canal the Channel Tunnel;

el signo de tauro the sign of Taurus;

el puerto de Cartagena the port of Cartagena

5. [en descripciones]
una película de terror a horror movie o Br film;

la señora de verde the lady in green;

el chico de la coleta the boy with the ponytail;

una actriz de veinte años a twenty-year-old actress;

¿de qué tamaño? what size?;

un político de fiar a trustworthy politician

6. [materia] (made) of;

un vaso de plástico a plastic cup;

un reloj de oro a gold watch;

una mesa de madera a wooden table

7. [contenido]
un vaso de agua a glass of water;

un plato de lentejas a plate of lentils

8. [precio]
he comprado las peras de 80 céntimos el kilo I bought the pears that were 80 cents a kilo;

un sello de 50 céntimos a 50-cent stamp

9. [uso]
una bici de carreras a racing bike;

ropa de deporte sportswear;

una máquina de escribir a typewriter;

una máquina de coser a sewing machine;

esta sartén es la del pescado y ésta la de las tortillas this frying pan's for fish and this one's for omelettes

10. [asunto] about;

hablábamos de ti we were talking about you;

libros de historia history books

11. [en calidad de] as;

trabaja de bombero he works as a fireman;

aparece de cosaco he appears as a Cossack, he plays a Cossack;

estás muy guapa de uniforme you look very pretty in uniform;

al desfile de carnaval iré de Napoleón I'll go as Napoleon in the carnival parade

12. [tiempo] [desde] from;
[durante] in;
trabaja de nueve a cinco she works from nine to five;

vivió en Bolivia de 1975 a 1983 she lived in Bolivia between 1975 and 1983, she lived in Bolivia from 1975 to 1983;

de madrugada early in the morning;

a las cuatro de la tarde at four in the afternoon;

trabaja de noche y duerme de día he works at night and sleeps during the day;

es de día it's daytime;

de niño solía jugar en la calle as a child I used to play in the street;

¿qué quieres ser de mayor? what do you want to be when you grow up?;

un compañero del colegio a friend from school;
Urug
de mañana/tarde in the morning/afternoon;
Urug
de noche at night;
Urug
ayer salimos de noche we went out last night

13. [causa] with;

morirse de hambre to die of hunger;

llorar de alegría to cry with joy;

temblar de miedo to tremble with fear;

eso es de fumar tanto that's what comes from smoking so much

14. [manera, modo] with;

de una patada with a kick;

rompió el cristal de una pedrada he shattered the window with a stone;

de una sola vez in one go;

lo bebió de un trago he drank it down in one go;

de tres en tres/cuatro en cuatro/ etc[m5]. three/four/ etc at a time;
CSur
de a tres/cuatro/ etc[m5]. in threes/fours/ etc;

de fácil manejo user-friendly;

ponerse de rodillas to kneel down

15. [con valor partitivo] of;

uno de los nuestros one of ours;

varios de nosotros several of us;

¿quién de vosotros sabe la respuesta? which of you knows the answer?

16. Literario [sobre]
de la paz y la guerra of war and peace

17. [en valoración]
lo tacharon de vulgar they branded him as vulgar, they accused him of being vulgar

18. [en lugar de]
yo de ti no lo haría I wouldn't do it if I were you;

yo de Eduardo le pediría perdón if I were Eduardo, I'd say sorry to her

19. [en comparaciones]
más/menos de… more/less than…;
[con superlativos]
el mejor de todos the best of all;

el más importante del mundo the most important in the world;

la peor película del año the worst film this year o of the year;

la impresora más moderna del mercado the most up-to-date printer on the market

20. (antes de infinitivo) [condición] if;

de querer ayudarme, lo haría if she wanted to help me, she'd do it;

de no ser por ti, me hubiese hundido if it hadn't been for you, I wouldn't have made it;

de ir a verte, sería este domingo if I do visit you, it'll be this Sunday

21. (después de adjetivo y antes de sustantivo) [enfatiza cualidad]
el idiota de tu hermano your stupid brother;

la buena de Susana good old Susana;

¡pobre de mí! poor me!

22. (después de adjetivo y antes de infinitivo)
es difícil de creer it's hard to believe;

una velada imposible de olvidar an unforgettable evening

23. (después del verbo “haber”) [obligación]
he de trabajar más I have to work harder;

has de gastar menos you should spend less

24. (antes de complemento agente)
una película de Buñuel a film by Buñuel, a Buñuel film;

vino acompañado de su familia he was accompanied by his family

25. (antes de adverbio de lugar)
el apartamento de abajo the downstairs Br flat o US apartment;

la fila de delante the front row

♦ de no loc conj
Am otherwise;
dime la verdad, de no te castigaré tell me the truth, otherwise I'm going to punish you

* * *

de

prp

1 origen from;

de Nueva York from New York;

de … a from … to

2 posesión of;

el coche de mi amigo my friend’s car

3 material (made) of;

un anillo de oro a gold ring

4 contenido of;

un vaso de agua a glass of water

5 cualidad

:

una mujer de 20 años a 20 year old woman

6 causa with;

temblaba de miedo she was shaking with fear

7 hora

:

de noche at night, by night;

de día by day

8 en calidad de as;

trabajar de albañil work as a bricklayer;

de niño as a child

9 agente by;

de Goya by Goya

10 condición if;

de haberlo sabido if I’d known

11 en aposición

:

la ciudad de Lima the city of Lima

* * *

de prep

1) : of

la casa de Pepe: Pepe's house

un niño de tres años: a three-year-old boy

2) : from

es de Managua: she's from Managua

salió del edificio: he left the building

3) : in, at

a las tres de la mañana: at three in the morning

salen de noche: they go out at night

4) : than

más de tres: more than three

dé dar

* * *

de prep

1. (posesión de alguien) 's

el coche de Alberto Alberto's car

los gatos de Emma Emma's cats

la profesora de Marta Marta's teacher

es de mi hermano it's my brother's

2. (posesión de algo) of

la ciudad de Roma the city of Rome

el mes de noviembre the month of November

el teléfono del colegio the school phone

los árboles del jardín the trees in the garden

3. (materia)

un balón de cuero a leather ball

muebles de madera wooden furniture

un vaso de plástico a plastic cup

4. (contenido) of

una botella de agua a bottle of water

un paquete de arroz a packet of rice

un vaso de leche a glass of milk

5. (materia, tema)

profesor de inglés English teacher

novela de aventuras adventure story

película de terror horror film

6. (origen, procedencia) from

es de Asturias he's from Asturias

esta carretera va de Salamanca a Zamora this road goes from Salamanca to Zamora

7. (descripción) with / in

la chica del pelo largo the girl with long hair

el hombre de negro the man in black

un chico de doce años a twelve year old boy

8. (agente) by

un libro de Rosa Montero a book by Rosa Montero

9. (con expresiones de tiempo)

es la una de la tarde it's one o'clock in the afternoon

el tren de las diez the ten o'clock train

abren de nueve a siete they open from nine until seven

nunca viajamos de noche we never travel at night

de niño when I was a child

10. (con números, una parte) than / of

había más de mil personas there were more than a thousand people

pesa menos de 5 kilos it weighs less than 5 kilos

un trozo de pan a piece of bread

Spanish-English dictionary > de
6 llegar

v.

1 to arrive (to a place).

llegar a un hotel/una ciudad to arrive at a hotel/in a city

llegar a casa to get home

¿falta mucho para llegar o para que lleguemos? is there far to go?

llegaré pronto I'll be there soon

Ellos llegan tarde They arrive late.

2 to come (time).

cuando llegue el momento te enterarás you'll find out when the time comes

ha llegado el invierno winter has arrived

La oportunidad llegó The opportunity came.

3 to be enough.

4 to receive, to get, to be handed.

Te llegó un carta You received a letter.

5 to be the host for.

Nos llegó mucha gente We were the host for a lot of people.

6 to come to, to filter through to.

Nos llegó la noticia The news filtered through to us.

* * *

LLEGAR

CONJUGACIÓN

(g changes to gu before e)

Past Indicative

llegué, llegaste, llegó, llegamos, llegasteis, llegaron.

Present Subjunctive

llegue, llegues, llegue, lleguemos, lleguéis, lleguen.

Imperative

llega (tú), llegue (él/Vd.), lleguemos (nos.), llegad (vos.), lleguen (ellos/Vds.).

* * *

verb

1) to arrive

2) appear

3) come

4) suffice

•

- llegar a ser

* * *
Para las expresiones llegar al alma, llegar lejos, llegar a las manos, ver la otra entrada.
1. VERBO INTRANSITIVO

1) [movimiento, destino, procedencia] to arrive

Carmen no ha llegado todavía — Carmen hasn't arrived yet

llegaron cubiertos de barro — they arrived covered in mud

avíseme cuando llegue — tell me when he arrives {o} comes

está recién llegado de Roma — he recently arrived from Rome

por fin hemos llegado — we're here at last

el vuelo llegará a las 14:15 — the flight gets in at 14:15

llegará en tren/autobús — he will come by train/bus

no llegues tarde — don't be late

• llegar [a], cuando llegamos a Bilbao estaba lloviendo — when we got to {o} arrived in Bilbao it was raining

¿a qué hora llegaste a casa? — what time did you get home?

los vehículos están llegando a la línea de salida — the cars are approaching the starting line

• llegarle [a alguien], ¿te ha llegado ya el paquete? — have you got the parcel yet?

•[estar] al llegar, Carlos debe de estar al llegar — Carlos should be arriving any minute now

el verano está al llegar — summer is just around the corner

•[hacer] llegar algo a algn, hacer llegar una carta a algn — to send sb a letter

¿le puedes hacer llegar este recado? — could you give her this message?

¿le has hecho llegar el dinero? — did you get the money to her?

llegarle LAm —

le llegó el año pasado — he died last year

- me llega

- el que primero llegue, ese la calza
santo
2) (=alcanzar)

a) [con las manos] to reach

¿me puedes quitar la cortina? yo no llego — could you take the curtain down for me? I can't reach

no llego al estante de arriba — I can't reach the top shelf

b) [indicando distancia, nivel]

esta cuerda no llega — this rope isn't long enough, this rope won't reach

me llegó muy hondo lo que me dijo — what she said made a very deep impression on me

el tema de la película no me llega — the subject of the film does nothing for me {o} leaves me cold

• llegar [a] {o} [hasta] — to come up to

el agua me llegaba hasta las rodillas — the water came up to my knees

soy bajita y justo le llego al hombro — I'm short and I only just come up to his shoulder

el vestido le llega hasta los pies — the dress comes {o} goes down to her feet

los pies no le llegaban al suelo — her feet weren't touching the floor

la cola llegaba hasta la puerta — the queue went {o} reached back as far as the door

el tren solo llega hasta Burgos — the train only goes as far as Burgos

• me llega al [corazón] ver tanto sufrimiento — seeing so much suffering touches me to the heart

- ¡hasta allí podíamos llegar!

a tanto no llego —

soy bastante inteligente pero a tanto no llego — I'm reasonably clever, but not enough to do that

podría dejarle un millón, pero dos no, a tanto no llego — I might let her have a million, but not two, I'm not prepared to go as far as that
camisa 1), suela 1)
c) [indicando duración] to last

el pobrecito no llegará a las Navidades — the poor thing won't make it to {o} last till Christmas

este abrigo no te llega al próximo invierno — this coat won't last till next winter

le falta un año para llegar a la jubilación — he has a year to go till {o} before he retires

3) llegar a ({+ sustantivo})

a) (=conseguir) [+ acuerdo, conclusión] to reach, come to

llegó a la felicidad completa — she attained total happiness

¿cómo has conseguido llegar a la fama? — how did you manage to achieve fame {o} become famous?

le costó pero llegó a arquitecto — it wasn't easy, but he eventually managed to become an architect

por fin ha llegado a catedrático — he's finally made it to professor

b) [con cantidades] to come to

los gastos totales llegaron a 1.000 euros — the total expenditure came to 1,000 euros

el importe llega a 50 pesos — the total is 50 pesos

el público no llegaba a 200 espectadores — there were fewer than 200 spectators there

la audiencia de este programa ha llegado a cinco millones — (Radio) as many as five million people have listened to this programme; (TV) the viewing figures for this programme have been as high as five million

4) llegar a ({+ infin})

a) (=conseguir)

llegó a conocer a varios directores de cine — she met {o} got to know several film directors

no llego a comprenderlo — I just can't understand it

el producto puede llegar a tener éxito — the product could be a success

• si lo llego a [saber] — if I had known

• llegar a [ser] famoso/el jefe — to become famous/the boss

Julia llegó a ser presidenta — Julia became president

• llegar a [ver], no llegó a ver la película terminada — he never saw the film finished

el proyecto no llegó a ver la luz — the project never saw the light of day

temí no llegar a ver el año nuevo — I feared I wouldn't live to see the new year, I feared I wouldn't make it to the new year

b) [como algo extremo]

llegué a estar tan mal, que casi no podía moverme — I got so bad, I could hardly move

llegamos a sospechar de él — we came to suspect him

• puede llegar a [alcanzar] los 300km/h — it can reach speeds of up to 300km/h

este pez puede llegar a alcanzar los dos metros de largo — this fish can grow as long as two metres

la popularidad que un actor puede llegar a alcanzar a través de la televisión — the popularity an actor can come to attain from being on television

• ¿llegó a [creer] que sería campeón del mundo? — did you ever believe you'd be world champion?

yo había llegado a creer que estábamos en el camino de superar ese problema — I had really started to believe that we were on the way to overcoming that problem

llegué a creérmelo — I came to believe it

• llegó al [punto] de robarle — he even went so far as to rob her

5) (=bastar) to be enough

con dos euros no me llega — two euros isn't enough

con ese dinero no le va a llegar — you won't have enough money

no me llega para ropa nueva — I can't afford to buy new clothes

•[hacer] llegar el sueldo a fin de mes — to make ends meet

hacer llegar el dinero — to make one's money last

6) [momento, acontecimiento] to come

llegará un día en que sea rico — the day will come when I'm rich

cuando llegó la paz — when peace came

se fueron cuando llegó la noche — they left at nightfall

2.

VERBO TRANSITIVO (=acercar) to bring up, bring over

3.

See:

llegarse
LLEGAR Llegar a A la hora de traducir llegar a al inglés, tenemos que diferenciar entre arrive in y arrive at. ► Empleamos arrive in con países, ciudades, pueblos {etc}: Esperamos llegar a Italia el día 11 de junio We expect to arrive in Italy on 11 June Llegaremos a Córdoba dentro de dos horas We'll be arriving in Cordoba in two hours' time ► En cambio, se traduce por arrive at cuando nos referimos a lugares más pequeños, como aeropuertos, estaciones, {etc}. La expresión llegar a casa es una excepción, ya que se traduce por arrive/ get home, es decir, sin preposición: Llegamos al aeropuerto con cuatro horas de retraso We arrived at the airport four hours late Llegué a casa completamente agotada I arrived home completely exhausted Para otros usos y ejemplos ver la entrada
* * *
1.
verbo intransitivo

1) persona/tren/carta to arrive

tienen que estar por or al llegar — they'll be arriving any minute now

llegó (el) último — he was the last to arrive

llegaron cansadísimos — they were exhausted when they arrived

¿falta mucho para llegar? — is it much further (to go)?

siempre llega tarde — he's always late

no me llegó el telegrama — I didn't get the telegram

me hizo llegar un mensaje — he got a message to me

llegar a — a país/ciudad to arrive in; a edificio to arrive at

los que llegaron a la meta — the ones who crossed the finishing line

llegar a casa — to arrive o get home

el rumor llegó a oídos del alcalde — the rumor reached the mayor

la carta llegó a su destino — the letter reached its destination

¿adónde quieres llegar? — what do you mean?

llegar de — to arrive from

2)

a) camino/ruta ( extenderse)

llegar hasta — to go all the way to, go as far as

b) (ir)

llegar a or hasta: este tren no llega hasta or a Lima this train doesn't go as far as o all the way to Lima; sólo llega al tercer piso — it only goes (up) to the third floor

3) día/invierno to come, arrive

ha llegado el momento de... — the time has come to...

cuando llegue la estación de las lluvias — when the rainy season starts

cuando llegó la noche — when night fell

4)

a) ( alcanzar) to reach

llegar a algo — a acuerdo to reach something

llegué a la conclusión de que... — I reached o came to the conclusion that...

los pies no le llegan al suelo — her feet don't touch the floor

la falda le llegaba a los tobillos — her skirt came down to her ankles

el agua le llegaba al cuello — the water came up to her neck

su voz llegaba al fondo del teatro — her voice carried to the back of the theater

b) (Esp) dinero/materiales ( ser suficiente) to be enough

no me llega el dinero — I don't have enough money

c) (alcanzar a medir, costar, etc)

no llega a los dos metros — it is less than two meters

no sé si llegará a tanto — I don't know if it would be as much as that

no llegaban a 50 personas — there weren't even 50 people there

d) ( expresando logro)

llegará lejos — she'll go far o a long way

así no vas a llegar a ningún lado — you'll never get anywhere like that

llegó a convencerme — he managed to convince me

quiero que llegues a ser alguien — I want you to make something of yourself

nunca llegó a (ser) director — he never became director

e) ( en el tiempo)

no llegará a las próximas elecciones — he won't survive till the next elections

llegar a viejo — to live to old age

llegué a conocerlo mejor — I got to know him better

¿llegó a saberlo? — did she ever find out?

llegó a ser de gran utilidad — it proved (to be) very useful

5) llegar a + inf

a) ( a un extremo)

llegó a amenazarme — she even threatened me

llegué a pensar que... — I even began to think that...

no llegó a pegarme — he didn't actually hit me

las cosas han llegado a tal punto que... — things have reached such a point that...

puede llegar a ganarle — he might beat him

b) ( en oraciones condicionales)

si lo llego a saber, no vengo — if I'd known, I wouldn't have come

si llego a enterarme de algo, te aviso — if I happen to hear anything, I'll let you know

6) estilo/música (ser entendido, aceptado)

su estilo no llega a la gente — people can't relate to o understand his style

un lenguaje que llega a la juventud — language that gets through to o means something to young people
2.
llegarse v pron (fam)

se llegó hasta aquí para dármelo — she came all the way here to give it to me (colloq)

llégate a la tienda y trae algo de beber — run out to the store and get something to drink

* * *

= arrive, drop, turn up, come in, come, come to + Posesivo + attention, come with, roll in.

Ex. The time has arrived when it is more appropriate to ask why cataloguing is still conducted on a manual basis, rather than to seek to justify the use of computers in cataloguing.

Ex. The search profile will only be modified periodically as the quality of the set of notifications output from the search drops to unacceptable levels.

Ex. Results showed that many users turn up at the library with only a sketcky idea of what they would like and spend much time browsing.

Ex. Their duty is to come in before school each morning and check that the book checking system is in order and that the library is tidy and presentable.

Ex. This article urges children's librarians to attack 'aliteracy' (lack of a desire to read) as well as illiteracy by taking programmes, e.g. story hours, to children who do not come to libraries.

Ex. Information vital to certain people might not come to their attention if such people must rely only upon regular scanning of large numbers of periodicals.

Ex. The problem comes with ideographic languages.

Ex. With the summer rolling in, many of you might be looking for instructions on how to make fresh iced tea.

----

* al llegar = on arrival.

* cortar llegando al hueso = cut to + the bone.

* cuando llegue la hora = when the time comes.

* día + estar por llegar = day + be + yet to come.

* estar aún por llegar = be yet to come.

* haber llegado = be upon us.

* hacer + Nombre + llegar hasta aquí = get + Nombre + this far.

* hasta donde llegue = to the limits of.

* llegar a = come to, reach, reach out to, find + Posesivo + way to, get through to, come up to, pull into, strike + a chord with.

* llegar a acuerdo = make + arrangements.

* llegar a casa = get + home.

* llegar a esperar = come to + expect.

* llegar a final de mes = make + ends meet.

* llegar a formar parte de = find + Posesivo + way into/onto.

* llegar a + Infinitivo = come to + Infinitivo.

* llegar a + Infinitivo + se = come to be + Participio Pasado.

* llegar a la conclusión = conclude, form + impression.

* llegar a la conclusión de que = come to + the conclusion that, come up with + the conclusion that, get + the idea that.

* llegar al corazón de = go to + the heart of.

* llegar al extremo de = get to + the point of, go to + the extreme of.

* llegar al extremo de + Infinitivo = go + (as/so) far as + Infinitivo.

* llegar al final de = come to + the end of, get through.

* llegar al final de su vida útil = come to + the end of + Posesivo + useful life, reach + the end of + Posesivo + useful life.

* llegar al fondo de la cuestión = see to the + bottom of things.

* llegar al fondo de una Cuestión = get to + the bottom of.

* llegar al fondo de una Cuestión = get to + the root of.

* llegar al límite = reach + the breaking point.

* llegar al límite de + Posesivo + capacidad = stretch + Nombre + beyond the breaking point, stretch + Nombre + to breaking point, stretch + Nombre + to the limit.

* llegar al meollo de la cuestión = arrive at + the heart of the matter.

* llegar al punto álgido = reach + a head.

* llegar al punto crítico = come to + a head.

* llegar al punto de = be at the point of.

* llegar al punto de + Infinitivo = go + (as/so) far as + Infinitivo.

* llegar al quid de la cuestión = arrive at + the heart of the matter.

* llegar a + Lugar = make + it + to + Lugar.

* llegar andando pausadamente = stroll into + view.

* llegar a ser = become, develop into.

* llegar a ser conocido como = become + known as.

* llegar a su fin = wind down, draw to + a close, draw to + an end.

* llegar a tiempo = arrive + in time, arrive + on time.

* llegar a todas partes = reach + far and wide, extend + far and wide, stretch + far and wide.

* llegar a todos lados = extend + far and wide, reach + far and wide, stretch + far and wide.

* llegar a una conclusión = draw + conclusion, make + deduction, reach + conclusion, arrive at + conclusion.

* llegar a un acuerdo = conclude + agreement, reach + agreement, make + an undertaking, make + bargain, come to + consensus, reach + understanding, have + meeting of the minds, reach + consensus, hammer out + agreement, develop + compromise, work out + agreement, strike + deal, conclude + deal.

* llegar a una decisión = arrive at + decision.

* llegar a una definición = hammer out + definition.

* llegar a una etapa = reach + point.

* llegar a una solución = arrive at + a solution.

* llegar a una solución intermedia = meet + Nombre + halfway.

* llegar a un compromiso = reach + agreement, meet + Nombre + halfway.

* llegar a un consenso = come to + consensus, reach + consensus.

* llegar a un consenso sobre = get + a consensus on.

* llegar a un extremo = reach + epic proportions.

* llegar a un momento importante en su historia = reach + milestone.

* llegar a un punto crítico = reach + turning point.

* llegar a un veredicto = reach + verdict.

* llegar demasiado lejos = go + too far.

* llegar el momento en el que = reach + the point where.

* llegar la hora de = time + come.

* llegar lejos = get + far.

* llegar más lejos = stretch + further.

* llegar muy lejos = go + a long way, come + a long way.

* llegar noticias = come to + Posesivo + notice.

* llegar poco a poco = dribble in.

* llegar tarde = arrive + late, run + late.

* llegar tarde (a) = be late (for).

* llegar tarde a casa = stay out + late.

* llegar tarde al trabajo = be late for work.

* lo mejor está aún por llegar = the best is yet to come.

* momento + llegar = time + approach.

* no haber llegado todavía = be yet to come.

* no llegar a = stop + short of, fall + short of.

* no llegar a entender = miss + the mark, miss + the point.

* no llegar a + Infinitivo (con mucho) = fall (far) short of + Gerundio.

* no llegar a un ideal = fall + short of ideal.

* por fin llegó la hora (de) = it's about time (that).

* recesión + llegar = recession + set in.

* ser un medio para llegar a un fin = be the means to an end.

* si se llega a un acuerdo = subject to + agreement.

* un medio para llegar a fin = a means to an end.

* * *
1.
verbo intransitivo

1) persona/tren/carta to arrive

tienen que estar por or al llegar — they'll be arriving any minute now

llegó (el) último — he was the last to arrive

llegaron cansadísimos — they were exhausted when they arrived

¿falta mucho para llegar? — is it much further (to go)?

siempre llega tarde — he's always late

no me llegó el telegrama — I didn't get the telegram

me hizo llegar un mensaje — he got a message to me

llegar a — a país/ciudad to arrive in; a edificio to arrive at

los que llegaron a la meta — the ones who crossed the finishing line

llegar a casa — to arrive o get home

el rumor llegó a oídos del alcalde — the rumor reached the mayor

la carta llegó a su destino — the letter reached its destination

¿adónde quieres llegar? — what do you mean?

llegar de — to arrive from

2)

a) camino/ruta ( extenderse)

llegar hasta — to go all the way to, go as far as

b) (ir)

llegar a or hasta: este tren no llega hasta or a Lima this train doesn't go as far as o all the way to Lima; sólo llega al tercer piso — it only goes (up) to the third floor

3) día/invierno to come, arrive

ha llegado el momento de... — the time has come to...

cuando llegue la estación de las lluvias — when the rainy season starts

cuando llegó la noche — when night fell

4)

a) ( alcanzar) to reach

llegar a algo — a acuerdo to reach something

llegué a la conclusión de que... — I reached o came to the conclusion that...

los pies no le llegan al suelo — her feet don't touch the floor

la falda le llegaba a los tobillos — her skirt came down to her ankles

el agua le llegaba al cuello — the water came up to her neck

su voz llegaba al fondo del teatro — her voice carried to the back of the theater

b) (Esp) dinero/materiales ( ser suficiente) to be enough

no me llega el dinero — I don't have enough money

c) (alcanzar a medir, costar, etc)

no llega a los dos metros — it is less than two meters

no sé si llegará a tanto — I don't know if it would be as much as that

no llegaban a 50 personas — there weren't even 50 people there

d) ( expresando logro)

llegará lejos — she'll go far o a long way

así no vas a llegar a ningún lado — you'll never get anywhere like that

llegó a convencerme — he managed to convince me

quiero que llegues a ser alguien — I want you to make something of yourself

nunca llegó a (ser) director — he never became director

e) ( en el tiempo)

no llegará a las próximas elecciones — he won't survive till the next elections

llegar a viejo — to live to old age

llegué a conocerlo mejor — I got to know him better

¿llegó a saberlo? — did she ever find out?

llegó a ser de gran utilidad — it proved (to be) very useful

5) llegar a + inf

a) ( a un extremo)

llegó a amenazarme — she even threatened me

llegué a pensar que... — I even began to think that...

no llegó a pegarme — he didn't actually hit me

las cosas han llegado a tal punto que... — things have reached such a point that...

puede llegar a ganarle — he might beat him

b) ( en oraciones condicionales)

si lo llego a saber, no vengo — if I'd known, I wouldn't have come

si llego a enterarme de algo, te aviso — if I happen to hear anything, I'll let you know

6) estilo/música (ser entendido, aceptado)

su estilo no llega a la gente — people can't relate to o understand his style

un lenguaje que llega a la juventud — language that gets through to o means something to young people
2.
llegarse v pron (fam)

se llegó hasta aquí para dármelo — she came all the way here to give it to me (colloq)

llégate a la tienda y trae algo de beber — run out to the store and get something to drink

* * *

= arrive, drop, turn up, come in, come, come to + Posesivo + attention, come with, roll in.

Ex: The time has arrived when it is more appropriate to ask why cataloguing is still conducted on a manual basis, rather than to seek to justify the use of computers in cataloguing.

Ex: The search profile will only be modified periodically as the quality of the set of notifications output from the search drops to unacceptable levels.

Ex: Results showed that many users turn up at the library with only a sketcky idea of what they would like and spend much time browsing.

Ex: Their duty is to come in before school each morning and check that the book checking system is in order and that the library is tidy and presentable.

Ex: This article urges children's librarians to attack 'aliteracy' (lack of a desire to read) as well as illiteracy by taking programmes, e.g. story hours, to children who do not come to libraries.

Ex: Information vital to certain people might not come to their attention if such people must rely only upon regular scanning of large numbers of periodicals.

Ex: The problem comes with ideographic languages.

Ex: With the summer rolling in, many of you might be looking for instructions on how to make fresh iced tea.

* al llegar = on arrival.

* cortar llegando al hueso = cut to + the bone.

* cuando llegue la hora = when the time comes.

* día + estar por llegar = day + be + yet to come.

* estar aún por llegar = be yet to come.

* haber llegado = be upon us.

* hacer + Nombre + llegar hasta aquí = get + Nombre + this far.

* hasta donde llegue = to the limits of.

* llegar a = come to, reach, reach out to, find + Posesivo + way to, get through to, come up to, pull into, strike + a chord with.

* llegar a acuerdo = make + arrangements.

* llegar a casa = get + home.

* llegar a esperar = come to + expect.

* llegar a final de mes = make + ends meet.

* llegar a formar parte de = find + Posesivo + way into/onto.

* llegar a + Infinitivo = come to + Infinitivo.

* llegar a + Infinitivo + se = come to be + Participio Pasado.

* llegar a la conclusión = conclude, form + impression.

* llegar a la conclusión de que = come to + the conclusion that, come up with + the conclusion that, get + the idea that.

* llegar al corazón de = go to + the heart of.

* llegar al extremo de = get to + the point of, go to + the extreme of.

* llegar al extremo de + Infinitivo = go + (as/so) far as + Infinitivo.

* llegar al final de = come to + the end of, get through.

* llegar al final de su vida útil = come to + the end of + Posesivo + useful life, reach + the end of + Posesivo + useful life.

* llegar al fondo de la cuestión = see to the + bottom of things.

* llegar al fondo de una Cuestión = get to + the bottom of.

* llegar al fondo de una Cuestión = get to + the root of.

* llegar al límite = reach + the breaking point.

* llegar al límite de + Posesivo + capacidad = stretch + Nombre + beyond the breaking point, stretch + Nombre + to breaking point, stretch + Nombre + to the limit.

* llegar al meollo de la cuestión = arrive at + the heart of the matter.

* llegar al punto álgido = reach + a head.

* llegar al punto crítico = come to + a head.

* llegar al punto de = be at the point of.

* llegar al punto de + Infinitivo = go + (as/so) far as + Infinitivo.

* llegar al quid de la cuestión = arrive at + the heart of the matter.

* llegar a + Lugar = make + it + to + Lugar.

* llegar andando pausadamente = stroll into + view.

* llegar a ser = become, develop into.

* llegar a ser conocido como = become + known as.

* llegar a su fin = wind down, draw to + a close, draw to + an end.

* llegar a tiempo = arrive + in time, arrive + on time.

* llegar a todas partes = reach + far and wide, extend + far and wide, stretch + far and wide.

* llegar a todos lados = extend + far and wide, reach + far and wide, stretch + far and wide.

* llegar a una conclusión = draw + conclusion, make + deduction, reach + conclusion, arrive at + conclusion.

* llegar a un acuerdo = conclude + agreement, reach + agreement, make + an undertaking, make + bargain, come to + consensus, reach + understanding, have + meeting of the minds, reach + consensus, hammer out + agreement, develop + compromise, work out + agreement, strike + deal, conclude + deal.

* llegar a una decisión = arrive at + decision.

* llegar a una definición = hammer out + definition.

* llegar a una etapa = reach + point.

* llegar a una solución = arrive at + a solution.

* llegar a una solución intermedia = meet + Nombre + halfway.

* llegar a un compromiso = reach + agreement, meet + Nombre + halfway.

* llegar a un consenso = come to + consensus, reach + consensus.

* llegar a un consenso sobre = get + a consensus on.

* llegar a un extremo = reach + epic proportions.

* llegar a un momento importante en su historia = reach + milestone.

* llegar a un punto crítico = reach + turning point.

* llegar a un veredicto = reach + verdict.

* llegar demasiado lejos = go + too far.

* llegar el momento en el que = reach + the point where.

* llegar la hora de = time + come.

* llegar lejos = get + far.

* llegar más lejos = stretch + further.

* llegar muy lejos = go + a long way, come + a long way.

* llegar noticias = come to + Posesivo + notice.

* llegar poco a poco = dribble in.

* llegar tarde = arrive + late, run + late.

* llegar tarde (a) = be late (for).

* llegar tarde a casa = stay out + late.

* llegar tarde al trabajo = be late for work.

* lo mejor está aún por llegar = the best is yet to come.

* momento + llegar = time + approach.

* no haber llegado todavía = be yet to come.

* no llegar a = stop + short of, fall + short of.

* no llegar a entender = miss + the mark, miss + the point.

* no llegar a + Infinitivo (con mucho) = fall (far) short of + Gerundio.

* no llegar a un ideal = fall + short of ideal.

* por fin llegó la hora (de) = it's about time (that).

* recesión + llegar = recession + set in.

* ser un medio para llegar a un fin = be the means to an end.

* si se llega a un acuerdo = subject to + agreement.

* un medio para llegar a fin = a means to an end.

* * *

llegar [A3 ]

vi

A «persona/tren/carta» to arrive

tienen que estar al llegar they'll be arriving any minute now

¿cuándo llegan tus primos? when are your cousins arriving?, when do your cousins arrive?

¿falta mucho para llegar? is it much further (to go)?

¿a qué hora llega el avión? what time does the plane arrive o get in?

siempre llega tarde he's always late

llegó (el) primero/(el) último he was the first/the last to arrive, he arrived first/last

llegaron cansadísimos they were exhausted when they arrived

no me llegó el telegrama I didn't get the telegram, the telegram didn't get to me o didn't reach me

nos llega una noticia de última hora we have a late news item

me hizo llegar un mensaje he got a message to me

sus palabras me llegaban con mucho ruido de fondo there was a lot of background noise when I was talking to him

llegar A (a un país, una ciudad) to arrive in; (a un edificio) to arrive at

llegó a Bogotá en un vuelo de Avianca he arrived in Bogotá on an Avianca flight

llegó al aeropuerto a las dos she arrived at o got to the airport at two o'clock

el primer corredor que llegó a la meta the first runner to cross o reach the finishing line

llegamos a casa a las dos we got o arrived home at two o'clock

llegué a su casa de noche I got to o reached his house at night

la carta nunca llegó a mis manos the letter never reached me

el rumor llegó a oídos del alcalde the rumor reached the mayor

¿adónde quieres llegar con tantas preguntas? what are you getting at o driving at with all these questions?

llegar DE to arrive from

acaba de llegar de Hamburgo he's just arrived from o got(ten) ( o flown etc) in from Hamburg

B

1 «camino/ruta» (extenderse) llegar HASTA; to go all the way to, go as far as

ahora la carretera llega hasta San Pedro the road goes all the way to o goes as far as San Pedro now

2 (ir) llegar A/ HASTA:

este autobús no llega hasta or a Las Torres this bus doesn't go as far as o all the way to Las Torres

sólo llega al tercer piso it only goes (up) to the third floor

C «día/invierno» to come, arrive

el invierno llegó temprano winter came early

cuando llegue la estación de las lluvias when the rainy season starts

ha llegado el momento de tomar una decisión the time has come to make a decision

pensé que nunca llegaría este momento I thought this moment would never come o arrive

llegará el día en que se dé cuenta de su error the day will come when he'll realize his mistake

cuando llegó la noche todavía estaban lejos when night fell o at nightfall they were still a long way away

D

1 (alcanzar) to reach

no llego ni con la escalera I can't even reach with the ladder

llegar A algo to reach sth

tiene que subirse a una silla para llegar al estante he has to stand on a chair to reach the shelf

las cosas han llegado a tal punto, que … things have got to o have reached such a point that …

los pies no le llegan al suelo her feet don't touch the floor

esa cuerda no llega al otro lado that rope won't reach to the other side

la falda le llegaba a los tobillos her skirt came down to o reached her ankles

su voz llegaba al fondo del teatro her voice carried to the back of the theater

el agua le llegaba al cuello the water came up to her neck

por ambos métodos llegamos al mismo resultado both methods lead us to the same result, we arrive at o reach the same result by both methods

llegué a la conclusión de que me habías mentido I reached o came to the conclusion that you had been lying to me

no se llegó a ningún acuerdo no agreement was reached

sé algo de electrónica, pero a tanto no llego I know something about electronics but not that much o but my knowledge doesn't extend that far

ahí

2 «dinero/materiales» (ser suficiente) to be enough

con un kilo llega para todos a kilo's enough o a kilo will do for all of us

no me llega el dinero I don't have enough money

3

(alcanzar a medir, costar, etc): este trozo de tela no llega a los dos metros this piece of material is less than two meters

me sorprendería si llegara a tanto I'd be surprised if it came to that much o if it was as much as that

no llegaban a 500 personas there weren't even 500 people there

4

(expresando logro): llegará lejos she'll go far o a long way

como sigas así no vas a llegar a ningún lado if you carry on like this, you'll never get anywhere

no creo que llegues a convencerme I don't think you'll manage to convince me

quiero que llegues a ser alguien I want you to be someone o to make something of yourself

nunca llegó a (ser) director he never became director, he never made it to director ( colloq)

5

(en el tiempo): este gobierno no llegará a las próximas elecciones this government won't survive till the next elections

como sigas fumando así no llegarás a viejo if you go on smoking like that you won't live to old age

con los años llegué a conocerlo mejor I got to know him better over the years

¿llegaste a verlo? did you manage o did you get to see it?

¿llegó a saber quién era su padre? did she ever find out who her father was?

el invento puede llegar a ser de gran utilidad the invention could prove to be very useful

E

1 (como intensificador) llegar A + INF:

llegó a amenazarme con el despido she even threatened to fire me, she went so far as to threaten to fire me

llegué a pensar que me engañaba I even began to think he was deceiving me

no llegó a pegarme, pero … he didn't actually hit me, but …

llegó a aburrirme con sus constantes quejas I grew tired of o I got bored with his constant complaining

puede incluso llegar a ganarle he might even beat him

2

(en oraciones condicionales): si lo llego a saber, no vengo if I'd known, I wouldn't have come

si llego a enterarme de algo, te aviso if I happen to hear anything, I'll let you know

si lo llegas a perder, te mato if you lose it, I'll kill you, if you go and lose it o if you manage to lose it, I'll kill you ( colloq)

F

«estilo/música» (ser entendido, aceptado): tiene un estilo que no llega a la gente people can't relate to o understand his style

emplea un lenguaje que llega a la juventud he uses language that gets through to o means something to young people

■ llegarse

v pron

( fam):

llégate hasta su casa y dale este paquete run over to her house and give her this parcel ( colloq)

llégate a la tienda y trae algo de beber run out o over to the store and get something to drink, nip o pop out to the shop and get something to drink ( BrE colloq)

* * *

llegar ( conjugate llegar) verbo intransitivo
1 [persona/tren/carta] to arrive;
tienen que estar por or al llegar they'll be arriving any minute now;
◊ llegaron cansadísimos they were exhausted when they arrived;

¿falta mucho para llegar? is it much further (to go)?;
siempre llega tarde he's always late;
no me llegó el telegrama I didn't get the telegram;
llegar a algo ‹a país/ciudad› to arrive in sth;

‹ a edificio› to arrive at sth;
◊ llegar a casa to arrive o get home;

el rumor llegó a oídos del alcalde the rumor reached the mayor
2 [camino/ruta/tren] (ir) llegar a or hasta to go all the way to, go as far as;
◊ solo llega al tercer piso it only goes (up) to the third floor

3 [día/invierno] to come, arrive;
◊ ha llegado el momento de … the time has come to …

4
a) ( alcanzar) to reach;

llegar a algo ‹a acuerdo/conclusión› to reach sth, come to sth;
‹a estante/techo› to reach;
◊ llegué a la conclusión de que… I reached o came to the conclusion that …;

los pies no le llegan al suelo her feet don't touch the floor;
la falda le llegaba a los tobillos her skirt came down to her ankles;
el agua le llegaba al cuello the water came up to her neck;
las cosas llegaron a tal punto que … things reached such a point that …
b) ( expresando logro):

◊ llegará lejos she'll go far o a long way;

así no vas a llegar a ningún lado you'll never get anywhere like that;
llegó a (ser) director he became director;
llegar a viejo to live to old age;
llegué a conocerlo mejor I got to know him better
5 llegar a + inf
a) ( al extremo de):

◊ llegó a amenazarme she even threatened me;

no llegó a pegarme he didn't actually hit me
b) ( en oraciones condicionales):

◊ si lo llego a saber, no vengo if I'd known, I wouldn't have come;

si llego a enterarme de algo, te aviso if I happen to hear anything, I'll let you know
llegar verbo intransitivo
1 to arrive: llegué la última, I arrived last
está al llegar, she's about to arrive
llegar a la ciudad, to arrive at the town
2 (momento, acontecimiento) llegó la hora de..., the time has come to...
llegaron las heladas, the frosts came
3 (alcanzar) to reach: no llego al último estante, I can't reach the top shelf
(una meta) llegar a la cumbre, he reached the peak
4 (ser suficiente) to be enough
5 ( llegar a + infinitivo) to go so far as to: llegué a creerlo, I even believed it
llegaron a insultarnos, they went so far as to abuse us
figurado llegar a las manos, to come to blows
llegar a ser, to become
♦ Locuciones: estar al llegar, to be about to arrive
llegar a buen puerto, to reach a satisfactory conclusion o to arrive safely
no llegar la sangre al río, to not have serious consequences
no llegar a la suela del zapato, not to be able to hold a candle to
' llegar' also found in these entries:
Spanish:
acabar
- achantarse
- alcanzar
- anticiparse
- apercibirse
- atrasarse
- aviar
- caer
- concesión
- dialogar
- dirigir
- excusa
- lejos
- moderar
- odisea
- oído
- plantarse
- puerto
- retrasar
- retrasarse
- sangre
- santa
- santo
- seguir
- sentir
- suela
- última
- último
- vadear
- venir
- acuerdo
- ánimo
- antes
- aparecer
- atrasar
- bueno
- cuánto
- cuestión
- culminar
- demorar
- erigir
- improviso
- indicación
- indicar
- instrucción
- junto
- lujo
- mano
- mayoría
- novedad
English:
accessible
- age
- agree
- agreement
- amount to
- arrive
- bear
- bottom
- call
- check in
- close
- come
- come in
- come through
- come to
- come up to
- compromise
- deal
- decide
- decision
- draw in
- end
- fail
- filter out
- filter through
- first
- fog
- gallop up
- get
- get in
- get into
- get up to
- grip
- half-way
- head
- home
- hope
- in
- just
- late
- leak out I
- make
- master
- only
- place
- power
- pull in
- reach
- roll in
- roll up

* * *

llegar

♦ vi

1. [persona, vehículo, medio de transporte] to arrive (de from);
llegar a un hotel/al aeropuerto to arrive at a hotel/at the airport;

llegar a una ciudad/a un país to arrive in a city/in a country;

llegar a casa to get home;

llegar a la meta to cross the finishing line;

cuando llegué a esta empresa… when I arrived at o first came to this company…;

llegaremos a la estación de Caracas a las dos we will be arriving at Caracas station at two o'clock;

nosotros llegamos primero o [m5] los primeros we arrived first;

el atleta cubano llegó primero the Cuban athlete came first;

llegaban muy contentos they were very happy when they arrived, they arrived very happy;

llegaré pronto I'll be there early;

este avión llega tarde this plane is late;

estar al llegar: deben de estar al llegar they must be about to arrive, they're bound to arrive any minute now;

los Juegos Olímpicos están al llegar the Olympics are coming up soon;

¿falta mucho para llegar o [m5] para que lleguemos? is there far to go?;

así no llegarás a ninguna parte you'll never get anywhere like that;
Fig
llegará lejos she'll go far

2. [carta, recado, mensaje] to arrive;

llegarle a alguien: no me ha llegado aún el paquete the parcel still hasn't arrived, I still haven't received the parcel;

ayer me llegó un mensaje suyo por correo electrónico I got o received an e-mail from him yesterday;

hacer llegar un mensaje o [m5] recado a alguien to pass a message on to sb;

si llega a oídos de ella… if she gets to hear about this…

3. [tiempo, noche, momento] to come;

cuando llegue el momento te enterarás you'll find out when the time comes;

ha llegado el invierno winter has come o arrived

4. [alcanzar]
llegar a to reach;

no llego al techo I can't reach the ceiling;

el barro me llegaba a las rodillas the mud came up to my knees, I was up to my knees in mud;

quiero una chaqueta que me llegue por debajo de la cintura I want a jacket that comes down to below my waist;

llegar a un acuerdo to come to o reach an agreement;

llegamos a la conclusión de que era inútil seguir we came to o reached the conclusion that it wasn't worth continuing;

llegar hasta to reach up to;

esta carretera sólo llega hasta Veracruz this road only goes as far as Veracruz;

el ascensor no llega a o [m5] hasta la última planta the Br lift o US elevator doesn't go up to the top floor

5. [ascender]
el importe total de la reparación no llega a 5.000 pesos the total cost of the repairs is less than o below 5,000 pesos;

los espectadores no llegaban ni siquiera a mil there weren't even as many as a thousand spectators there

6. [ser suficiente] to be enough ( para for);
el dinero no me llega para comprarme una casa the money isn't enough for me to buy a house

7. [lograr]
llegar a (ser) algo to get to be sth, to become sth;

llegó a ser campeón de Europa he became European champion;

llegar a hacer algo to manage to do sth;

pesaba mucho, pero al final llegué a levantarlo it was very heavy, but I managed to lift it up in the end;

nunca llegó a (entrar en) las listas de éxitos she never made it into the charts;

nunca llegué a conocerlo I never actually met him;

si llego a saberlo… [en el futuro] if I happen to find out…;
[en el pasado] if I had known…
8. [al extremo de]
llegó a decirme… he went as far as to say to me…;

hemos llegado a pagar 4.000 euros at times we've had to pay as much as 4,000 euros;

cuesta llegar a creerlo it's very hard to believe it;

Comp

¡hasta aquí o [m5] ahí podíamos llegar! this is beyond a joke o absolutely outrageous!

9. [causar impresión, interesar]
tiene una imagen que no llega al electorado she fails to project a strong image to the electorate;

son canciones sencillas que llegan a la gente they are simple songs that mean something to people;

lo que dijo me llegó al alma her words really struck home

10. [durar]
llegar a o [m5] hasta to last until;

este año las rebajas llegarán hasta bien entrado febrero the sales this year will last until well into February;

está muy enferma, no creo que llegue a las Navidades she's very ill, I doubt whether she'll make it to Christmas

11. Méx Fam
voy a llegarle [ya me voy] I'm off home;

¡llégale! [no hay problema] no problem!, don't worry!

12. Méx Fam
llegarle a alguien [pedirle salir] to ask sb out

♦ See also the pronominal verb llegarse

* * *

llegar

v/i

1 arrive;

ha llegado la primavera spring is here, spring has arrived;

está al llegar he’ll arrive momentarily, he’s about to arrive

2 ( alcanzar) reach;

me llega hasta las rodillas it comes down to my knees;

el agua me llegaba a la cintura the water came up to my waist;

no llego a comprender por qué … I don’t understand why …;

la comida no llegó para todos there wasn’t enough food for everyone;

¡hasta ahí podíamos llegar! fam that’s going too far!, that’s a bit much! fam ;

llegar a saber find out;

llegar a ser get to be;

llegar a viejo live to a ripe old age;

llegar a presidente get to be president, become president

* * *

llegar {52} vi

1) : to arrive, to come

2)

llegar a : to arrive at, to reach, to amount to

3)

llegar a : to manage to

llegó a terminar la novela: she managed to finish the novel

4)

llegar a ser : to become

llegó a ser un miembro permanente: he became a permanent member

* * *

llegar vb

1. (en general) to arrive / to get

acabo de llegar I've just arrived / I've just got here

¿a qué hora llegaréis a Londres? what time will you arrive in London?

llegué a la estación a las once I arrived at the station at eleven o'clock

cuando lleguemos a Tudela, cenaremos we'll have dinner when we get to Tudela

todavía no ha llegado a casa he's not home yet

llegarás tarde you'll be late

2. (alcanzar) to reach

¿llegas? can you reach?

3. (tiempo) to come [pt. came; pp. come]

llegará el momento en el que tengamos que decidir qué hacemos the time will come when we have to decide what to do

¡ha llegado la primavera! spring is here!

4. (altura) to come

el agua nos llegaba a las rodillas the water came up to our knees

la falda te llega hasta los tobillos your skirt comes down to your ankles

5. (alcanzar una cantidad) to come to

no llega a las dos mil pesetas it comes to just under two thousand pesetas

el melón no llega a los tres kilos the melon weighs less than three kilos

6. (ser suficiente) to be enough

los bocadillos no llegaron para todos there weren't enough sandwiches for everyone

no me llega el dinero I haven't got enough money

llegar a hacer algo to manage to do something

llegar a ser to become [pt. became; pp. become]

por fin ha llegado a ser presidente he's finally become president

Spanish-English dictionary > llegar
7 bajo

adj.

1 low.

2 short, small.

3 low, tawdry, base.

4 low, contemptible, lowly, base.

5 low-lying, low-down.

6 hushed, soft, soft-sounding.

adv.

1 softly, in a low voice, low.

Let's talk low because the baby's sleep Hablemos bajo porque el niño duerme.

2 low, in a low position, near ground level, near the floor.

prep.

1 under, below, beneath, underneath.

2 under.

3 under, under the jurisdiction of.

m.

1 bass.

2 bass, double bass, bass guitar.

3 bass singer, bass voice, bass.

4 hem, turn-up, hemline, turnup.

5 low lying ground.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: bajar.

* * *

bajo

► adjetivo

1 (gen) low

■ una casa baja a low house

■ precios bajos low prices

■ el río está bajo the river is low

■ pon la música, pero baja put the music on low

2 (persona) short, not tall

■ su padre es muy bajo her father is very short

3 (cabeza) bowed, held low; (ojos) lowered, downcast

■ rezaba con la cabeza baja she prayed with her head bowed

4 (marea) out

■ la marea está baja the tide is out

5 (despreciable) despicable, contemptible, base

6 (territorio, río) lower

■ la baja Navarra lower Navarre

7 (época) later

■ la Baja Edad Media the late Middle Ages

8 (inferior) poor, low

■ es de baja calidad it's poor quality

■ tu rendimiento es muy bajo your performance is very poor

————————

bajo

► nombre masculino

1 (piso) ground floor, US first floor

2 (de prenda) bottoms plural, US cuff

3 MÚSICA (instrumento) bass; (contrabajo) double bass

► nombre masulino o femenino

1 MÚSICA (músico) bass player; (cantante) bass

► adverbio

1 (en el aire) low

■ el avión vuela bajo para evitar el radar the plane flies low to avoid the radar

2 (voz) softly, quietly, in a low voice

■ habla muy bajo she speaks very quietly

► preposición

1 under

■ pasamos la noche bajo las estrellas we spent the night under the stars

■ bajo ningún concepto under no circumstances

■ bajo el yugo del dictador under the yoke of the dictator

2 (temperatura) below

■ 10 grados bajo cero 10 degrees below zero

► nombre masculino plural bajos

1 (planta baja) ground floor; (sótano) basement

\

FRASEOLOGÍA

por lo bajo (disimuladamente) on the sly 2 (en voz baja) in a low voice 3 (sin exagerar) conservatively

bajas pasiones animal passions

bajos fondos underworld sing

* * *
1. prep.
1) under

2) beneath

3) below
2. adv.
1) low

2) softly, quietly
3. (f. - baja)
adj.

1) low

2) short

3) lower

4) soft

5) base, vile
4. noun m.
1) bass

2) first floor

* * *

1. ADJ

1) (=de poca altura) [objeto] low; [persona] short; [parte] lower, bottom; [tierra] low-lying; [agua] shallow

una silla muy baja — a very low chair

mi hermano es muy bajo — my brother is very short

en la parte baja de la ciudad — in the lower part of the town

planta baja — ground floor, first floor (EEUU)

los bajos fondos — the underworld sing

2) (=inclinado)

contestó con la cabeza baja — she answered with her head bowed

con los ojos bajos — with downcast eyes

3) (=reducido, inferior) [precios, temperaturas, frecuencia] low; [calidad] low, poor

de baja calidad — low-quality, poor-quality

de bajo contenido en grasas — low-fat

bajo en calorías — low-calorie

la temporada baja — the low season

• estar bajo de algo, estar bajo de ánimo o de moral — to be in low spirits

estar bajo de forma (física) — to be unfit, be out of shape

4) [sonido] faint, soft; [voz, tono] low

hablar en voz baja — to speak quietly o in a low voice

decir algo por lo bajo — to say sth under one's breath

hacer algo por lo bajo — to do sth secretly

5) [etapa]

en la baja Edad Media — in the late Middle Ages

bajo latín — Low Latin

6) [oro, plata] with a high level of impurities

7) [color] (=apagado) dull; (=pálido) pale

8) (=humilde) low, humble; [clase] lower; [condición] lowly; [barrio] poor; [tarea] menial

9) pey (=vulgar) common, ordinary; (=mezquino) base, mean

10)

por lo bajo — (=a lo menos) at (the) least

2. SM

1) (Cos) [de vestido] hem; [de pantalones] turn-up, cuff (EEUU)

2) [de edificio] (=piso) ground floor, first floor (EEUU)

vivo en un bajo — I live on the ground floor

bajo comercial — ground-floor o (EEUU) first-floor business premises

3) (Mús) (=instrumento) bass; (=voz) bass; (=guitarrista) bass (guitar) player, bassist

Elena toca el bajo en un grupo — Elena plays bass (guitar) in a group

bajo profundo — basso profundo

4) pl bajos [de edificio] ground floor sing, first floor sing (EEUU); [de coche] underside; euf [del cuerpo] private parts

5) (=hondonada) hollow

6) (Náut) = bajío 1)

3.

ADV [volar] low; [tocar, cantar] quietly, softly

el avión volaba muy bajo — the plane was flying very low

hablar bajo — (=en voz baja) to speak quietly, speak softly; (=tener una voz suave) to be softly spoken, be soft spoken

¡más bajo, por favor! — quieter, please!

4. PREP

1) (=debajo de) under

Juan llevaba un libro bajo el brazo — Juan was carrying a book under his arm

• bajo cero — below zero

estamos a dos grados bajo cero — it's two degrees below zero

• bajo la lluvia — in the rain

• bajo tierra — underground

toda la familia está ya bajo tierra — the whole family are dead and buried

2) (=dependiente de, sometido a) under

bajo Napoleón — under Napoleon

bajo los efectos de la droga — under the influence of drugs

bajo el título de... — under the title of...

bajo mi punto de vista — from my point of view

bajo el reinado de — in the reign of

está bajo la tutela de su tío — her uncle is her legal guardian
fianza 1), juramento 1), llave 1)
* * *
I
- ja adjetivo

1) [ser] < persona> short

2) (indicando posición, nivel)

a) [ser] < techo> low; < tierras> low-lying

b) [estar] <lámpara/cuadro/nivel> low

la parte baja de la estantería — the lower shelves of the bookcase

la marea está baja — the tide is out

c) ( bajado)

tener las persianas bajas — to have the blinds down

caminar con la mirada baja — to walk (along) with one's eyes on the ground

3)

a) <calificación/precio/número> low; < temperatura> low

una bebida baja en calorías — a low-calorie drink

tiene la tensión or presión baja — he has low blood pressure

artículos de baja calidad — poor-quality goods

b) <volumen/luz> low

en voz baja — quietly, in a low voice

pon la radio bajita — put the radio on quietly

4)

estar bajo DE algo — ( falto de)

están bajos de moral — their morale is low

está bajo de defensas — his defenses are low

5) ( grave) <tono/voz> deep, low

6) ( vil) <acción/instinto> low, base

caer bajo: qué bajo has caído! — how could you stoop so low!

•

- baja cuna

- baja forma

- baja frecuencia

- bajas presiones

- bajos fondos

- bajo vientre
II
adverbio

a) <volar/pasar> low

b) <hablar/cantar> softly, quietly

habla más bajo! — keep your voice down!
III
masculino

1)

a) ( planta baja) first (AmE) o (BrE) ground floor

b)

los bajos — (CS) the first (AmE) o (BrE) ground floor

2)

a) (de falda, vestido) hem

b) bajos masculino plural (Auto) underside

3) ( contrabajo) (double) bass
IV
preposición

a) ( debajo de) under

bajo techo — under cover, indoors

tres grados bajo cero — three degrees below zero

bajo el cielo estrellado — (liter) beneath the starry sky (liter)

b) (expresando sujeción, dependencia) under

bajo juramento — under oath

bajo los efectos del alcohol — under the influence of alcohol

bajo el título... — under the title...

* * *
I
- ja adjetivo

1) [ser] < persona> short

2) (indicando posición, nivel)

a) [ser] < techo> low; < tierras> low-lying

b) [estar] <lámpara/cuadro/nivel> low

la parte baja de la estantería — the lower shelves of the bookcase

la marea está baja — the tide is out

c) ( bajado)

tener las persianas bajas — to have the blinds down

caminar con la mirada baja — to walk (along) with one's eyes on the ground

3)

a) <calificación/precio/número> low; < temperatura> low

una bebida baja en calorías — a low-calorie drink

tiene la tensión or presión baja — he has low blood pressure

artículos de baja calidad — poor-quality goods

b) <volumen/luz> low

en voz baja — quietly, in a low voice

pon la radio bajita — put the radio on quietly

4)

estar bajo DE algo — ( falto de)

están bajos de moral — their morale is low

está bajo de defensas — his defenses are low

5) ( grave) <tono/voz> deep, low

6) ( vil) <acción/instinto> low, base

caer bajo: qué bajo has caído! — how could you stoop so low!

•

- baja cuna

- baja forma

- baja frecuencia

- bajas presiones

- bajos fondos

- bajo vientre
II
adverbio

a) <volar/pasar> low

b) <hablar/cantar> softly, quietly

habla más bajo! — keep your voice down!
III
masculino

1)

a) ( planta baja) first (AmE) o (BrE) ground floor

b)

los bajos — (CS) the first (AmE) o (BrE) ground floor

2)

a) (de falda, vestido) hem

b) bajos masculino plural (Auto) underside

3) ( contrabajo) (double) bass
IV
preposición

a) ( debajo de) under

bajo techo — under cover, indoors

tres grados bajo cero — three degrees below zero

bajo el cielo estrellado — (liter) beneath the starry sky (liter)

b) (expresando sujeción, dependencia) under

bajo juramento — under oath

bajo los efectos del alcohol — under the influence of alcohol

bajo el título... — under the title...

* * *

bajo¹

¹ = bass.

Nota: Instrumento musical.

Ex: Russian singer Vladimir Ognovenko is one of the most arresting basses on the opera scene today.

bajo²

² = ground floor.

Nota: Piso de un edificio situado al nivel de la calle.

Ex: The ground floor of the library contains a foyer with separate entrance to different departments.

* bajo comercial = commercial premise.

bajo³

³ = low [lower -comp., lowest -sup.], lowly [lowlier -comp., lowliest -sup.], sagging, low-lying.

Ex: Carlton Duncan discussed the difficulties built into the educational processes which led to under-performance at school and the resulting low representation in higher education and low entry into the professions.

Ex: Such a concept came as a great surprise to many information educators who rather dismissively regarded the information qua information field of activity as being too lowly in terms of salary potential.

Ex: It was obvious that Balzac's enthusiasm for the grant lifted his spirits up from their normal sagging state.

Ex: With the introduction of irrigation, low-lying areas are prone to waterlogging and soil salinization.

* a bajas temperaturas = at low temperature.

* a bajo coste = low-cost.

* a bajo costo = low-cost.

* a bajo nivel = low-level.

* a bajo precio = lower-cost, lower-cost, at a low price, on the cheap.

* altibajos = ups and downs.

* altos y bajos = highs and lows, peaks and valleys.

* arma de bajo calibre = small arm.

* baja Edad Media, la = late Middle Ages, the.

* baja resolución = low resolution.

* baja tecnología = low tech [low-tech].

* baja temperatura = low temperature.

* bajo cero = sub-zero, below-freezing.

* bajo consumo = low power consumption.

* bajo coste = low cost.

* bajo en ácido = low-acid.

* bajo en calorías = low cal, low-calorie.

* bajo en carbohidratos = low-carb(ohydrate).

* bajo en grasas = low fat.

* bajo en hidratos de carbono = low-carb(ohydrate).

* bajo precio = low cost.

* bajo presión = under the cosh.

* bajos ingresos = low income.

* bajo vientre = lower abdomen.

* barrio bajo = skid row.

* bebida baja en alcohol = low-alcohol drink.

* cuando la marea está baja = at low tide.

* cultura de la clase baja = low culture.

* de baja calidad = poor in detail, low-grade [lowgrade], low-quality, third rate [third-rate], low-end, trashy [trashier -comp., trashiest -sup.].

* de baja intensidad = low-intensity [low intensity].

* de baja ralea = ignoble.

* de bajo consumo = low energy.

* de bajo contenido en grasas = low fat.

* de bajo crecimiento = low-growing.

* de bajo estatus social = low-status.

* de bajo nivel = lower-level, low-level.

* de bajo precio = low-priced.

* de bajo riesgo = low-risk.

* decir en voz baja = say under + Posesivo + breath, say in + a low voice, say in + a quiet voice.

* de la gama baja = low-end.

* de nivel cultural bajo = lowbrow [low-brow].

* de nivel intelectual bajo = lowbrow [low-brow].

* de tacón bajo = low-heeled.

* dieta baja en carbohidratos = low-carb diet.

* dieta baja en hidratos de carbono = low-carb diet.

* el más bajo = rock-bottom.

* el punto más bajo = rock-bottom.

* en su nivel más bajo = at its lowest ebb.

* en su punto más bajo = at its lowest ebb.

* en un nivel bajo = at a low ebb.

* en un punto bajo = at a low ebb.

* estar muy bajo = be way down.

* familia de bajos ingresos = low-income family.

* fijar precios bajos = price + low.

* frente de bajas presiones = ridge of low pressure.

* hablar en voz baja = whisper, speak + low.

* marea baja = low tide.

* más bien bajo = shortish.

* monte bajo = undergrowth, understorey [understory, -USA], fynbos, shrubland, scrubland.

* Países Bajos, los = Netherlands, the, Low Countries, the.

* período bajo = dry spell.

* período de baja actividad = dry spell.

* persona de nivel cultural bajo = lowbrow [low-brow].

* persona de nivel intelectual bajo = lowbrow [low-brow].

* planta baja = ground floor.

* que habla en voz baja = quietly spoken.

* que vuela bajo = low-flying.

* sistema de bajas presiones = ridge of low pressure, low pressure system.

* temporada baja = low season.

* tirando a bajo = shortish.

* tirar a lo bajo = low-ball.

bajo⁴

= under.

Ex: One of the outcomes of entry under title has been the proliferation of serials titles.

* acoger bajo la representación de Uno = bring under + Posesivo + umbrella.

* acoger bajo la tutela de Uno = bring under + Posesivo + umbrella.

* bajo agua = undersea, underwater.

* bajo amenaza = under threat.

* bajo arresto domiciliario = under house arrest.

* bajo cero = below zero.

* bajo ciertas circunstancias = under certain circumstances.

* bajo ciertas condiciones = under certain conditions.

* bajo coacción = under duress.

* bajo el asesoramiento de = on the advice of.

* bajo el brazo = under + Posesivo + arm.

* bajo el cargo de = on charges of.

* bajo el control de = under the control of.

* bajo el emblema = under the banner.

* bajo el manto de la noche = under the cover of darkness, under the cloak of darkness.

* bajo el patrocinio de = under the aegis of.

* bajo el sol = in the eye of the sun.

* bajo el yugo de = under the yoke of.

* bajo juramento = under oath, sworn.

* bajo la apariencia de = in the guise of, under the guise of.

* bajo la competencia de = under the jurisdiction of.

* bajo la dirección de = under the supervision of.

* bajo las garras de = under the grip of.

* bajo la supervisión de = under the supervision of.

* bajo la tutela = under the auspices of.

* bajo la tutela de = under the aegis of.

* bajo la tutela de Alguien = under + Posesivo + auspices.

* bajo llave = under lock and key.

* bajo los auspicios de = under the aegis of, under the auspices of.

* bajo los auspicios de Alguien = under + Posesivo + auspices.

* bajo los pies = underfoot.

* bajo lupa = under the microscope.

* bajo ninguna circunstancia = under no/any circumstances.

* bajo ningún concepto = on no account, not on any account, under no/any circumstances.

* bajo + Posesivo + custodia = in + Posesivo + safekeeping.

* bajo presión = under pressure.

* bajo reforma = under reform.

* bajo sospecha = under suspicion.

* bajo tierra = underground, below surface.

* bajo un mismo techo = under one roof.

* decretar libertad bajo fianza = remand.

* guardar bajo llave = keep under + lock and key.

* libertad bajo fianza = bail.

* mantener bajo control = keep + a rein on.

* tener Algo bajo el control de Uno = have + Nombre + at + Posesivo + command.

* territorio bajo mandato = mandate.

bajo⁵

⁵ = lowdown, mean [meaner -comp., meanest -sup.].

Ex: The board clearly didn't care if its commissioner was a lowdown, lying, corrupt and untrustworthy creep, likely because that is the nature of the entire organization.

Ex: Whereas in most European countries during this period welfare provision continued to develop, in Australia it languished at a level which, with the exception of Japan, was the meanest of the developed countries.

* * *

bajo¹ -ja

adjective

A [ SER] ‹persona› short

ese chico bajito que trabaja en el bar that short o small guy who works in the bar

B (indicando posición, nivel)

1 [ SER] ‹techo› low; ‹tierras› low-lying

un vestido de talle bajo a low-waisted dress

2 [ ESTAR] ‹lámpara/cuadro› low

las ramas más bajas del árbol the lowest branches of the tree

la parte baja de la estantería the bottom shelf/lower shelves of the bookcase

el nivel de aceite está bajo the oil level is low

¡qué bajo está el río! isn't the river low!

la marea está baja it's low tide, the tide is out

3

(bajado): la casa tenía las persianas bajas the house had the blinds down

caminaba con la mirada baja she walked (along) looking at the ground o with her eyes lowered

C

1 ‹calificación/precio/número› low; ‹temperatura› low

bajo en nicotina y alquitrán low in nicotine and tar

una bebida baja en calorías a low-calorie drink

tiene la tensión or presión baja he has low blood pressure, his blood pressure is low

liquidaban todo a precios bajísimos they were selling everything off really cheap(ly)

artículos de baja calidad poor-quality goods

por lo bajoor ( RPl) por parte baja at least

les va a costar 10.000 tirando or echando por lo bajo ( fam); it's going to cost them at least 10,000, it's going to cost them 10,000 easily o at (the very) least

2 ‹volumen/luz› low

lo dijo en voz baja he said it quietly o in a low voice

pon la radio bajita put the radio on quietly

3 ‹oro› below 14 karats

D estar bajo DE algo

(falto de): están bajos de moral they're in low spirits, their morale is low

está baja de defensas her defenses are low

E (grave) ‹tono/voz› deep, low

F (vil) ‹acción/instinto› low, base

caer bajoor en lo bajo: ha caído en lo más bajo she stooped pretty low

¡qué bajo has caído! how could you stoop so low?, how low can you get!

Compuestos:

● baja cuna

feminine humble origins (pl)

● baja Edad Media

feminine:

la bajoa Edad Media the late Middle Ages (pl)

● baja forma

feminine:

estoy en bajoa forma I'm in bad shape, I'm not on form, I'm feeling below par

la bajoa forma del equipo nacional the poor form of the national team

● baja frecuencia

feminine low frequency

● baja policía

feminine ( Per) garbage ( AmE) o ( BrE) refuse collection and street cleaning service

● bajas pasiones

fpl animal passions (pl)

● bajas presiones

fpl low pressure

● baja tecnología

feminine low technology

de bajoa tecnología low-technology ( before n), low-tech

● bajo Latín

masculine Low Latin

● bajo relieve

masculine bas-relief

● bajos fondos

mpl underworld

● bajo vientre

masculine:

el bajo vientre the lower abdomen

bajo²

adverb

1 ‹volar/pasar› low

2 ‹hablar/cantar› softly, quietly

canta más bajo sing more softly

¡habla más bajo! keep your voice down!

bajo³

masculine

A

1 (planta baja) first ( AmE) o ( BrE) ground floor; (local) commercial premises ( on the first ( AmE) o ( BrE) ground floor of a building)

2 los bajos mpl ( RPl) the first ( AmE) o ( BrE) ground floor

B

1 (de una falda, un vestido) hem; (de un pantalón) cuff ( AmE), turn-up ( BrE)

2 bajos mpl ( Auto) underbody

C (contrabajo) bass, double bass

D

( Chi fam) (fin): darle el bajo a algn to do away with sb ( colloq), to get rid of sb

darle el bajo a algo to polish sth off ( colloq)

bajo⁴

prep

1 (debajo de) under

corrimos a ponernos bajo techo we ran to get under cover

ponte bajo el paraguas get under o underneath the umbrella

tres grados bajo cero three degrees below zero

cuando yo esté bajo tierra when I'm dead and buried

bajo el cielo estrellado ( liter); beneath the starry sky ( liter)

cantando bajo la lluvia singing in the rain

2 (expresando sujeción, dependencia) under

está bajo juramento you are under oath

bajo Alfonso XIII under Alfonso XIII, during the reign of Alfonso XIII

bajo su mando under his command

bajo los efectos del alcohol under the influence of alcohol

bajo ese punto de vista looking at it from that point of view

bajo el título `España hoy' under the title `España hoy'

fianza, garantía, llave² (↑ llave (2)), etc

* * *

Del verbo bajar: ( conjugate bajar)

bajo es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

bajó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
bajar
bajo
bajar ( conjugate bajar) verbo intransitivo
1
a) [ascensor/persona] ( alejándose) to go down;

( acercándose) to come down;
◊ bajo por las escaleras to go/come down the stairs;

ya bajo I'll be right down
b) ( apearse) bajo de algo ‹de tren/avión› to get off sth;

‹ de coche› to get out of sth;
‹de caballo/bicicleta› to get off sth
c) (Dep) [ equipo] to go down

2
a) [ marea] to go out

b) [fiebre/tensión] to go down, drop;

[ hinchazón] to go down;
[ temperatura] to fall, drop
c) [precio/valor] to fall, drop;

[ calidad] to deteriorate;
[ popularidad] to diminish;
◊ bajo de precio to go down in price

verbo transitivo
1 ‹escalera/cuesta› to go down
2 ‹brazo/mano› to put down, lower
3
a) bajo algo (de algo) ‹de armario/estante› to get sth down (from sth);

‹ del piso de arriba› ( traer) to bring sth down (from sth);
( llevar) to take sth down (to sth)
b) bajo a algn de algo ‹de mesa/caballo› to get sb off sth

4
a) ‹persiana/telón› to lower;

‹ ventanilla› to open
b) ‹ cremallera› to undo

5 ‹ precio› to lower;
‹ fiebre› to bring down;
‹ volumen› to turn down;
‹ voz› to lower
bajarse verbo pronominal
1 ( apearse) bajose de algo ‹de tren/autobús› to get off sth;
‹ de coche› to get out of sth;
‹de caballo/bicicleta› to get off sth;
‹de pared/árbol› to get down off sth
2 ‹ pantalones› to take down;
‹ falda› to pull down
bajo 1
◊ -ja adjetivo

1 [ser] ‹ persona› short
2
a) [ser] ‹ techo› low;

‹ tierras› low-lying
b) [estar] ‹lámpara/cuadro/nivel› low;

◊ la marea está baja the tide is out;

están bajos de moral their morale is low;
está bajo de defensas his defenses are low
3
a) ‹calificación/precio/temperatura› low;

◊ bajo en nicotina y alquitrán low in nicotine and tar;

bajo en calorías low-calorie;
de baja calidad poor-quality
b) ‹volumen/luz› low;

◊ en voz baja quietly, in a low voice

4 ( grave) ‹tono/voz› deep, low
5 ( vil) ‹acción/instinto› low, base;
◊ los bajos fondos the underworld

bajo 2 adverbio
a) ‹volar/pasar› low

b) ‹hablar/cantar› softly, quietly;

◊ ¡habla más bajo! keep your voice down!

■ sustantivo masculino
1
a) ( planta baja) first (AmE) o (BrE) ground floor

b)

◊ los bajos (CS) the first (AmE) o (BrE) ground floor

2 ( contrabajo) (double) bass
■ preposición
under;
◊ bajo techo under cover, indoors;

tres grados bajo cero three degrees below zero;
bajo juramento under oath
bajar
I verbo transitivo
1 (descender) to come o go down: bajé corriendo la cuesta, I ran downhill ➣ Ver nota en ir 2 (llevar algo abajo) to bring o get o take down: baja los disfraces del trastero, bring the costumes down from the attic
3 (un telón) to lower
(una persiana) to let down
(la cabeza) to bow o lower
4 (reducir el volumen) to turn down
(la voz) to lower
5 (los precios, etc) to reduce, cut
6 (ropa, dobladillo) tengo que bajar el vestido, I've got to let the hem down
7 Mús tienes que bajar un tono, you've got to go down a tone
II verbo intransitivo
1 to go o come down: bajamos al bar, we went down to the bar
2 (apearse de un tren, un autobús) to get off
(de un coche) to get out [de, of]: tienes que bajarte en la siguiente parada, you've got to get off at the next stop
3 (disminuir la temperatura, los precios) to fall, drop: ha bajado su cotización en la bolsa, its share prices have dropped in the stock exchange
bajo,-a
I adjetivo
1 low
2 (de poca estatura) short: es muy bajo para jugar al baloncesto, he's a bit too short to play basketball
3 (poco intenso) faint, soft: en este local la música está baja, the music isn't very loud here
4 (escaso) poor: su nivel es muy bajo, his level is very low
este queso es bajo en calorías, this cheese is low in calories
5 Mús low
6 fig (mezquino, vil, ruin) base, despicable: tiene muy bajos instintos, he's absolutely contemptible
bajos fondos, the underworld
la clase baja, the lower class
II adverbio low: habla bajo, por favor, please speak quietly
por lo b., (a sus espaldas, disimuladamente) on the sly: con Pedro es muy amable, pero por lo bajo echa pestes de él, she's very nice to Pedro, but she's always slagging him off behind his back
(como mínimo) at least: ese libro cuesta cinco mil pesetas tirando por lo bajo, that book costs at least five thousand pesetas
III sustantivo masculino
1 Mús (instrumento, cantante, instrumentista) bass
2 (de un edificio) ground floor
3 (de una prenda) hem
IV mpl Mec underneath: las piedras del camino le rozaron los bajos del coche, we scratched the bottom of the car against the stones on the road
V preposición
1 (lugar) under, underneath
bajo techo, under shelter
bajo tierra, underground
bajo la tormenta, in the storm
2 Pol Hist under
bajo la dictadura, under the dictatorship 3 bajo cero, (temperatura) below zero
4 Jur under
bajo fianza, on bail
bajo juramento, under oath
bajo multa de cien mil pesetas, subject to a fine of one hundred thousand pesetas
bajo ningún concepto, under no circumstances
firmó la declaración bajo presión, she signed the declaration under pressure
La traducción más común del adjetivo es low. Sin embargo, recuerda que cuando quieres describir a una persona debes usar la palabra short: Es muy bajo para su edad. He's very short for his age.

' bajo' also found in these entries:
Spanish:
auspicio
- baja
- caer
- calificar
- caloría
- circunstancia
- concepto
- confiar
- control
- cuerda
- dominación
- fianza
- fiebre
- guardia
- hundida
- hundido
- imperio
- ínfima
- ínfimo
- insolación
- juramento
- libertad
- llave
- manía
- ministerio
- monte
- murmurar
- par
- pretexto
- próxima
- próximo
- rescoldo
- ropa
- sarro
- so
- tapón
- techo
- tierra
- tono
- vigilancia
- a
- abrasar
- anestesia
- arresto
- ático
- bajar
- bajío
- chato
- chico
- coacción
English:
account
- aloud
- auspice
- bail
- bass
- bass guitar
- below
- beneath
- body
- bottom
- clampdown
- complaint
- conceal
- condition
- content
- control
- cover
- cuff
- custody
- depressed
- distraught
- down
- drunk driving
- DUI
- escrow
- feel
- floodlight
- foresight
- freezing
- ground
- gun
- hand
- honour
- hurtle
- in
- keep down
- lock away
- low
- low-alcohol
- low-budget
- low-calorie
- low-cost
- lower
- Lower Egypt
- lowest
- microscope
- minus
- oath
- observation
- off

* * *

bajo, -a

♦ adj

1. [objeto, cifra] low;
[persona, estatura] short;
es más bajo que su amigo he's shorter than his friend;

el pantano está muy bajo the water (level) in the reservoir is very low;

tengo la tensión baja I have low blood pressure;

tener la moral baja, estar bajo de moral to be in low o poor spirits;

estar en baja forma to be off form;

han mostrado una baja forma alarmante they have shown worryingly poor form, they have been worryingly off form;

los precios más bajos de la ciudad the lowest prices in the city;

tirando o [m5] calculando por lo bajo at least, at the minimum;

de baja calidad poor(-quality);

bajo en calorías low-calorie;

bajo en nicotina low in nicotine (content)

Comp
Elec baja frecuencia low frequency; Arte bajo relieve bas-relief; Informát baja resolución low resolution
2. [cabeza] bowed;
[ojos] downcast;
paseaba con la cabeza baja she was walking with her head down

3. [poco audible] low;
[sonido] soft, faint;
en voz baja softly, in a low voice;

pon la música más baja, por favor turn the music down, please;

por lo bajo [en voz baja] in an undertone;
[en secreto] secretly;
reírse por lo bajo to snicker, to snigger

4. [grave] deep

5. Geog lower;

el bajo Amazonas the lower Amazon

6. Hist lower;

la baja Edad Media the late Middle Ages

7. [pobre] lower-class

Comp
los bajos fondos the underworld
8. [vil] base

9. [soez] coarse, vulgar;

se dejó llevar por bajas pasiones he allowed his baser instincts to get the better of him

10. [metal] base

11. Perú baja policía street cleaners

♦ nm

1. [dobladillo] hem;

meter el bajo de una falda to take up a skirt

2. [planta baja] [piso] Br ground floor flat, US first floor apartment;
[local] Br premises on the ground floor, US premises on the first floor;
los bajos Br the ground floor, US the first floor

3. Mús [instrumento, cantante] bass;
[instrumentista] bassist
4. Mús [sonido] bass

5. Aut
bajos [de vehículo] underside

6. [hondonada] hollow

7. [banco de arena] shoal, sandbank

♦ adv

1. [hablar] quietly, softly;

ella habla más bajo que él she speaks more softly than he does;

¡habla más bajo, vas a despertar al bebé! keep your voice down or you'll wake the baby up!

2. [caer] low;
Fig
¡qué bajo has caído! how low you have sunk!

3. [volar] low

♦ prep

1. [debajo de] under;

bajo su apariencia pacífica se escondía un ser agresivo beneath his calm exterior there lay an aggressive nature;

bajo cero below zero;
Fig
bajo cuerda o [m5] mano secretly, in an underhand manner;

le pagó bajo mano para conseguir lo que quería he paid her secretly to get what he wanted;

bajo este ángulo from this angle;

bajo la lluvia in the rain;

bajo techo under cover;

dormir bajo techo to sleep with a roof over one's head o indoors

2. [sometido a]
bajo coacción under duress;

bajo control under control;

bajo el régimen de Franco under Franco's regime;

fue encarcelado bajo la acusación de… he was jailed on charges of…;
Der
bajo fianza on bail;

bajo mando de under the command of;

prohibido aparcar bajo multa de 100 euros no parking – penalty 100 euros;

bajo observación under observation;

bajo palabra on one's word;

el trato se hizo bajo palabra it was a purely verbal o a gentleman's agreement;

bajo pena de muerte on pain of death;

bajo tratamiento médico receiving medical treatment;

bajo la tutela de in the care of

* * *

bajo

I adj

1 low;

bajo en sal low in salt

2 persona short

II m

1 MÚS bass

2 piso first floor, Br

ground floor; de edificio first floor apartment, Br

ground floor flat

3 de vestido, pantalón hem

4

:

por lo bajo at least

III adv

1 cantar, hablar quietly, softly

2 volar low

IV prp under;

tres grados bajo cero three degrees below zero;

bajo juramento o

palabra on o under oath

* * *

bajo adv

1) : down, low

2) : softly, quietly

habla más bajo: speak more softly

bajo, -ja adj

1) : low

2) : short (of stature)

3) : soft, faint, deep (of sounds)

4) : lower

el bajo Amazonas: the lower Amazon

5) : lowered

con la mirada baja: with lowered eyes

6) : base, vile

7)

los bajos fondos : the underworld

bajo nm

1) : bass (musical instrument)

2) : first floor, ground floor

3) : hemline

bajo prep

: under, beneath, below

* * *

bajo¹ adj

1. (persona) short

un hombre bajo a short man

2. (muro, mueble, voz) low

un techo bajo a low ceiling

habla en voz baja she speaks in a low voice / she speaks quietly

3. (nivel, precio, número) low

un motor de bajo consumo an engine with low petrol consumption

todo está a bajo precio everything is cheap

bajo² adv

1. (con poca altura) low

ese avión vuela muy bajo that plane is flying very low

2. (con voz suave) quietly

procura hablar más bajo try and speak more quietly

bajo³ n

1. (planta baja) ground floor

tiene el despacho en el bajo his office is on the ground floor

2. (de una prenda) hem

tenía deshilachados los bajos de los pantalones the hems of his trousers were frayed

3. (instrumento, voz) bass

¿quién toca el bajo? who plays the bass?

4. (músico) bass player

bajo⁴ prep under

los submarinos navegan bajo la superficie del mar submarines sail under the surface of the sea

bajo la lluvia in the rain

Spanish-English dictionary > bajo
8 altura

f.

1 height.

tiene 2 metros de altura he's 2 meters tall; (persona) it's 2 meters high (cosa)

2 height.

a la altura de los ojos at eye level

pon los dos altavoces a la misma altura put both speakers level with each other

el tráfico está congestionado a la altura del ayuntamiento there's a traffic jam in the area of the town hall

3 height.

Viella está a 1.000 m de altura Viella is 1,000 m above sea level

ganar o tomar altura to climb (avión)

perder altura to lose height (avión)

se esperan nevadas en alturas superiores a los 800 metros snow is forecast on high ground above 800 meters

las alturas (figurative) Heaven (el cielo)

4 loftiness, elevation.

* * *

altura

► nombre femenino

1 (gen) height

■ el edificio tiene una altura de 80 metros the building is 80 metres high

2 (altitud) altitude

3 (nivel) level, par; (punto) point

■ ¿a qué altura de la calle vives? how far up the street do you live?

■ hay un buzón en la calle Mayor, a la altura de la zapatería there's a post box in the High Street, near the shoe shop

■ el petrolero naufragó a la altura de Malpica the petrol tanker went down off Malpica

4 figurado (mérito, valía, calidad) merit, worth; (dignidad) dignity, excellence

■ todos son profesionales de altura demostrada all of them are professionals of proven worth

► nombre femenino plural alturas

1 RELIGIÓN heavens

\

FRASEOLOGÍA

a estas alturas by now, at this stage

estar a la altura de to measure up to, match up to, be on a par with

estar a la altura de las circunstancias figurado to be worthy of the occasion, rise to the occasion

quedar a la altura del betún familiar to make a very poor showing, look bad

* * *

noun f.

1) height

2) altitude

3) level

4) loftiness

* * *

SF

1) [de edificio, techo, persona] height

el agua llegó hasta una altura de 30cms — the water reached a height of 30cms

las dos estanterías tienen la misma altura — the two bookshelves are the same height

se necesita tener una altura superior a 1,80 — you have to be over 1.80 metres tall

hubo olas de hasta tres metros de altura — there were waves up to three metres high, there were waves of up to three metres in height

• a la altura de algo, la ventana quedaba a la altura de mi cabeza — the window was level with my head

sentí un dolor a la altura de los riñones — I felt a pain around my kidneys

se hizo un corte a la altura del tobillo — he cut himself on the ankle

altura de caída — [de cascada] fall

altura de la vegetación — timber line

2) [en el aire] height, altitude

el avión subió a una altura de 10.000 pies — the plane rose to a height o an altitude of 10,000 feet

nos encontramos a 3.000 metros de altura sobre el nivel del mar — we are 3,000 metres above sea level

volaba a muy poca altura del suelo — it was flying just above the ground

• ganar o tomar altura — to climb, gain height

• el globo empezó a perder altura — the balloon began to lose height

altura de crucero — cruising height
mal
3) (=nivel)

no llegó a la altura que se exigía — he did not measure up to the standard required

si lo insultas te estás rebajando a su altura — if you insult him you are just lowering yourself to his level

no encuentra ningún rival a su altura — she can't find a rival to match her, she can't find a rival in her league

un partido de gran altura — a really excellent game

• estar a la altura de — [+ persona] to be in the same league as, be on a par with; [+ tarea] to be up to, be equal to

no estamos a la altura de los trabajadores japoneses — we are not in the same league as Japanese workers, we are not on a par with Japanese workers

su último artículo no estaba a la altura de los anteriores — his last article did not match up to the previous ones

la novela no estaba a la altura del concurso — the novel was not up to the standard set by the competition, the novel did not measure up to the competition standards

supo estar a la altura de las circunstancias — he managed to rise to the occasion

no estábamos a la altura de los acontecimientos — we didn't keep abreast of events

- dejar o poner a algn a la altura del betún o de un felpudo o del unto

quedar a la altura del betún Esp —

si no los invitamos quedaremos a la altura del betún — if we don't invite them, it'll look really bad

4) (Geog)

• a la altura de — on the same latitude as

a la altura de Cádiz — on the same latitude as Cádiz

a la altura del km 8 — at the 8th km, at the 8th km point

hay retenciones a la altura de Burgos — there are tailbacks near Burgos

¿a qué altura de la calle quiere que pare? — how far along the street do you want me to stop?

5) (Náut)

buque de altura — seagoing vessel

pesca de altura — deep-sea fishing

remolcador de altura — deep-sea tug, ocean-going tug

6) (Dep) (=salto) high jump; (=distancia del suelo) height

acaban de superar la altura de 1,90 — they have managed to beat the height of 1.90

7) (Mús) pitch

8) [de ideas, sentimientos] sublimity, loftiness

9) pl alturas

a) (=lugar elevado) (Geog) heights; (Rel) heaven sing

en las alturas de Sierra Nevada — on the heights of Sierra Nevada

¡Gloria a Dios en las alturas! — Glory to God in Heaven!

• estar en las alturas — (Rel) to be on high

b) [de organización] upper echelons

en las alturas abundan las intrigas palaciegas — court intrigues are plentiful in the upper echelons

c)

• a estas alturas — [de edad] at my/your/his etc age; [de tiempo] at this stage

a estas alturas no me preocupan las arrugas — at my age, wrinkles don't worry me

a estas alturas del año las playas están casi vacías — at this stage of the year the beaches are almost empty

a estas alturas nadie te va a preguntar nada — at this stage no one is going to ask you anything

¿todavía no confías en mí a estas alturas? — you still don't trust me after all this time?

a estas alturas no podemos volvernos atrás — having come this far we can't go back now, we can't go back at this stage

d) † (=pisos) storey, story (EEUU)

una casa de cinco alturas — a five-storey house

* * *

femenino

1) (de persona, edificio, techo) height

el muro tiene un metro de altura — the wall is one meter high

2) ( indicando posición) height

ponlos a la misma altura — put them at the same height

tiene una cicatriz a la altura de la sien — he has a scar on his temple

a la altura de los ojos — at eye level

a la altura del betún or (RPl) felpudo or (Chi) del unto (fam): nos dejaste a la altura del betún you made us look really bad; quedó a la altura del betún he looked really stupid; estar/ponerse a la altura de algo/alguien: para ponernos a la altura de la competencia to put ourselves on a par with our competitors; estar a la altura de las circunstancias to rise to the occasion; no está a la altura de su predecesor he doesn't match up to his predecessor; no estuvo a la altura de lo que esperaban — he didn't live up to their expectations

3)

a) (Aviac, Geog) ( altitud) altitude

perder altura — to lose height o (frml) altitude

a 2.240 metros de altura — at an altitude of 2,240 meters

sobrepasar los 4.000 metros de altura — to rise to (a height of) over 4,000 meters

b)

de altura — <pesquero/flota> deep-sea (before n); < remolcador> oceangoing (before n)

4) ( en sentido horizontal)

a) ( en una calle)

¿a qué altura de Serrano vive? — how far up Serrano do you live?

cuando llegamos a la altura de la plaza — when we reached the square

b) ( latitud)

en el Adriático, a la altura de Florencia — on the Adriatic, on the same latitude o (colloq) as far up/down as Florence

5) ( en sentido temporal)

a estas/esas alturas: a estas alturas me vienes con eso! you wait till now to bring this to me!; a estas alturas del año this late on in the year; a esas alturas ya había perdido las esperanzas by that stage he had already lost all hope; a estas alturas del partido — (fam) by now, at this stage of the game (colloq)

6) (Mús) pitch

7) alturas femenino plural

a) ( cimas) heights (pl)

b) (Relig)

las alturas — the highest

* * *

= height, altitude.

Ex. For a monograph the height of the book is normally given, in centimetres.

Ex. The museum restored many of its flood-damaged books by a process involving freezing, exposure to a vacuum equivalent to an altitude of 200,000 ft.

----

* a estas alturas = by now.

* a la altura de = of the stature of, equal to.

* a la altura de la cintura = waist high, waist deep.

* a la altura de la rodilla = knee-high.

* a la altura de los hombros = shoulder-high.

* a la misma altura que = in the same league as.

* altura del tipo movible = height-to-paper, type height.

* altura tipográfica = height-to-paper [heights-to-paper, -pl.].

* con la misma altura que = the full height of.

* de altura = high, top-notch.

* de altura regulable = height-adjustable.

* estar a la altura de = live up to, be equal to.

* estar a la altura de la circunstancias = make + the cut.

* estar a la altura de las circunstancias = be up to snuff, come up with + the goods.

* estar a la altura de las circunstancias = be up to the mark, be up to scratch, be equal to the occasion, rise (up) to + the occasion, deliver + the goods, measure up (to), rise (up) to + challenge.

* estar a la altura de las expectativas = live up to + Posesivo + expectations.

* estar a la altura de las posibilidades = live up to + Posesivo + potential.

* estar a la altura de lo que se espera = live up to + Posesivo + expectations.

* estar a la misma altura que = rank with.

* gran altura = high altitude.

* no estar a la altura de las expectativas = fall below + expectations.

* no estar a la altura de lo que se espera = fall below + expectations, be below par, be under par.

* poner a la altura de las circunstancias = bring + Nombre + up to par.

* salto de altura = vertical jump, high jumping, high jump.

* * *

femenino

1) (de persona, edificio, techo) height

el muro tiene un metro de altura — the wall is one meter high

2) ( indicando posición) height

ponlos a la misma altura — put them at the same height

tiene una cicatriz a la altura de la sien — he has a scar on his temple

a la altura de los ojos — at eye level

a la altura del betún or (RPl) felpudo or (Chi) del unto (fam): nos dejaste a la altura del betún you made us look really bad; quedó a la altura del betún he looked really stupid; estar/ponerse a la altura de algo/alguien: para ponernos a la altura de la competencia to put ourselves on a par with our competitors; estar a la altura de las circunstancias to rise to the occasion; no está a la altura de su predecesor he doesn't match up to his predecessor; no estuvo a la altura de lo que esperaban — he didn't live up to their expectations

3)

a) (Aviac, Geog) ( altitud) altitude

perder altura — to lose height o (frml) altitude

a 2.240 metros de altura — at an altitude of 2,240 meters

sobrepasar los 4.000 metros de altura — to rise to (a height of) over 4,000 meters

b)

de altura — <pesquero/flota> deep-sea (before n); < remolcador> oceangoing (before n)

4) ( en sentido horizontal)

a) ( en una calle)

¿a qué altura de Serrano vive? — how far up Serrano do you live?

cuando llegamos a la altura de la plaza — when we reached the square

b) ( latitud)

en el Adriático, a la altura de Florencia — on the Adriatic, on the same latitude o (colloq) as far up/down as Florence

5) ( en sentido temporal)

a estas/esas alturas: a estas alturas me vienes con eso! you wait till now to bring this to me!; a estas alturas del año this late on in the year; a esas alturas ya había perdido las esperanzas by that stage he had already lost all hope; a estas alturas del partido — (fam) by now, at this stage of the game (colloq)

6) (Mús) pitch

7) alturas femenino plural

a) ( cimas) heights (pl)

b) (Relig)

las alturas — the highest

* * *

= height, altitude.

Ex: For a monograph the height of the book is normally given, in centimetres.

Ex: The museum restored many of its flood-damaged books by a process involving freezing, exposure to a vacuum equivalent to an altitude of 200,000 ft.

* a estas alturas = by now.

* a la altura de = of the stature of, equal to.

* a la altura de la cintura = waist high, waist deep.

* a la altura de la rodilla = knee-high.

* a la altura de los hombros = shoulder-high.

* a la misma altura que = in the same league as.

* altura del tipo movible = height-to-paper, type height.

* altura tipográfica = height-to-paper [heights-to-paper, -pl.].

* con la misma altura que = the full height of.

* de altura = high, top-notch.

* de altura regulable = height-adjustable.

* estar a la altura de = live up to, be equal to.

* estar a la altura de la circunstancias = make + the cut.

* estar a la altura de las circunstancias = be up to snuff, come up with + the goods.

* estar a la altura de las circunstancias = be up to the mark, be up to scratch, be equal to the occasion, rise (up) to + the occasion, deliver + the goods, measure up (to), rise (up) to + challenge.

* estar a la altura de las expectativas = live up to + Posesivo + expectations.

* estar a la altura de las posibilidades = live up to + Posesivo + potential.

* estar a la altura de lo que se espera = live up to + Posesivo + expectations.

* estar a la misma altura que = rank with.

* gran altura = high altitude.

* no estar a la altura de las expectativas = fall below + expectations.

* no estar a la altura de lo que se espera = fall below + expectations, be below par, be under par.

* poner a la altura de las circunstancias = bring + Nombre + up to par.

* salto de altura = vertical jump, high jumping, high jump.

* * *

altura

feminine

A

1 (de una persona, un edificio) height; (de una figura geométrica) height

la altura mínima exigida es de 1,60m the minimum height requirement is 1.60m

el muro tiene un metro de altura the wall is one meter high

el faro mide 35 metros de altura the lighthouse is 35 meters high o tall

un edificio de altura a tall building

2 (de un techo) height

B (indicando posición) height

pon los dos cuadros a la misma altura put the two pictures level with each other o at the same height

el tableado nace a la altura de las caderas the pleats begin at the hips, it's pleated from the hips

quiero pintar la pared hasta esta altura I want to paint the wall up to here

tiene una cicatriz a la altura de la sien he has a scar on his temple

a la altura de los ojos at eye level

cayó de or desde una altura de 20 metros he fell from a height of 20 meters

a la altura del betún or ( RPl) de un felpudo or ( Chi) del unto ( fam): nos dejaste a la altura del betún you made us look really bad

no contestó ni una pregunta, quedó a la altura de un felpudo he couldn't answer a single question, he looked really stupid

estar/ponerse a la altura de algo/algn: lo que permitirá ponernos a la altura de los países más avanzados which will enable us to put ourselves on a par with the most developed countries

supo estar a la altura de las circunstancias he managed to rise to the occasion

no estuvo a la altura de lo que se esperaba he didn't live up to their expectations

no está a la altura de su predecesor he doesn't match up to his predecessor

si le contestas con palabrotas te estás poniendo a su altura by swearing at her you're just lowering yourself o sinking to her level

no llegarle a algn a la altura del tobillo ( fam): ése no te llega a la altura del tobillo he can't compare to you, he isn't a patch on you ( BrE colloq)

C

1 ( Aviac, Geog) (altitud) altitude

volamos a una altura de 10.000 metros we are flying at an altitude of 10,000 meters

el avión empezó a perder altura the plane started to lose height o ( frml) altitude

fue construida en una meseta a 2.240 metros de altura it was built on a plateau at an altitude of 2,240 meters

montañas que sobrepasan los 4.000 metros de altura mountains that rise to (a height of) over 4,000 meters

2

de altura ‹pesquero/flota› deep-sea ( before n)

remolcador de altura oceangoing tug

D

(dignidad): se lo dijo con mucha altura she told him in a very dignified manner

reaccionó con mucha altura he reacted with great dignity

E (en sentido horizontal)

1

(en una calle): ¿a qué altura de Serrano vive? how far up o along Serrano do you live?

cuando la procesión llegó a la altura del Ayuntamiento when the procession reached City Hall

viven a la altura de la Plaza de Colón they live up by Plaza de Colón

2

(latitud): situada en el Adriático, a la altura de Florencia situated on the Adriatic, on the same latitude as Florence o ( colloq) as far up/down as Florence

F

(en sentido temporal): a estas/esas alturas: a estas alturas ya deberías haber aprendido cómo se hace you should have learned how to do it by now

¡a estas alturas me vienes con esas preguntas! it's a bit late to be asking questions like that now!

a estas alturas ya nadie se escandaliza por esas cosas nobody is shocked by that kind of thing anymore

a estas alturas ya deben haber llegado they should have arrived by now o by this time

a estas alturas del año this late on in the year, so late on in the year

a estas alturas de la campaña electoral ya no pueden dar marcha atrás sobre eso they can't go back on that at this (late) stage of the election campaign

a esas alturas ya había perdido las esperanzas by that stage he had already lost all hope

a estas alturas del partido ( fam); by now, at this stage of the game ( colloq)

G ( Mús) (de un sonido) pitch; (de la voz) pitch

H ( Esp period) (piso) story*

I alturas fpl

1 (cimas) heights (pl)

2 ( Relig):

las alturas the highest

gloria a Dios en las alturas glory to God in the highest o on high

* * *

altura sustantivo femenino
1 (de persona, edificio, techo) height;
◊ el muro tiene un metro de altura the wall is one meter high

2 ( indicando posición) height;
◊ ponlos a la misma altura put them at the same height;

a la altura de los ojos at eye level;
estar/ponerse a la altura de algo/algn: para ponernos a la altura de la competencia to put ourselves on a par with our competitors;
estar a la altura de las circunstancias to rise to the occasion;
no está a la altura de su predecesor he doesn't match up to his predecessor
3
a) (Aviac, Geog) ( altitud) altitude;

◊ a 2.240 metros de altura at an altitude of 2,240 meters

b)

◊ de altura ‹pesquero/flota› deep-sea ( before n);

‹ remolcador› oceangoing ( before n)
4 ( en sentido horizontal):
◊ ¿a qué altura de Serrano vive? how far up Serrano do you live?;

cuando llegamos a la altura de la plaza when we reached the square
5 ( en sentido temporal):
◊ a estas alturas ya debe haber llegado he should have arrived by now;

¡a estas alturas me vienes con eso! you wait till now to bring this to me!;
a estas alturas del año this late on in the year;
a esas alturas ya no me importaba by that stage I didn't mind
6 (Mús) pitch
altura sustantivo femenino
1 height
de nueve metros de altura, nine metres high
2 (nivel) level
a la misma altura, on the same level
Geography on the same latitude: Helena vive a la altura del hospital, Helena lives by the hospital
♦ Locuciones: figurado no está a la altura de su rival, he doesn't measure up to his rival
figurado se supo poner a la altura de las circunstancias, she was able to meet the challenge
a estas alturas ya deberías conocerlo, you should know him by now
' altura' also found in these entries:
Spanish:
alta
- alto
- betún
- estatura
- estirón
- grandeza
- salto
- sobrepasar
- superar
- talla
- alcanzar
- asorocharse
- caer
- descender
- descenso
- elevar
- grande
- listón
- mal
- máximo
- mayor
- nivel
- tomar
English:
dizzy
- equal
- eye-level
- height
- high
- ht
- inadequate
- level
- live up to
- low
- match
- measure up
- name
- off-shore fishing
- patch
- rise
- storey
- tall
- up to
- deep
- elevation
- head
- justice
- league
- live
- measure
- par
- second
- third
- up

* * *

altura nf

1. [de persona, cosa] height;

mide o [m5] tiene 2 metros de altura [persona] he's 2 metres tall;
[cosa] it's 2 metres high
2. [posición] height;

pon los dos altavoces a la misma altura put both speakers level with each other;

a la altura de los ojos at eye level;

la serpiente le mordió a la altura del tobillo the snake bit him on the ankle;

el tráfico está congestionado a la altura del ayuntamiento there's a traffic jam in the area of the town hall;

¿a qué altura está la oficina de turismo? how far along the road is the tourist information office?;

está a la altura de la estación it's next to the station

3. [altitud] height;

Viella está a 1.000 metros de altura Viella is 1,000 metres above sea level;

ganar o [m5] tomar altura [avión] to climb;

perder altura [avión] to lose height;

volar a gran altura to fly at altitude;

volaremos a 2.000 metros de altura we'll be flying at an altitude of 2,000 metres;

se esperan nevadas en alturas superiores a los 800 metros snow is forecast on high ground above 800 metres;
Fig
las alturas [el cielo] Heaven;

Gloria a Dios en las alturas glory to God in the highest

4. [latitud] latitude

5. Fig [nivel]
a la altura de on a par with;

intentan ponerse a la altura de los líderes del mercado they're trying to catch up with the market leaders;

la moda inglesa nunca se pondrá a la altura de la italiana English fashion will never reach the standard of Italian fashion;

su última novela no está a la altura de sus anteriores her latest novel isn't up to the standard of her previous ones;

la película no estuvo a la altura de sus expectativas the film didn't come up to o fell short of her expectations;

comprarlo no estaba a la altura de mis posibilidades it wasn't within my means to buy it;

no está a la altura del puesto he's not up to the job;

al devolverle el insulto, se puso a su altura by insulting him back, she showed herself to be no better than him;

Comp

estar a la altura de las circunstancias to be worthy of the occasion, to be equal to the challenge;

ninguno de los dos equipos estuvo a la altura de las circunstancias neither of the teams was able to rise to the occasion;

Comp
Fam
a la altura del betún o RP [m5]del felpudo: nos dejó a la altura del betún o RP [m5] del felpudo it left us looking really bad;

hemos quedado a la altura del betún o RP [m5]del felpudo, teníamos que haberle comprado un regalo it looks really bad that we didn't buy him a present;

Comp
Fam
a la altura de los zapatos: como tenista, no le llega a la altura de los zapatos he's nowhere near as good a tennis player as her

Comp

a gran altura: jugaron a gran altura y ganaron el título they played magnificently and won the title;

rayar a gran altura to excel, to shine

6. Fig [de persona] stature;
[de sentimientos, espíritu] loftiness;
un escritor de gran altura moral a writer with lofty morals

7. [tiempo]
a estas alturas this far on;

a estas alturas ya tendrían que saber lo que me gusta by now, they ought to know what I like;

a estas alturas ya no se puede cambiar nada it's too late to change anything now;

a estas alturas ya debías saber que eso no se hace you should know better than that by now;

a estas alturas del año ya es muy tarde para ponerse a estudiar it's a bit late in the year to start studying;

si a estas alturas no te has decidido… if you haven't decided by now…;

no me digas que a estas alturas todavía tienes dudas sobre tu boda don't tell me you still have doubts about getting married even at this late stage

8. [cumbre] summit, top;

las grandes alturas alpinas the great peaks of the Alps

9. Esp [piso] floor;

una casa de dos alturas a two-storey house

10. [salto de altura] high jump

11. Mús pitch

12. Náut
de altura [buque] ocean-going;

flota de altura deep-sea fleet;

navegación de altura ocean navigation;

pesca de altura deep-sea fishing

13. Geom [de triángulo] height

* * *

altura

f

1 height;

de diez metros de altura 10 meters in height, 10 meters high;

a la altura de on a par with;

estar a la altura de algo be up to sth;

a estas alturas by this time, by now

2 MÚS pitch

3 AVIA altitude;

tomar altura gain altitude

4 GEOG latitude

* * *

altura nf

1) : height

2) : altitude

3) : loftiness, nobleness

4)

a la altura de : near, up by

en la avenida San Antonio a la altura de la Calle Tres: on San Antonio Avenue up near Third Street

5)

a estas alturas : at this point, at this stage of the game

* * *

altura n

1. (medida) height

las alturas me dan vértigo heights make me dizzy

2. (importancia) importance

un científico de gran altura a very important scientist

a estas alturas by now / at this stage

a estas alturas del curso at this stage of the course

a estas alturas de la noche at this time of night

a la altura de near

a la altura de la catedral near the cathedral

estar a la altura de alguien to be as good as somebody

medir / tener... metros de altura (persona) to be... metres tall (cosa) to be... metres high

algunas jirafas tienen seis metros de altura some giraffes are six metres tall

Spanish-English dictionary > altura
9 tarde

adv.

late.

(demasiado) tarde too late

ya es tarde para eso it's too late for that now

llegar tarde to be late

se está haciendo tarde it's getting late

corre, no se te vaya a hacer tarde hurry or you'll be late

como muy tarde el miércoles by Wednesday at the latest

tarde o temprano sooner or later

más vale tarde que nunca better late than never

f.

afternoon (hasta las cinco).

por la tarde in the afternoon; (hasta las cinco) in the evening (después de las cinco)

buenas tardes good afternoon; (hasta las cinco) good evening (después de las cinco)

de tarde en tarde from time to time

muy de tarde en tarde very occasionally

pres.subj.

1^st person singular (yo) Present Subjunctive of Spanish verb: tardar.

* * *

tarde

► nombre femenino

1 (hasta las cinco aprox.) afternoon

■ son las 3 de la tarde it's 3 o'clock in the afternoon, it's 3 p.m.

2 (después de las cinco aprox.) evening

■ lo vi ayer por la tarde I saw him yesterday evening

► adverbio

1 (hora avanzada) late

■ se está haciendo tarde it's getting late

2 (demasiado tarde) too late

■ es tarde para salir it's too late to go out

\

FRASEOLOGÍA

a la caída de la tarde at dusk

a última hora de la tarde early in the evening

buenas tardes (antes de las cinco aprox.) good afternoon 2 (después de las cinco aprox.) good evening

de tarde en tarde very rarely, not very often

más tarde o más temprano / tarde o temprano sooner or later

más vale tarde que nunca better late than never

tarde o temprano sooner or later

* * *
1. noun f.
1) afternoon

2) evening
2. adv.
late

* * *

1.

ADV [gen] late; (=demasiado tarde) too late

llegar tarde — to be late, arrive late

ya es tarde para quejarse — it's too late to complain now

se hace tarde — it's getting late

se te hará tarde si no aligeras — you'll be late if you don't hurry up

• de tarde en tarde — from time to time

• más tarde — later

un poco más tarde — a bit later

• tarde o temprano — sooner or later

2.

SF (=primeras horas) afternoon; (=últimas horas) evening

a las siete de la tarde — at seven in the evening

¡buenas tardes! — good afternoon!/good evening!

tenlo listo a la tarde — have it ready by the afternoon/evening

• en la tarde de hoy — this afternoon/evening

en la tarde del lunes — on Monday afternoon/evening

• por la tarde — in the afternoon/evening

el domingo por la tarde — on Sunday afternoon/evening

- de la tarde a la mañana

* * *
I
adverbio late

llegar tarde — to be late

es tarde para eso — it's too late for that

se está haciendo tarde — it's getting late

más tarde — later

tuvo los hijos muy tarde — she had her children very late in life

tarde o temprano — sooner or later

más vale tarde que nunca — better late than never
II
femenino ( temprano) afternoon; ( hacia el anochecer) evening

a las seis de la tarde — at six in the evening

buenas tardes! — ( temprano) good afternoon!; ( hacia el anochecer) good evening!

en la or (esp Esp) por la or (RPl) a la tarde — in the afternoon/evening

de tarde en tarde — occasionally

* * *
I
adverbio late

llegar tarde — to be late

es tarde para eso — it's too late for that

se está haciendo tarde — it's getting late

más tarde — later

tuvo los hijos muy tarde — she had her children very late in life

tarde o temprano — sooner or later

más vale tarde que nunca — better late than never
II
femenino ( temprano) afternoon; ( hacia el anochecer) evening

a las seis de la tarde — at six in the evening

buenas tardes! — ( temprano) good afternoon!; ( hacia el anochecer) good evening!

en la or (esp Esp) por la or (RPl) a la tarde — in the afternoon/evening

de tarde en tarde — occasionally

* * *

tarde¹

¹ = evening.

Ex: Last evening her doctor had given her the news she had been eagerly hoping for: she was going to have a baby.

* a la caída de la tarde = at twilight.

* a primeras horas de la tarde = late afternoon.

* a últimas horas de la tarde = late evening.

* ayer por la tarde = yesterday afternoon.

* barba de media tarde = five o'clock shadow.

* caída de la tarde = sundown.

* de la tarde = p.m. (latín - post meridiam).

* Día + por la tarde = Día + evening, late + Día.

* Día + por la tarde noche = Día + night.

* mañana, tarde y noche = around the clock.

* por la tarde = in the evening.

* tarde noche = late evening.

tarde²

² = late, belatedly.

Ex: If the document is returned late, any fine is calculated according to the library's fine policy = Si el documento se devuelve tarde, la sanción se calcula de acuerdo con la politica sancionadora de la biblioteca.

Ex: Many government have begun to recognize, rather belatedly, that a nation's economic performance will be affected by new developments in information technology.

* acostarse tarde = have + a late night.

* algunos años más tarde = some years on.

* aparecer tarde = be a late arrival on the scene, be late on the scene.

* como muy tarde = at the latest.

* demasiado tarde = too late.

* estudiar hasta muy tarde = burn + the midnight oil.

* llegar tarde = arrive + late, run + late.

* llegar tarde (a) = be late (for).

* llegar tarde a casa = stay out + late.

* llegar tarde al trabajo = be late for work.

* más tarde = later on.

* más tarde o más temprano = sooner or later, at one time or another.

* más vale tarde que nunca = better late than never.

* muy de tarde en tarde = once in a blue moon.

* no levantarse hasta tarde = have + a lie-in.

* persona que se desarrolla tarde = late bloomer.

* quedarse en la cama hasta tarde = have + a lie-in.

* ser demasiado tarde para echar atrás = reach + the point of no return.

* tarde o temprano = sooner or later, at one time or another.

* trabajar hasta muy tarde = burn + the midnight oil.

* unos días más tarde = a few days later.

* volver tarde a casa = stay out + late.

* * *

tarde¹

adverb

late

se levantó tardísimo he got up very late

vamos a llegar tarde we're going to be late

ya es tarde para eso it's too late o it's a little late for that now

se está haciendo tarde it's getting late

se te va a hacer tarde you're going to be late

se nos hizo tarde y tuvimos que tomar un taxi it got late and we had to take a taxi

hoy vino más tarde que de costumbre today he was o came later than usual

la Semana Santa cae tarde este año Easter is late this year

tuvo los hijos muy tarde she had her children very late in life

tarde o temprano sooner or later

tarde piache or piaste ( fam); too late!, it's too late now

más vale tarde que nunca better late than never

tarde²

feminine

[ Vocabulary notes (Spanish) ]

(temprano) afternoon; (hacia el anochecer) evening

todas las tardes después de almorzar every afternoon after lunch

a las seis de la tarde at six in the evening

¡buenas tardes! (temprano) good afternoon!; (hacia el anochecer) good evening!

la tarde anterior la había visto he had seen her the previous evening

llegó en el avión de la tarde she came on the afternoon/evening flight

por la tarde or ( esp AmL) en la tarde in the afternoon/evening

a la tarde or de tarde ( RPl); in the afternoon/evening

de tarde en tarde occasionally

los veo muy de tarde en tarde I see them (only) very occasionally

vienen por aquí de tarde en tarde they come around from time to time o occasionally

* * *

Del verbo tardar: ( conjugate tardar)

tardé es:

1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

tarde es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
tardar
tarde
tardar ( conjugate tardar) verbo transitivo ( emplear cierto tiempo):
◊ está tardando mucho she's taking a long time;

tarda una hora en hacerse it takes about an hour to cook;
tardó un mes en contestar it took him a month to reply;
no tardo ni un minuto I won't be a minute;
¿cuánto se tarda en coche? how long does it take by car?
verbo intransitivo ( retrasarse) to be late;

( emplear demasiado tiempo) to take a long time;
◊ empieza a las seis, no tardes it starts at six, don't be late;

parece que tarda he seems to be taking a long time;
¡no tardo! I won't be long!;
aún tardeá en llegar it'll be a while yet before he gets here;
no tardeon en detenerlo it didn't take them long to arrest him
tardarse verbo pronominal (Méx, Ven) See Also→ tardar vt, vi
tarde adverbio
late;
llegar tarde to be late;
se está haciendo tarde it's getting late;
tarde o temprano sooner or later
■ sustantivo femenino ( temprano) afternoon;

( hacia el anochecer) evening;
◊ a las seis de la tarde at six in the evening;

¡buenas tardes! ( temprano) good afternoon!;

( hacia el anochecer) good evening!;
en la or (esp Esp) por la or (RPl) a la tarde in the afternoon/evening
tardar verbo intransitivo
1 (un tiempo determinado) to take time: ¿cuánto se tarda de aquí a Madrid?, how long does it take from here to Madrid?
no tardó mucho, it didn't take long
tardé dos horas en acabarlo, it took me two hours to finish it
2 (demasiado tiempo) to take a long time: tardaron en abrir la puerta, they took a long time to open the door
he tardado por culpa del tráfico, I'm late because of the traffic
no tardes, don't be long
♦ Locuciones: a más tardar, at the latest
tarde
I sustantivo femenino
1 (después de mediodía) afternoon
2 (cerca del anochecer) evening 3 por la tarde, in the afternoon, in the evening
II adverbio late: no llegues tarde, don't be late
se hizo tarde, it got late
te veo más tarde, see you later
♦ Locuciones: de tarde en tarde, not very often, from time to time
(más) tarde o (más) temprano o más pronto o más tarde, sooner or later
más vale tarde que nunca, better late than never
(para saludar) buenas tardes, good afternoon
La diferencia entre evening y afternoon no está bien definida. Afternoon se refiere al periodo que abarca desde la hora de comer (las doce) hasta la hora de salir del trabajo o del colegio (sobre las cinco o las seis). A partir de entonces empieza evening, que dura hasta la hora de acostarse.
' tarde' also found in these entries:
Spanish:
acercarse
- adelante
- amiga
- amigo
- ancha
- ancho
- anoche
- aparecer
- apoltronarse
- apostar
- atrasarse
- aunque
- ayer
- calurosa
- caluroso
- cita
- comerse
- como
- como quiera
- comoquiera
- costumbre
- desdecirse
- desesperarse
- después
- desventura
- dormida
- dormido
- dormitar
- ser
- esponsales
- excusa
- fresca
- ignorar
- instalarse
- luego
- madre
- magnífica
- magnífico
- media
- medio
- mejor
- movida
- movido
- noche
- nublarse
- plan
- pura
- puro
- rajar
- reservar
English:
afternoon
- afterwards
- always
- appealing
- approximately
- bear
- become
- better
- bit
- bungle
- burn
- burner
- call back
- clock in
- clock on
- dinner
- doghouse
- evening
- exercise
- expect
- get into
- highlight
- in
- infrequent
- invariably
- kick-off
- late
- latecomer
- later
- latest
- latter
- lie-in
- likely
- little
- moon over sb
- muggy
- often
- on
- other
- p.m.
- procrastinate
- procrastinator
- send on
- sharp
- sleep in
- slow
- so
- soon
- to
- too

* * *

tarde

♦ nf
[hasta las cinco] afternoon; [después de las cinco] evening;
a las tres de la tarde at three in the afternoon;

a las siete de la tarde at seven in the evening;

a primera/última hora de la tarde early/late in the afternoon;

los periódicos de la tarde the evening papers;

buenas tardes [hasta las cinco] good afternoon;
[después de las cinco] good evening; Esp
por la tarde, Am [m5]en la tarde, Arg [m5]a la tarde, Urug [m5] de tarde [hasta las cinco] in the afternoon;
[después de las cinco] in the evening;
llegamos a Chicago mañana Esp [m5] por la o Am [m5] en la o Arg [m5] a la o Urug [m5] de tarde we arrive in Chicago tomorrow afternoon;

Comp

de tarde en tarde from time to time;

sólo de tarde en tarde aparecen futbolistas como éste footballers like this don't come along every day;

Comp

muy de tarde en tarde very occasionally;

salimos a cenar muy de tarde en tarde we eat out only very occasionally

♦ adv

1. [a hora avanzada] late;

nos quedamos charlando hasta tarde we stayed up late talking;

no te levantes tan tarde don't get up so late

2. [con retraso, a destiempo] late;

el tren salió más tarde de lo habitual the train left later than usual;

nos casamos muy tarde we got married quite late (in life);

(demasiado) tarde too late;

ya es (demasiado) tarde para eso it's too late for that now;

llegar tarde to be late;

llegamos diez minutos tarde we arrived ten minutes late;

llegué tarde a la reunión I was late getting to the meeting;

como muy tarde el miércoles by Wednesday at the latest;

se está haciendo tarde it's getting late;

corre, no se te vaya a hacer tarde hurry or you'll be late;

se me hizo un poco tarde y perdí el avión I was a bit late and I missed the plane;

tarde o temprano sooner or later;

Comp

tarde, mal y nunca: la ayuda humanitaria llegaba tarde, mal y nunca the humanitarian aid was too little, too late;

Prov

más vale tarde que nunca better late than never;

Prov

nunca es tarde si la dicha es buena better late than never

* * *

tarde

I adv late;

tarde o temprano sooner or later;

más vale tarde que nunca better late than never;

llegar tarde be late;

se me hace tarde it’s getting late

II f hasta las 5 ó 6 afternoon; desde las 5 ó 6 evening;

¡buenas tardes! good afternoon/evening;

por la tarde in the afternoon/evening;

de tarde en tarde from time to time;

esta tarde this afternoon/evening

* * *

tarde adv

1) : late

2)

tarde o temprano : sooner or later

tarde nf

1) : afternoon, evening

2)

¡buenas tardes! : good afternoon!, good evening!

3)

en la tarde or

por la tarde : in the afternoon, in the evening

* * *

tarde¹ adv late

hoy me he levantado tarde I got up late today

tarde² n (hasta las seis) afternoon / evening afternoon empieza a las doce del mediodía y sigue aproximadamente hasta las cinco o las seis, dependiendo de la época del año. La última parte de la tarde, camino ya de la noche, se llama evening, de manera que si decimos buenas tardes, se puede traducir como good afternoon o good evening, según

Spanish-English dictionary > tarde
10 retraso

m.

1 delay (demora).

perdón por el retraso I'm sorry about the delay

el vuelo ha sufrido un pequeño retraso the flight has been slightly delayed

llegar con (15 minutos de) retraso to be (15 minutes) late

los trenes circulan hoy con (una hora de) retraso trains are running (an hour) late today

2 backwardness (subdesarrollo).

llevar (siglos de) retraso to be (centuries) behind

retraso mental (medicine) mental deficiency

tener un retraso mental to be mentally retarded

3 latency, delay.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: retrasar.

* * *

retraso

► nombre masculino

1 (demora) delay

■ llegó con mucho retraso she was very late

■ el vuelo saldrá con 20 minutos de retraso the flight will be delayed 20 minutes

2 (subdesarrollo) backwardness, underdevelopment

\

FRASEOLOGÍA

ir con retraso to be running late

llevar un año de retraso to be a year behind schedule

retraso mental mental handicap, backwardness

* * *

noun m.

1) delay

2) lag

* * *

SM

1) [al llegar] delay

perdona el retraso — sorry for the delay

el retraso en la llegada de los bomberos — the delay in the arrival of the fire brigade

nuestro vuelo ha sufrido un retraso de dos horas — our flight has been delayed by two hours

ir con retraso — to be running late

llegar con retraso — to be late, arrive late

llegó con 25 minutos de retraso — he was o arrived 25 minutes late

2) [en una actividad] delay

protestaron por el retraso en el cobro de sus salarios — they complained about the delay in the payment of their wages

llevo un retraso de seis semanas en mi trabajo — I'm six weeks behind with my work

las obras de la catedral se iniciaron con retraso — the building work at the cathedral started late

el mitin comenzó con una hora de retraso — the rally began an hour late, the rally was delayed (by) an hour

3) [en país, investigación] backwardness

el retraso cultural del país con relación a los países vecinos — the cultural backwardness of the country compared to its neighbours

llevamos años de retraso en la investigación espacial — we are years behind in space investigation

4)

retraso mental — mental deficiency

padece un leve retraso mental — he has mild learning difficulties, he's slightly retarded

* * *

masculino

a) ( demora) delay

viene con media hora de retraso — it's (running) half an hour late

llevamos un retraso de dos meses sobre lo previsto — we're two months behind schedule

b) ( de país) backwardness

c) (Psic)

niños con retraso mental — mentally retarded o handicapped children

* * *

= deferment, delay, lag, retrogression, backwardness, lag time [lag-time].

Ex. Bureaux can be useful for proving trials, and the deferment of commitments until a suitable size of data base has been accumulated in the computer system.

Ex. If there are excessive delays in the record becoming available, and long delays become a common phenomenon, the librarian who is anxious to make new stock available for the user as soon as possible will resort to local cataloguing.

Ex. If this periodical is normally received about the middle of the month, the lag is about 15 days.

Ex. Some of the proposals brought forth in this connection represent not technological progress but rather ideological retrogression.

Ex. Libraries in developing countries suffer from technological backwardness.

Ex. This article covers ways in which producers of business information on-line have to increase the speed with which searchers can retrieve information, with particular emphasis on increased update frequencies and reduced lag times.

----

* con retraso mental = mentally retarded.

* ir con retraso con respecto a = lag + behind.

* retraso del envío = delivery delay.

* retraso mental = mental retardation.

* sin retrasos = in a timely fashion, in a timely manner.

* sufrir un retraso = encounter + delay.

* * *

masculino

a) ( demora) delay

viene con media hora de retraso — it's (running) half an hour late

llevamos un retraso de dos meses sobre lo previsto — we're two months behind schedule

b) ( de país) backwardness

c) (Psic)

niños con retraso mental — mentally retarded o handicapped children

* * *

= deferment, delay, lag, retrogression, backwardness, lag time [lag-time].

Ex: Bureaux can be useful for proving trials, and the deferment of commitments until a suitable size of data base has been accumulated in the computer system.

Ex: If there are excessive delays in the record becoming available, and long delays become a common phenomenon, the librarian who is anxious to make new stock available for the user as soon as possible will resort to local cataloguing.

Ex: If this periodical is normally received about the middle of the month, the lag is about 15 days.

Ex: Some of the proposals brought forth in this connection represent not technological progress but rather ideological retrogression.

Ex: Libraries in developing countries suffer from technological backwardness.

Ex: This article covers ways in which producers of business information on-line have to increase the speed with which searchers can retrieve information, with particular emphasis on increased update frequencies and reduced lag times.

* con retraso mental = mentally retarded.

* ir con retraso con respecto a = lag + behind.

* retraso del envío = delivery delay.

* retraso mental = mental retardation.

* sin retrasos = in a timely fashion, in a timely manner.

* sufrir un retraso = encounter + delay.

* * *

retraso

masculine

1 (demora) delay

perdona por el retraso I'm sorry about the delay, I'm sorry it's late

viene con media hora de retraso it's (running) half an hour late

llevamos or tenemos un retraso de dos meses sobre el programa previsto we're two months behind schedule

no podemos permitir otro retraso en el proceso we cannot allow another delay to o hold-up in the process

cualquier retraso en el pago/la entrega de los productos any delay in payment/delivery of the products

2 (de un país) backwardness

3 ( Psic):

niños con retraso mental children with learning difficulties; (más grave) mentally retarded o handicapped children

* * *

Del verbo retrasar: ( conjugate retrasar)

retraso es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

retrasó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
retrasar
retraso
retrasar ( conjugate retrasar) verbo transitivo
a) ‹ persona› to make … late;

◊ el tráfico nos retrasó we got held up in the traffic

b) ‹producción/proceso› to delay, hold up;

◊ la niebla retrasó la salida del avión the departure (of the plane) was delayed by fog

c) ‹partida/fecha› to postpone

d) ‹ reloj› to put back

retrasarse verbo pronominal
a) ( llegar tarde) to be late

b) [producción/trámite] to be delayed, be held up

c) (en trabajo, estudios, pagos) to fall behind;

◊ se retrasó en presentarlo she was late (in) submitting it

d) [ reloj] to run slow

retraso sustantivo masculino
a) ( demora) delay;

◊ viene con media hora de retraso it's (running) half an hour late;

llevamos un retraso de dos meses sobre lo previsto we're two months behind schedule
b) ( de país) backwardness

retrasar
I verbo transitivo
1 (hacer que algo vaya más lento) to slow down: las obras retrasaron el tráfico, the road works held up the traffic
2 (posponer) to delay, postpone: tendremos que retrasar las vacaciones, we will have to put off our holidays ➣ Ver nota en delay 3 (un reloj) to put back: retrasé el reloj una hora al llegar a Dublín, I put my clock back one hour when I arrived in Dublin
retraso sustantivo masculino
1 (en el tiempo) delay: llegó con retraso, he was late
2 (con el trabajo, etc) behind schedule: llevamos dos meses de retraso, we are two months behind
3 (en el desarrollo físico o mental) subnormality
' retraso' also found in these entries:
Spanish:
A
- ida
- retrasarse
- atraso
- compensar
- corriente
- demora
- impacientarse
- llevar
- pequeño
- retrasar
English:
account
- board
- concoct
- delay
- excuse
- experience
- further
- hold up
- hold-up
- late
- retardation
- schedule
- takeoff
- apologize
- behind
- handicap
- hold
- lag
- slow

* * *

retraso nm

1. [demora] delay;

el vuelo ha sufrido un pequeño retraso the flight has been slightly delayed;

perdón por el retraso I'm sorry about the delay;

llegar con (quince minutos de) retraso to be (fifteen minutes) late;

los trenes circulan hoy con (una hora de) retraso trains are running (an hour) late today;

el gobierno anunció el retraso de las elecciones the government announced that the elections were to be put back o postponed

2. [por sobrepasar un límite]
el proyecto lleva dos semanas de retraso the project is two weeks behind schedule;

llevo en mi trabajo un retraso de veinte páginas I'm twenty pages behind with my work

3. [subdesarrollo] backwardness;

llevar (siglos de) retraso to be (centuries) behind

4. retraso mental mental deficiency;

tener un retraso mental to be mentally retarded

* * *

retraso

m delay;

ir con retraso be late;

llegar con retraso arrive late, be late o delayed;

llevar retraso be late o delayed

* * *

retraso nm

1) atraso: delay, lateness

2)

retraso mental : mental retardation

* * *

retraso n delay

un retraso de tres horas a three hour delay

llegó con una hora de retraso he was an hour late

el partido comenzará con retraso the match will start late

llevar retraso to be late

Spanish-English dictionary > retraso
11 perder

v.

1 to lose (dinero, objeto, amigo).

Ella pierde She loses.

Ella pierde su cartera She loses her purse.

Ella perdió la oportunidad She lost the opportunity.

2 to lose (salir derrotado).

no te pelees con él, que llevas las de perder don't get into a fight with him, you're bound to lose

3 to waste.

no pierdas el tiempo con o en tonterías don't waste your time on nonsense like that

no hay tiempo que perder there's no time to lose

4 to miss (tren, vuelo).

Ella perdió el bus She missed the bus.

5 to be the ruin of.

le pierde su pasión por el juego his passion for gambling is ruining him

6 to lose, to leak (tener un escape de) (agua).

ese camión va perdiendo aceite this lorry is losing o leaking oil

7 to go downhill.

* * *

perder

Conjugation model [ ENTENDER], like link=entender entender

► verbo transitivo

1 (gen) to lose

■ he perdido el bolígrafo I've lost my pen

2 (malgastar, desperdiciar) to waste

■ se pasa el día perdiendo el tiempo he's always wasting time

3 (tren etc) to miss

4 (ser causa de daños) to be the ruin of

■ le perdió su afición al juego gambling was his downfall

► verbo intransitivo

1 (gen) to lose; (salir perdiendo) to lose out

2 (empeorar) to get worse

■ esta ciudad ha perdido mucho, ya no es lo que era this city has gone downhill, it isn't what it used to be

► verbo pronominal perderse

1 (extraviarse - persona) to get lost; (- animal) to go missing

■ se me ha perdido un pendiente I've lost an earring

2 (confundirse) to get confused, get mixed up

■ en cuanto hablan de política me pierdo when they talk about politics I get lost

3 (desaparecer) to disappear, take off

■ en cuanto ve problemas, se pierde as soon as there's a problem, he disappears

4 (dejar escapar) to miss

■ ¡no te lo pierdas! don't miss it!

\

FRASEOLOGÍA

echar a perder to spoil

perder agua to leak

perder color to fade

perder de vista to lose sight of

perderse por algo/alguien familiar to give up everything for somebody/something

perdérselo familiar

■ tú te lo pierdes it's your loss

salir perdiendo to come off worse, lose out

tener buen perder to be a good loser

tener mal perder to be a bad loser

¡piérdete! familiar get lost!

* * *

verb

1) to lose

2) miss

3) waste

•

- perderse

* * *

1. VT

1) [+ objeto, dinero, peso] to lose

he perdido el monedero — I've lost my purse

a los seis años perdió a su padre — she lost her father when she was six

he perdido cinco kilos — I've lost five kilos

había perdido mucha sangre — she had lost a lot of blood

ha perdido mucho dinero en la bolsa — she has lost a lot of money on the stock market

no tienes nada que perder — you have nothing to lose

• perder el conocimiento — to lose consciousness

• perder la costumbre — to get out of the habit

• perder algo de vista — to lose sight of sth

nunca pierde de vista el fin que persigue — he never loses sight of his goal

no lo pierdas de vista — don't let him out of your sight

conviene no perder de vista que... — we mustn't forget that..., we mustn't lose sight of the fact that...

2) [+ tiempo] to waste

¡me estás haciendo perder el tiempo! — you're wasting my time!

sin perder un momento — without wasting a moment

3) [+ aire, aceite] to leak

el vehículo pierde aceite — the car is leaking oil, the car has an oil leak

la pelota perdió aire — the ball went flat

4) (=no coger) [+ tren, avión] to miss; [+ oportunidad] to miss, lose

no pierde detalle — he doesn't miss a thing

5) (=destruir) to ruin

ese vicio le perderá — that vice will ruin him, that vice will be his ruin

ese error le perdió — that mistake was his undoing

lo que le pierde es... — where he comes unstuck is...

6) (Jur) to lose, forfeit

2. VI

1) [en competición, disputa] to lose

el equipo perdió por 5-2 — the team lost 5-2

• tienen o llevan todas las de perder — they look certain to lose

• saber perder — to be a good loser

• salir perdiendo, salí perdiendo en el negocio — I lost out on the deal

salí perdiendo en la discusión — I came off worst in the argument

2) (=empeorar)

era un buen cantante, pero ha perdido mucho — he was a good singer, but he's gone downhill

era muy guapo, pero ha perdido bastante — he isn't nearly as good-looking as he used to be

ha perdido mucho en mi estimación — he has gone down a lot in my estimation

3) [tela] to fade

4)

• echar a perder — [+ comida, sorpresa] to ruin, spoil; [+ oportunidad] to waste

• echarse a perder — [comida] to go off; [sorpresa] to be ruined, be spoiled

3.

See:

perderse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( extraviar) <llaves/documento/guante> to lose

b) <señal/imagen/contacto> to lose

2) ( ser la ruina de)

lo perdió la curiosidad — his curiosity was his undoing o his downfall

3)

a) <dinero/propiedad/cosecha> to lose

con preguntar no se pierde nada — we've/you've nothing to lose by asking, there's no harm in asking

más se perdió en la guerra — (fr hecha) it's not the end of the world

b) <derecho/trabajo> to lose

c) <brazo/sangre/vista> to lose

el susto le hizo perder el habla — the fright rendered him speechless

perder la vida — to lose one's life, to perish; cabeza, vista II, III

d) <hijo/marido> to lose

4)

a) <interés/entusiasmo/paciencia> to lose

no hay que perder el ánimo — you mustn't lose heart

yo no pierdo las esperanzas — I'm not giving up hope

llegas tarde, para no perder la costumbre — (iró) you're late, just for a change (iro)

perder la práctica/la costumbre — to get out of practice/the habit

tienes que perderles el miedo a los aviones — you have to get over o to overcome your fear of flying

perder el equilibrio — to lose one's balance

perder el conocimiento — to lose consciousness, to pass out

b) <fuerza/intensidad/calor/altura> to lose

perder el ritmo — (Mús) to lose the beat; ( en trabajo) to get out of the rhythm

c) <peso/kilos> to lose

5)

a) <autobús/tren/avión> to miss

b) <ocasión/oportunidad> to miss

sin perder detalle — without missing any detail

c) < tiempo> to waste

no me hagas perder (el) tiempo! — don't waste my time!

no hay tiempo que perder — there's no time to lose

no pierdas (el) tiempo intentándolo — don't waste your time trying

llámalo sin perder un minuto — call him immediately

perdimos dos días por lo de la huelga — we lost two days because of the strike

6)

a) <guerra/pleito/partido> to lose

b) <curso/año> to fail; < examen> (Ur) to fail

7) <agua/aceite/aire> to lose
2.
perder vi

1) ( ser derrotado) to lose

no sabes perder — you're a bad loser

perdieron 3 a 1 — they lost 3-1

llevar las de perder — to be onto a loser

la que sale perdiendo soy yo — I'm the one who loses out o comes off worst

2)

a) cafetera/tanque to leak

b) (RPl) color ( aclararse) to fade

3)

echar(se) a perder — ver echar I 1) a), echarse I 1) a)
3.
perderse v pron

1)

a) ( extraviarse) persona/objeto to get lost; (+ me/te/le etc)

se le perdió el dinero — he's lost the money

que no se te pierda — don't lose it

¿y a tí que se te ha perdido por allí? — whatever possessed you to go there

no hay por dónde perderse — (Chi fam) there's no question about it

b) ( desaparecer) to disappear

se perdió entre la muchedumbre — she disappeared into the crowd

c) (en tema, conversación)

cuando se ponen a hablar rápido me pierdo — when they start talking quickly I get lost

las cifras son tan enormes que uno se pierde — the figures are so huge that they start to lose all meaning

empieza otra vez, ya me perdí — start again, you've lost me already

d) ( en espacio)

los sillones se pierden en ese salón — the armchairs are rather lost in the sitting room

2) <fiesta/película/espectáculo> to miss

no te perdiste nada — you didn't miss anything

3) persona

a) ( acabar mal) to get into trouble, lose one's way (liter)

b) (Per fam) ( prostituirse) to go on the streets (colloq)

* * *

= lose, misplace, forfeit, mislay, lose out, miss, suffer + loss.

Ex. One of the hardest tasks of a curator is to make a precis of the information about a particular object without losing any essential information.

Ex. This article discusses the common abuses of circulation privileges by a few faculty members: removing books from the library without checking them out; misplacing books after they have been checked out; and failing to return books when needed by others = Este artículo analiza los abusos comunes de los privilegios de préstamo por parte de unos pocos profesores: coger libros de la biblioteca sin sacarlos en préstamo, perder libros tras haberlos sacados en préstamo y no dever libros cuando otros los necesitan.

Ex. In addition, it enables the library to respond to the needs of the new popular culture without forfeiting its traditional cultural purpose.

Ex. Workflow systems automate business processes, such as the management of a housing benefit claim, to ensure all tasks are completed on time and no information can be lost or mislaid.

Ex. Libraries, in the crush to pay journal invoices, are losing out, as other services as well as staffing and pay all end up unfunded = Las bibliotecas, ante la presión de tener que pagar las facturas de las revistas, salen perdiendo ya que otros servicios así como el personal y los salarios terminanan todos con insuficientes fondos.

Ex. Thus the browser may miss valuable items, although some browsers will find browsing a perfectly adequate method of gauging the extent of a library collection.

Ex. They played their third game of the season today and suffered another loss but the team continues to improve.

----

* echar a perder = ruin, bungle, bring out + the worst in, cast + a blight on, blight, go off.

* echarlo todo a perder = upset + the applecart.

* echar + Posesivo + planes a perder = upset + Posesivo + plans.

* ganar cuando todo parece estar perdido = victory from the jaws of defeat.

* hacer perder el conocimiento = knock + Nombre + out, knock + Nombre + unconscious.

* hacer perder el entusiasmo = dampen + Posesivo + enthusiasm.

* hacer perder el sentido a = make + nonsense of.

* hacer perder la agilidad física = stale.

* hacer perder la agilidad mental = stale.

* hacer perder las esperanzas = dampen + Posesivo + hopes.

* hacer que Alguien pierda el empleo = put + Nombre + out of work.

* hacer que pierda el interés = take + the shine off things.

* llevar todas las de perder = odds + be stacked against, not have a leg to stand on.

* lo que se gana por un lado se pierde por otro = swings and roundabouts.

* lo que se pierda en una cosa se gana en la otra = what you lose on the swings you gain on the roundabouts.

* ni ganar ni perder = break + even.

* no perder de vista = keep + an eye on, keep + a beady eye on, keep in + sight.

* no perder el ánimo = keep + Posesivo + chin up.

* no perder el control = stay on top of, stay on + top of things, keep on + top of things, be on top of things.

* no perder el trabajo = stay in + work.

* no perder la cabeza = keep + a cool head, remain + cool-headed, play it + cool.

* no perder la calma = keep + a cool head, remain + cool-headed, play it + cool.

* no perderse = keep on + the right track.

* no perderse en/por = find + Posesivo + way round/through.

* no perderse mucho = be no great loss.

* no perderse nada = be no great loss.

* no tener nada que perder = have + nothing to lose.

* perder agua = lose + water, leak.

* perder Algo = take + Nombre + out of + Posesivo + hands.

* perder confianza = lose + confidence (in).

* perder contacto con la realidad = lose + touch with reality.

* perder control = lose + control (of).

* perder credibilidad = destroy + credence.

* perder de vista = lose from + sight, drop from + sight, lose + sight of.

* perder de vista el hecho de que = lose + sight of the fact that.

* perder eficacia = lose + clout.

* perder el alma = lose + Posesivo + soul.

* perder el ánimo = lose + heart.

* perder el apetito = lose + Posesivo + appetite.

* perder el atractivo = lose + Posesivo + allure, lose + Posesivo + savour.

* perder el color = fade.

* perder el conocimiento = lose + Posesivo + senses, pass out, lose + Posesivo + consciousness.

* perder el contacto con = lose + touch with.

* perder el control = slip beyond + the grasp of, lose + Posesivo + grip, run + amok, sweep + Nombre + off + Posesivo + feet, go to + pieces, go + wild.

* perder el control de Algo = get out of + hand.

* perder el control de la situación = things + get out of hand.

* perder el culo = go into + raptures.

* perder el encanto = lose + Posesivo + allure, lose + Posesivo + savour, lose + Posesivo + shine.

* perder el entusiasmo = lose + heart.

* perder el equilibrio = lose + Posesivo + balance.

* perder el favor de = lose + popularity with.

* perder el hábito = lose + the habit.

* perder el hilo = lose + the plot, lose + the thread.

* perder el interés = pall.

* perder el juicio = lose + Posesivo + sanity.

* perder el norte = be off course, fly off + course.

* perder el pie = lose + Posesivo + footing.

* perder el rumbo = be off course, fly off + course.

* perder el sentido = faint, lose + Posesivo + senses, lose + Posesivo + consciousness, pass out.

* perder el sentido del humor = lose + sense of humour.

* perder el sueño por = lose + sleep over/on.

* perder el tiempo = dawdle, mess around, pissing into the wind, mess about, faff (about/around), pootle, sit + idle, muck around/about, piddle around.

* perder el tiempo, hacer esto y aquello de un modo relajado = piddle around.

* perder el valor = lose + Posesivo + nerve.

* perder entusiasmo = lose + enthusiasm.

* perder esperanza = lose + hope.

* perder fuerza = lose + power, lose + steam.

* perder gas = lose + steam.

* perder hasta la camisa = lose + Posesivo + shirt.

* perder ímpetu = lose + momentum, run out of + steam, lose + impetus.

* perder influencia = lose + clout.

* perder interés = lapse, lose + interest.

* perder la cabeza = lose + Posesivo + mind, lose + Posesivo + head, lose + Posesivo + marbles, go + bonkers, fly off + the handle, go (right) off + Posesivo + rocker, go out of + Posesivo + mind, go + soft in the head.

* perder la calma = blow + a fuse.

* perder la chaveta = go + bonkers, go (right) off + Posesivo + rocker, go + berserk, go + postal, go + haywire.

* perder la chaveta por = have + a crush on.

* perder la compostura = lose + Posesivo + balance, break down + in disarray.

* perder la conciencia = lose + Posesivo + consciousness, pass out.

* perder la cordura = lose + Posesivo + sanity.

* perder la credibilidad = lose + face.

* perder la cuenta (de) = lose + count (of).

* perder la esperanza = despair, throw in + the towel, give up + hope, throw in/up + the sponge.

* perder la fe = lose + Posesivo + faith.

* perder la identidad de uno = lose + Posesivo + identity.

* perder la ilusión = lose + heart.

* perder la motivación = lose + motivation.

* perder la noción del tiempo = lose + track of time, lose + all notion of time, lose + all sense of time.

* perder la oportunidad = miss + the boat.

* perder la paciencia = lose + Posesivo + temper.

* perder la pista de = lose + track of.

* perder la presión = depressurise [depressurize, -USA].

* perder la razón = lose + Posesivo + sanity.

* perder las facultades = lose + Posesivo + faculties.

* perder la sincronización = get out of + step.

* perder las riendas = go + berserk, go + postal, go + crazy.

* perder la timidez con = warm up to.

* perder la vida = lose + Posesivo + life.

* perder la virginidad = lose + Posesivo + virginity.

* perder la visión = lose + Posesivo + sight.

* perder la vista = become + blind.

* perder la voz = lose + Posesivo + voice.

* perder los estribos = lose + Posesivo + cool, fly off + the handle, lose + Posesivo + head, go + berserk, go + postal, go + crazy, lose + Posesivo + temper.

* perder los nervios = lose + Posesivo + cool, fly off + the handle, lose + Posesivo + head.

* perder los papeles = lose + control (of), lose + Posesivo + cool, lose + Posesivo + head, fly off + the handle, freak out, flip out.

* perder nota = lose + marks.

* perder para siempre = lose to + posterity.

* perder peso = lose + weight.

* perder poder = lose + power.

* perder prestigio = lose + face.

* perder propiedades = lose + property.

* perder protagonismo = fade into + the background.

* perderse = go astray, get + lost, lose + Posesivo + way, go + missing, miss out on, slip through + the cracks, get out of + Posesivo + depth, wander off + route, disorient, disorientate, wander off + track, lose + Posesivo + bearings.

* perderse entre el gentío = lose + Reflexivo + amid the crowd.

* perderse entre la muchedumbre = lose + Reflexivo + amid the crowd.

* perderse entre la multitud = lose + Reflexivo + amid the crowd.

* perder sentido = lose + purpose.

* perderse por = wander through.

* perderse por los caminos secundarios = go + off-road.

* perderse una clase = miss + class.

* perder terreno = lose + ground.

* perder tiempo = waste + time, lose + time.

* perder (toda/la) esperanza = abandon + (all) hope.

* perder una batalla = lose + battle.

* perder una guerra = lose + war.

* perder un amigo = lose + a friend.

* perder una oportunidad = miss + opportunity, lose + opportunity, miss + chance, waste + opportunity.

* perder una venta = lose + sale.

* perder una votación = outvote.

* perder un objeto personal = lose + property.

* perder un partido = lose + match.

* perder valor = lose + Posesivo + value.

* perder ventas = lose + sales.

* perder vigor = run out of + steam, lose + steam.

* perder vitalidad = run out of + steam.

* por probar nada se pierde = nothing ventured, nothing gained.

* que no se puede uno perder = unmissable.

* que pierde agua = leaking, leaky [leakier -comp., leakiest -sup].

* salir perdiendo = victimise [victimize, -USA], come off + worst, lose out, compare + unfavourably, lose + neck, be a little worse off.

* salir sin ganar ni perder = break + even.

* se pierda o se gane = win or lose.

* sin perder de vista = with an eye on.

* sin perder un (solo) minuto = without a moment wasted, without a wasted moment, without a minute wasted, without a wasted minute.

* sin tiempo que perder = without a minute to spare.

* tener todas las de perder = fight + a losing battle.

* un arte que se está perdiendo = a dying art.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( extraviar) <llaves/documento/guante> to lose

b) <señal/imagen/contacto> to lose

2) ( ser la ruina de)

lo perdió la curiosidad — his curiosity was his undoing o his downfall

3)

a) <dinero/propiedad/cosecha> to lose

con preguntar no se pierde nada — we've/you've nothing to lose by asking, there's no harm in asking

más se perdió en la guerra — (fr hecha) it's not the end of the world

b) <derecho/trabajo> to lose

c) <brazo/sangre/vista> to lose

el susto le hizo perder el habla — the fright rendered him speechless

perder la vida — to lose one's life, to perish; cabeza, vista II, III

d) <hijo/marido> to lose

4)

a) <interés/entusiasmo/paciencia> to lose

no hay que perder el ánimo — you mustn't lose heart

yo no pierdo las esperanzas — I'm not giving up hope

llegas tarde, para no perder la costumbre — (iró) you're late, just for a change (iro)

perder la práctica/la costumbre — to get out of practice/the habit

tienes que perderles el miedo a los aviones — you have to get over o to overcome your fear of flying

perder el equilibrio — to lose one's balance

perder el conocimiento — to lose consciousness, to pass out

b) <fuerza/intensidad/calor/altura> to lose

perder el ritmo — (Mús) to lose the beat; ( en trabajo) to get out of the rhythm

c) <peso/kilos> to lose

5)

a) <autobús/tren/avión> to miss

b) <ocasión/oportunidad> to miss

sin perder detalle — without missing any detail

c) < tiempo> to waste

no me hagas perder (el) tiempo! — don't waste my time!

no hay tiempo que perder — there's no time to lose

no pierdas (el) tiempo intentándolo — don't waste your time trying

llámalo sin perder un minuto — call him immediately

perdimos dos días por lo de la huelga — we lost two days because of the strike

6)

a) <guerra/pleito/partido> to lose

b) <curso/año> to fail; < examen> (Ur) to fail

7) <agua/aceite/aire> to lose
2.
perder vi

1) ( ser derrotado) to lose

no sabes perder — you're a bad loser

perdieron 3 a 1 — they lost 3-1

llevar las de perder — to be onto a loser

la que sale perdiendo soy yo — I'm the one who loses out o comes off worst

2)

a) cafetera/tanque to leak

b) (RPl) color ( aclararse) to fade

3)

echar(se) a perder — ver echar I 1) a), echarse I 1) a)
3.
perderse v pron

1)

a) ( extraviarse) persona/objeto to get lost; (+ me/te/le etc)

se le perdió el dinero — he's lost the money

que no se te pierda — don't lose it

¿y a tí que se te ha perdido por allí? — whatever possessed you to go there

no hay por dónde perderse — (Chi fam) there's no question about it

b) ( desaparecer) to disappear

se perdió entre la muchedumbre — she disappeared into the crowd

c) (en tema, conversación)

cuando se ponen a hablar rápido me pierdo — when they start talking quickly I get lost

las cifras son tan enormes que uno se pierde — the figures are so huge that they start to lose all meaning

empieza otra vez, ya me perdí — start again, you've lost me already

d) ( en espacio)

los sillones se pierden en ese salón — the armchairs are rather lost in the sitting room

2) <fiesta/película/espectáculo> to miss

no te perdiste nada — you didn't miss anything

3) persona

a) ( acabar mal) to get into trouble, lose one's way (liter)

b) (Per fam) ( prostituirse) to go on the streets (colloq)

* * *

= lose, misplace, forfeit, mislay, lose out, miss, suffer + loss.

Ex: One of the hardest tasks of a curator is to make a precis of the information about a particular object without losing any essential information.

Ex: This article discusses the common abuses of circulation privileges by a few faculty members: removing books from the library without checking them out; misplacing books after they have been checked out; and failing to return books when needed by others = Este artículo analiza los abusos comunes de los privilegios de préstamo por parte de unos pocos profesores: coger libros de la biblioteca sin sacarlos en préstamo, perder libros tras haberlos sacados en préstamo y no dever libros cuando otros los necesitan.

Ex: In addition, it enables the library to respond to the needs of the new popular culture without forfeiting its traditional cultural purpose.

Ex: Workflow systems automate business processes, such as the management of a housing benefit claim, to ensure all tasks are completed on time and no information can be lost or mislaid.

Ex: Libraries, in the crush to pay journal invoices, are losing out, as other services as well as staffing and pay all end up unfunded = Las bibliotecas, ante la presión de tener que pagar las facturas de las revistas, salen perdiendo ya que otros servicios así como el personal y los salarios terminanan todos con insuficientes fondos.

Ex: Thus the browser may miss valuable items, although some browsers will find browsing a perfectly adequate method of gauging the extent of a library collection.

Ex: They played their third game of the season today and suffered another loss but the team continues to improve.

* echar a perder = ruin, bungle, bring out + the worst in, cast + a blight on, blight, go off.

* echarlo todo a perder = upset + the applecart.

* echar + Posesivo + planes a perder = upset + Posesivo + plans.

* ganar cuando todo parece estar perdido = victory from the jaws of defeat.

* hacer perder el conocimiento = knock + Nombre + out, knock + Nombre + unconscious.

* hacer perder el entusiasmo = dampen + Posesivo + enthusiasm.

* hacer perder el sentido a = make + nonsense of.

* hacer perder la agilidad física = stale.

* hacer perder la agilidad mental = stale.

* hacer perder las esperanzas = dampen + Posesivo + hopes.

* hacer que Alguien pierda el empleo = put + Nombre + out of work.

* hacer que pierda el interés = take + the shine off things.

* llevar todas las de perder = odds + be stacked against, not have a leg to stand on.

* lo que se gana por un lado se pierde por otro = swings and roundabouts.

* lo que se pierda en una cosa se gana en la otra = what you lose on the swings you gain on the roundabouts.

* ni ganar ni perder = break + even.

* no perder de vista = keep + an eye on, keep + a beady eye on, keep in + sight.

* no perder el ánimo = keep + Posesivo + chin up.

* no perder el control = stay on top of, stay on + top of things, keep on + top of things, be on top of things.

* no perder el trabajo = stay in + work.

* no perder la cabeza = keep + a cool head, remain + cool-headed, play it + cool.

* no perder la calma = keep + a cool head, remain + cool-headed, play it + cool.

* no perderse = keep on + the right track.

* no perderse en/por = find + Posesivo + way round/through.

* no perderse mucho = be no great loss.

* no perderse nada = be no great loss.

* no tener nada que perder = have + nothing to lose.

* perder agua = lose + water, leak.

* perder Algo = take + Nombre + out of + Posesivo + hands.

* perder confianza = lose + confidence (in).

* perder contacto con la realidad = lose + touch with reality.

* perder control = lose + control (of).

* perder credibilidad = destroy + credence.

* perder de vista = lose from + sight, drop from + sight, lose + sight of.

* perder de vista el hecho de que = lose + sight of the fact that.

* perder eficacia = lose + clout.

* perder el alma = lose + Posesivo + soul.

* perder el ánimo = lose + heart.

* perder el apetito = lose + Posesivo + appetite.

* perder el atractivo = lose + Posesivo + allure, lose + Posesivo + savour.

* perder el color = fade.

* perder el conocimiento = lose + Posesivo + senses, pass out, lose + Posesivo + consciousness.

* perder el contacto con = lose + touch with.

* perder el control = slip beyond + the grasp of, lose + Posesivo + grip, run + amok, sweep + Nombre + off + Posesivo + feet, go to + pieces, go + wild.

* perder el control de Algo = get out of + hand.

* perder el control de la situación = things + get out of hand.

* perder el culo = go into + raptures.

* perder el encanto = lose + Posesivo + allure, lose + Posesivo + savour, lose + Posesivo + shine.

* perder el entusiasmo = lose + heart.

* perder el equilibrio = lose + Posesivo + balance.

* perder el favor de = lose + popularity with.

* perder el hábito = lose + the habit.

* perder el hilo = lose + the plot, lose + the thread.

* perder el interés = pall.

* perder el juicio = lose + Posesivo + sanity.

* perder el norte = be off course, fly off + course.

* perder el pie = lose + Posesivo + footing.

* perder el rumbo = be off course, fly off + course.

* perder el sentido = faint, lose + Posesivo + senses, lose + Posesivo + consciousness, pass out.

* perder el sentido del humor = lose + sense of humour.

* perder el sueño por = lose + sleep over/on.

* perder el tiempo = dawdle, mess around, pissing into the wind, mess about, faff (about/around), pootle, sit + idle, muck around/about, piddle around.

* perder el tiempo, hacer esto y aquello de un modo relajado = piddle around.

* perder el valor = lose + Posesivo + nerve.

* perder entusiasmo = lose + enthusiasm.

* perder esperanza = lose + hope.

* perder fuerza = lose + power, lose + steam.

* perder gas = lose + steam.

* perder hasta la camisa = lose + Posesivo + shirt.

* perder ímpetu = lose + momentum, run out of + steam, lose + impetus.

* perder influencia = lose + clout.

* perder interés = lapse, lose + interest.

* perder la cabeza = lose + Posesivo + mind, lose + Posesivo + head, lose + Posesivo + marbles, go + bonkers, fly off + the handle, go (right) off + Posesivo + rocker, go out of + Posesivo + mind, go + soft in the head.

* perder la calma = blow + a fuse.

* perder la chaveta = go + bonkers, go (right) off + Posesivo + rocker, go + berserk, go + postal, go + haywire.

* perder la chaveta por = have + a crush on.

* perder la compostura = lose + Posesivo + balance, break down + in disarray.

* perder la conciencia = lose + Posesivo + consciousness, pass out.

* perder la cordura = lose + Posesivo + sanity.

* perder la credibilidad = lose + face.

* perder la cuenta (de) = lose + count (of).

* perder la esperanza = despair, throw in + the towel, give up + hope, throw in/up + the sponge.

* perder la fe = lose + Posesivo + faith.

* perder la identidad de uno = lose + Posesivo + identity.

* perder la ilusión = lose + heart.

* perder la motivación = lose + motivation.

* perder la noción del tiempo = lose + track of time, lose + all notion of time, lose + all sense of time.

* perder la oportunidad = miss + the boat.

* perder la paciencia = lose + Posesivo + temper.

* perder la pista de = lose + track of.

* perder la presión = depressurise [depressurize, -USA].

* perder la razón = lose + Posesivo + sanity.

* perder las facultades = lose + Posesivo + faculties.

* perder la sincronización = get out of + step.

* perder las riendas = go + berserk, go + postal, go + crazy.

* perder la timidez con = warm up to.

* perder la vida = lose + Posesivo + life.

* perder la virginidad = lose + Posesivo + virginity.

* perder la visión = lose + Posesivo + sight.

* perder la vista = become + blind.

* perder la voz = lose + Posesivo + voice.

* perder los estribos = lose + Posesivo + cool, fly off + the handle, lose + Posesivo + head, go + berserk, go + postal, go + crazy, lose + Posesivo + temper.

* perder los nervios = lose + Posesivo + cool, fly off + the handle, lose + Posesivo + head.

* perder los papeles = lose + control (of), lose + Posesivo + cool, lose + Posesivo + head, fly off + the handle, freak out, flip out.

* perder nota = lose + marks.

* perder para siempre = lose to + posterity.

* perder peso = lose + weight.

* perder poder = lose + power.

* perder prestigio = lose + face.

* perder propiedades = lose + property.

* perder protagonismo = fade into + the background.

* perderse = go astray, get + lost, lose + Posesivo + way, go + missing, miss out on, slip through + the cracks, get out of + Posesivo + depth, wander off + route, disorient, disorientate, wander off + track, lose + Posesivo + bearings.

* perderse entre el gentío = lose + Reflexivo + amid the crowd.

* perderse entre la muchedumbre = lose + Reflexivo + amid the crowd.

* perderse entre la multitud = lose + Reflexivo + amid the crowd.

* perder sentido = lose + purpose.

* perderse por = wander through.

* perderse por los caminos secundarios = go + off-road.

* perderse una clase = miss + class.

* perder terreno = lose + ground.

* perder tiempo = waste + time, lose + time.

* perder (toda/la) esperanza = abandon + (all) hope.

* perder una batalla = lose + battle.

* perder una guerra = lose + war.

* perder un amigo = lose + a friend.

* perder una oportunidad = miss + opportunity, lose + opportunity, miss + chance, waste + opportunity.

* perder una venta = lose + sale.

* perder una votación = outvote.

* perder un objeto personal = lose + property.

* perder un partido = lose + match.

* perder valor = lose + Posesivo + value.

* perder ventas = lose + sales.

* perder vigor = run out of + steam, lose + steam.

* perder vitalidad = run out of + steam.

* por probar nada se pierde = nothing ventured, nothing gained.

* que no se puede uno perder = unmissable.

* que pierde agua = leaking, leaky [leakier -comp., leakiest -sup].

* salir perdiendo = victimise [victimize, -USA], come off + worst, lose out, compare + unfavourably, lose + neck, be a little worse off.

* salir sin ganar ni perder = break + even.

* se pierda o se gane = win or lose.

* sin perder de vista = with an eye on.

* sin perder un (solo) minuto = without a moment wasted, without a wasted moment, without a minute wasted, without a wasted minute.

* sin tiempo que perder = without a minute to spare.

* tener todas las de perder = fight + a losing battle.

* un arte que se está perdiendo = a dying art.

* * *

perder [E8 ]

vt

A

1 (extraviar) ‹llaves/documento/guante› to lose

he perdido su dirección I've lost her address

perdió las tijeras y se pasó una hora buscándolas she mislaid o lost the scissors and spent an hour looking for them

me perdiste la página you lost my place o page

perdí a mi marido en la muchedumbre I lost my husband in the crowd

no pierdas de vista al niño don't let the child out of your sight

hilo

2 ‹señal/imagen/contacto› to lose

hemos perdido el contacto con el avión we've lost contact with the plane

B

(ser la ruina de): lo perdió la curiosidad his curiosity was his undoing o his downfall

C

1 ‹dinero/propiedad/cosecha› to lose

perdió mil pesos jugando al póker she lost a thousand pesos playing poker

perdió una fortuna en ese negocio he lost a fortune in o on that deal

con preguntar no se pierde nada we've/you've nothing to lose by asking, there's no harm in asking, we/you can but ask

más se perdió en la guerra ( fr hecha); things could be worse!, worse things happen at sea, it's not the end of the world

terreno² (↑ terreno (2))

2 ‹derecho/trabajo› to lose

si te vas pierdes el lugar en la cola if you go away you lose your place in the line ( AmE) o ( BrE) queue

3 ‹ojo/brazo› to lose; ‹vista/oído› to lose

ha perdido mucho peso/mucha sangre she's lost a lot of weight/blood

el susto le hizo perder el habla the fright rendered him speechless

perder la vida to lose one's life, to perish

cabeza

4 ‹hijo/marido› to lose

perder un niño or un bebé (en el embarazo) to lose a baby, to have a miscarriage

D

1 ‹interés/entusiasmo› to lose; ‹paciencia› to lose

no hay que perder el ánimo you mustn't lose heart

yo no pierdo las esperanzas I'm not giving up hope

he perdido la costumbre de levantarme temprano I've got(ten) out of o I've lost the habit of getting up early

llegas tarde, para no perder la costumbre ( iró); you're late, just for a change ( iro)

trata de no perder la práctica try not to get out of practice

tienes que perderles el miedo a los aviones you have to get over o to overcome your fear of flying

perder el equilibrio to lose one's balance

perder el conocimiento to lose consciousness, to pass out

2 ‹fuerza/intensidad/calor› to lose

el avión empezó a perder altura the plane began to lose height

perder el ritmo ( Mús) to lose the beat

estás trabajando muy bien, no pierdas el ritmo you're working well, keep it up!

3 ‹peso/kilos› to lose

E

1 ‹autobús/tren/avión› to miss

2 ‹ocasión› to miss

sería tonto perder esta estupenda oportunidad it would be stupid to miss o to pass up this marvelous opportunity

no pierde oportunidad de recordarnos cuánto le debemos he never misses a chance to remind us how much we owe him

3 ‹tiempo›

¡no me hagas perder (el) tiempo! don't waste my time!

no hay tiempo que perder there's no time to lose

no pierdas (el) tiempo, no lo vas a convencer don't waste your time, you're not going to convince him

llámalo sin perder un minuto call him immediately

perdimos dos días por lo de la huelga we lost two days because of the strike

F

1 ‹guerra/pleito› to lose; ‹partido› to lose

2 ‹curso/año› to fail

perder un examen (Ur); to fail an exam

G ‹agua/aceite/aire› to lose

el coche pierde aceite the car has an oil leak o is losing oil

el globo perdía aire air was escaping from the balloon

■ perder

vi

A (ser derrotado) to lose

perdimos por un punto we lost by one point

no sabes perder you're a bad loser

no discutas con él porque llevas las de perder don't argue with him because you'll lose

la que sale perdiendo soy yo I lose out o come off worst

B

1 ( RPl) «cafetera/tanque» to leak

2 «color» (aclararse) to fade; (tiñiendo otras prendas) to run

C

echar(se) a perder ver echar vt Sense I A 1. (↑ echar), echar v pron Sense I A 1. (↑ echar)

■ perderse

v pron

A

1 (extraviarse) «persona/objeto» to get lost

siempre me pierdo en esta ciudad I always get lost in this town

no te pierdas, llámanos de vez en cuando don't lose touch, call us now and then

(+ me/te/le etc): se le perdió el dinero he's lost the money

guárdalo bien para que no se te pierda keep it safe so you don't lose it

no hay por dónde perderse ( Chi fam); there's no question about it

2 (desaparecer) to disappear

se perdió entre la muchedumbre she disappeared into the crowd

3

(en un tema, una conversación): cuando se ponen a hablar rápido me pierdo when they start talking quickly I get lost

me distraje un momento y me perdí my attention wandered for a moment and I lost the thread

las cifras son tan enormes que uno se pierde the figures are so huge that they start to lose all meaning

empieza otra vez, ya me perdí start again, you've lost me already

4

(en una prenda, un espacio): te pierdes en ese vestido you look lost in that dress

los sillones quedan perdidos en ese salón tan grande the armchairs are rather lost in such a big sitting room

B ‹fiesta/película/espectáculo› to miss

no te perdiste nada you didn't miss anything

te perdiste una excelente oportunidad de callarte la boca ( hum); you could have kept your big mouth shut ( colloq)

C «persona»

1 (acabar mal) to get into trouble, lose one's way ( liter)

2 ( Per fam) (prostituirse) to go on the streets o the game ( colloq)

* * *

perder ( conjugate perder) verbo transitivo
1 ( en general) to lose;
◊ perdí el pasaporte I lost my passport;

quiere perder peso he wants to lose weight;
con preguntar no se pierde nada we've/you've nothing to lose by asking;
perder la vida to lose one's life, to perish;
See also→ cabeza 1 e, vista 2 3;
yo no pierdo las esperanzas I'm not giving up hope;
perder la práctica to get out of practice;
perder el equilibrio to lose one's balance;
perder el conocimiento to lose consciousness, to pass out;
perder el ritmo (Mús) to lose the beat;

( en trabajo) to get out of the rhythm
2
a) ‹autobús/tren/avión› to miss

b) ‹ocasión/oportunidad› to miss;

◊ sin perder detalle without missing any detail

c) ‹ tiempo› to waste;

◊ ¡no me hagas perder (el) tiempo! don't waste my time!;

no hay tiempo que perder there's no time to lose
3
a) ‹guerra/pleito/partido› to lose

b) ‹curso/año› to fail;

‹ examen› (Ur) to fail
4 ‹agua/aceite/aire› to lose
verbo intransitivo
1 ( ser derrotado) to lose;
◊ perdieron 3 a 1 they lost 3-1;

no sabes perder you're a bad loser;
llevar las de perder to be onto a loser;
la que sale perdiendo soy yo I'm the one who loses out o comes off worst
2 [cafetera/tanque] to leak
3
◊ echar(se) a perder ver echar I 1a, echarse 1a

perderse verbo pronominal
1 [persona/objeto] to get lost;
◊ siempre me pierdo en esta ciudad I always get lost in this town;

se le perdió el dinero he's lost the money;
cuando se ponen a hablar rápido me pierdo when they start talking quickly I get lost
2 ‹fiesta/película/espectáculo› to miss
perder
I verbo transitivo
1 (un objeto) to lose
2 (un medio de transporte) to miss
3 (el tiempo) to waste
4 (oportunidad) to miss ➣ Ver nota en miss
5 (cualidad, costumbre, sentido) to lose: tienes que perder tus miedos, you have to overcome your fears
6 (agua, aceite) to leak
II verbo intransitivo
1 (disminuir una cualidad) to lose
2 (estropear) to ruin, go off
3 (en una competición, batalla) to lose
♦ Locuciones: echar (algo) a perder, to spoil (sthg)
llevar las de perder, to be onto a loser
' perder' also found in these entries:
Spanish:
adormecerse
- aflojar
- baño
- borda
- brújula
- cabeza
- cabo
- clarear
- conciencia
- conocimiento
- costumbre
- cuenta
- declinar
- descuidarse
- desesperarse
- desfallecer
- desgracia
- desinflarse
- desnaturalizar
- despedirse
- despintar
- despistar
- destinada
- destinado
- desvanecerse
- deteriorarse
- distraerse
- don
- enloquecer
- estribo
- facultad
- flaquear
- granizada
- hilo
- infortunio
- innecesaria
- innecesario
- interés
- joderse
- juicio
- llevar
- norte
- papel
- pasarse
- peso
- razón
- resbalar
- rumbo
- saber
- sentida
English:
avoid
- balance
- black out
- blow
- boat
- bound
- break
- bungle
- cool
- course
- crush
- danger
- dawdle
- decline
- dignity
- dilly-dally
- erode
- even
- face
- fade
- fiddle around
- flag
- footing
- forfeit
- freak out
- gamble away
- gazump
- ground
- grow out of
- handle
- hang about
- hang around
- heart
- keep
- leak
- lose
- mislay
- miss
- muck about
- muck around
- muck up
- pall
- piece
- pot
- rack
- rag
- reason
- rise
- risk
- shape

* * *

perder

♦ vt

1. [extraviar] to lose;

he perdido el paraguas I've lost my umbrella

2. [dejar de tener] [dinero, amigo, empleo, interés] to lose;

he perdido el contacto con ellos I've lost touch with them;

la policía ha perdido la pista o [m5] el rastro de los secuestradores the police have lost track of the kidnappers;

no sé nada de Ana, le he perdido la pista o [m5] el rastro I don't know anything about Ana, I've lost touch with her;

el accidente le hizo perder la visión he lost his sight in the accident;

ya hemos perdido toda esperanza de encontrarlo we've now given up o lost all hope of finding him;

he perdido bastante práctica I'm rather out of practice;

perder el equilibrio/la memoria to lose one's balance/memory;

perder peso to lose weight;

perder el miedo/el respeto a alguien to lose one's fear of/respect for sb;

cientos de personas perdieron la vida hundreds of people lost their lives;

no tienes/tiene/ etc[m5]. nada que perder you have/he has/ etc nothing to lose;

Comp
Esp
más se perdió en Cuba o [m5] en la guerra it's not as bad as all that, it's not the end of the world

3. [ser derrotado en] [batalla, partido, campeonato, elecciones] to lose;

este error podría hacerle perder el partido this mistake could lose her the game

4. [desperdiciar] [tiempo] to waste;
[oportunidad, ocasión] to miss;
no pierdas el tiempo con o [m5] en tonterías don't waste your time on nonsense like that;

he perdido toda la mañana en llamadas de teléfono I've wasted all morning making phone calls;

no pierda la ocasión de ver esta fantástica película don't miss this wonderful movie;

no hay tiempo que perder there's no time to lose

5. [no alcanzar] [tren, vuelo, autobús] to miss

6. [tener un escape de] [agua] to lose, to leak;

la bombona pierde aire air is escaping from the cylinder;

ese camión va perdiendo aceite that truck o Br lorry is losing o leaking oil

7. [perjudicar] to be the ruin of;

le pierde su pasión por el juego his passion for gambling is ruining him

8. Urug [examen] to fail

♦ vi

1. [salir derrotado] to lose;

perder al póquer/billar to lose at poker/billiards;

perdimos (por) dos a cero we lost Br two-nil o US two-zero;

no te pelees con él, que llevas las de perder don't get into a fight with him, you're bound to lose;

sabe/no sabe perder he's a good/bad loser;

salir perdiendo to lose out, to come off worse

2. [empeorar] to go downhill;

este restaurante ha perdido mucho this restaurant has really gone downhill;

estas alfombras pierden bastante al lavarlas these rugs don't wash very well

3. [tener un escape] [de agua, aceite] to have a leak;

esa bombona pierde that gas cylinder is leaking;

una de las ruedas pierde por la válvula the air's coming out of one of the tyres

4. [en frases]
echar algo a perder to spoil sth;

echarse a perder [alimento] to spoil, Br to go off

♦ See also the pronominal verb perderse

* * *

perder

I v/t

1 objeto lose;

¡piérdete! get lost!;

no te lo pierdas película, acontecimiento don’t miss it;

no tener nada que perder have nothing to lose

2 tren, avión etc miss

3 el tiempo waste

II v/i lose;

echar a perder ruin;

echarse a perder de alimento go bad;

llevar o

tener las de perder be at a disadvantage;

salir perdiendo come off worst

* * *

perder {56} vt

1) : to lose

2) : to miss

perdimos la oportunidad: we missed the opportunity

3) : to waste (time)

perder vi

: to lose

♦ See also the reflexive verb perderse

* * *

perder vb

1. (en general) to lose [pt. & pp. lost]

he perdido las llaves I've lost my keys

deberías perder peso you should lose weight

2. (tren, avión, oportunidad, etc) to miss

he perdido el autobús I've missed the bus

3. (tiempo) to waste

estás perdiendo el tiempo you're wasting your time

4. (líquido, gas) to leak

la caldera pierde agua the boiler is leaking

echar a perder algo to ruin something / to spoil something

echarse a perder to go off / to go bad

Spanish-English dictionary > perder
12 ir

v.

1 to go.

ir hacia el sur/al cine to go south/to the cinema

ir en autobús/coche to go by bus/car

ir andando to go on foot, to walk

¡vamos! let's go!

2 to be gradually.

ir haciendo algo to be (gradually) doing something

va anocheciendo it's getting dark

3 to go.

le va bien en su nuevo trabajo things are going well for him in his new job

su negocio va mal his business is going badly

¿cómo te va? how are you doing?

4 to go.

estas tazas van con estos platos these cups go with these saucers

5 to go, to belong.

esto no va ahí that doesn't go o belong there

6 to go, to leave (marcharse).

irse a to go to

¡vete! go away!

El bus va por el camino The bus goes down the road.

7 to go (to search).

ir (a) por algo/alguien to go and get something/somebody, to go and fetch something/somebody (peninsular Spanish)

8 to go (to consume, to disappear).

se ha ido la luz there's been a power cut

9 to be going (intención).

ir a hacer algo to be going to do something

te voy a echar de menos I'm going to miss you

10 to get (to change).

ir a mejor/peor to get better/worse

11 to work.

la manivela va floja the crank is loose

la televisión no va the television isn't working

12 to be meant (comentario, indirecta).

ir por alguien to be meant for somebody, to be aimed at somebody

13 to suit (clothes).

irle (bien) a alguien to suit somebody

esta camisa no va con esos pantalones this shirt doesn't go with these trousers

14 to do (tratamiento).

irle bien a alguien to do somebody good

15 to like, to care.

no me va el pop I don't like pop music (peninsular Spanish)

ni me va ni me viene I don't care one way or the other

16 to attend.

Ricardo va en las tardes Richard attends in the afternoons.

17 to be doing, to make out.

Me va bien I am doing well.

18 to keep on, to keep.

Ir caminando Keep on walking.

19 to go for.

Me va bien el negocio The business goes well for me

20 to match.

Estas medias van These socks match.

* * *

IR

CONJUGACIÓN

Present Indicative

voy, vas, va, vamos, vais, van.

Imperfect Subjunctive

iba, ibas, iba, íbamos, ibais, iban.

Past Indicative

fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron.

Present Subjunctive

vaya, vayas, vaya, vayamos, vayáis, vayan.

Imperfect Subjunctive

fuera, fueras, fuera, fuéramos, fuerais, fueran;

fuese, fueses, fuese, fuésemos, fueseis, fuesen.

Future Subjunctive

fuere, fueres, fuere, fuéremos, fuereis, fueren.

Imperative

ve (tú), vaya (él/Vd.), vayamos (nos.), id (vos.), vayan (ellos/Vds.).

* * *

verb

1) to go

2) get on

3) extend

•

- ir a
- ir a pie
- irse
* * *
Para las expresiones ir de vacaciones, ir de veras, ir dado, irse de la lengua, ver la otra entrada.
1. VERBO INTRANSITIVO

1) (=marchar)

a) [indicando movimiento, acción] to go

anoche fuimos al cine — we went to the cinema last night

¿has ido alguna vez a Quito? — have you ever been to Quito?

¿a qué colegio vas? — what school do you go to?

esta carretera va a Huesca — this road goes to Huesca, this is the road to Huesca

íbamos hacia Sevilla — we were going towards Seville

ir hasta León — to go as far as León

ir despacio — to go slow(ly)

ir con tiento — to go carefully {o} cautiously

¡ya voy!, ¡ahora voy! — coming!, I'll be right there!

vamos a casa — let's go home

¿quién va? — (Mil) who goes there?

b) [indicando la forma de transporte]

• ir [andando] — to walk, go on foot

tuvimos que ir andando — we had to walk {o} go on foot

¿vas a ir andando o en autobús? — are you walking or going by bus?

• ir en [avión] — to fly

• ir en [bicicleta] — to ride

• ir a [caballo] — to ride

• fui en [coche] — I went by car, I drove

• ir a [pie] — to walk, go on foot

• fui en [tren] — I went by train {o} rail

c) [con complemento]

iba muy bien vestido — he was very well dressed

este reloj va atrasado — this clock is slow

iban muertos de risa por la calle — they were killing themselves laughing as they went down the street

d)

• ir (a) [por] — to go and get

voy (a) por el paraguas — I'll go and get the umbrella

voy por el médico — I'll go and fetch {o} get the doctor

voy a por él — [a buscarle] I'll go and get him; [a atacarle] I'm going to get him

solo van a por las pelas — * they're only in it for the money

2) [indicando proceso]

a) [persona]

¿cómo va el paciente? — how's the patient doing?

el enfermo va mejor — the patient is improving {o} doing better

el enfermo va peor — the patient has got worse

b) [acción, obra] to go

¿cómo va el ensayo? — how's the essay going?, how are you getting on with the essay?

¿cómo va el partido? — what's the score?

¿cómo va eso? — how are things (going)?

todo va bien — everything's fine, everything's going well

los resultados van a mejor — the results are improving {o} getting better

c)

• ir [por], ¿te has leído ya el libro? ¿por dónde vas? — have you read the book yet? whereabouts are you? {o} how far have you got?

ir por la mitad de algo — to be halfway through sth

la película ya va por la mitad — it's already half way through the film

íbamos por la mitad de nuestro viaje — we were half way there

3) [indicando manera, posición]

ese cuadro debería ir encima del sofá — that picture should go over the sofa

lo que te dijo iba en serio — he meant what he said (to you)

4) (=extenderse) to go, stretch

la pradera va desde la montaña hasta el mar — the grasslands go {o} stretch from the mountains to the sea

• [en lo que] va de año — so far this year

en lo que va de semana hemos recibido cientos de llamadas — we've had hundreds of calls so far this week

en lo que va desde 1950 hasta nuestros días — from 1950 up until now

5) [indicando distancia, diferencia]

va mucho de uno a otro — there's a lot of difference between them

¡lo que va del padre al hijo! — what a difference there is between father and son!, father and son are nothing like each other!

de 7 a 9 van 2 — the difference between 7 and 9 is 2; [en resta] 7 from 9 leaves 2

6) [indicando acumulación]

con este van 30 — that makes 30 (with this one)

van ya tres llamadas y no contesta — we've called him three times and he doesn't answer

7) [en apuestas]

van cinco pesos a que no lo haces — I bet you five pesos you won't do it

¿cuánto va? — how much do you bet?

8) (=vestir)

ir con pantalones — to be wearing trousers

¿con qué ropa {o} cómo fuiste a la boda? — what did you wear to the wedding?

iba de rojo — she was dressed in red, she was wearing red

la que va de negro — the girl in black
etiqueta 2)
9)

irle a algn —

a) [indicando importancia]

nos va mucho en esto — we have a lot riding on this

le va la vida en ello — his life depends on it

- ni me va ni me viene

b) [indicando situación]

¿cómo te va? — how are things?, how are you doing?

¿cómo te va en los estudios? — how are you getting on with your studies?

¡que te vaya bien! — take care!

c) (=sentar) to suit

¿me va bien esto? — does this suit me?

no le va bien el sombrero — the hat doesn't suit her

d) * (=gustar)

no me va nada ese rollo — I'm not into that sort of thing *

ese tipo de gente no me va — I don't get on with that type of people

le va al Cruz Azul — Méx (Dep) he supports Cruz Azul

10) [seguido de preposición]
ir con (=acompañar, combinar) to go with
no quería ir con ella a ninguna parte — I didn't want to go anywhere with her

iba con su madre — he was with his mother

esta fotocopia debe ir con la carta — this photocopy has to go (in) with the letter

yo voy con el Real Madrid — I support Real Madrid

el marrón no va bien con el azul — brown and blue don't go together

eso de ser famosa no va con ella — being famous doesn't agree with her
ir de
¿de qué va la película? — what's the film about?

la película va nada más que de sexo — the film is all sex

no sabe de qué va el rollo — * he doesn't know what it's all about

va de intelectual por la vida — * he acts the intellectual all the time

¿de qué vas? — * what are you on about? *
ir para
va para los 40 — he's getting on for 40, he's knocking on 40

va para viejo — he's getting old

va para arquitecto — he's going to be an architect

va para cinco años que entré en la Universidad — it's getting on for five years since I started University
ir por [indicando intención]
eso no va por usted — I wasn't referring to you, that wasn't meant for you

¡va por los novios! — (here's) to the bride and groom!
ir tras to go after
se dio cuenta de que iban tras él — he realized they were after him

ir tras una chica — to chase (after) a girl

11) [otras locuciones]

• [a lo que] iba — as I was saying

• ir a algn [con] algo, siempre le iba con sus problemas — he always went to her with his problems

• [¿dónde] vas?, -¿le regalamos un equipo de música? -¿dónde vas? con un libro tiene bastante — "shall we give him a stereo?" - "what do you mean? a book is fine"

-¿le pido disculpas? -¿dónde vas? deja que sea él quien se disculpe — "shall I apologize?" - "what are you talking about? let him be the one to apologize"

• si vamos a [eso] — for that matter

a eso voy — I'm coming to that

pues, a eso voy — that's what I mean, that's what I'm getting at

• es el [no] va más — * it's the ultimate

• ir de mal en [peor] — to go from bad to worse

• ir a lo [suyo] — to do one's own thing; pey to look after Number One

aquí cada uno va a lo suyo — everyone does their own thing here

• ir y [venir], era un constante ir y venir de ambulancias — ambulances were constantly coming and going

llevo todo el día yendo y viniendo de un lado al otro de la ciudad — I've spent all day going from one end of town to the other

cuando tú vas, yo ya he venido — I've been there before, I've seen it all before

• ir [y], ahora va y me dice que no viene — now he goes and tells me he's not coming

fue y se marchó — Méx * he just upped and left *
lejos 1., 1)
12) [exclamaciones]
¡vaya! [indicando sorpresa] well!; [indicando enfado] damn!
¡vaya! ¿qué haces tú por aquí? — well, what a surprise! what are you doing here?

¡vaya, vaya! — well I'm blowed! *

¡vaya coche! — what a car!, that's some car!

¡vaya susto que me pegué! — I got such a fright!, what a fright I got!

¡vaya con el niño! — that damn kid! *
¡vamos! [dando ánimos] come on!; [para ponerse en marcha] let's go!
¡vamos! ¡di algo! — come on! say something!

vamos, no es difícil — come on, it's not difficult

una chica, vamos, una mujer — a girl, well, a woman

es molesto, pero ¡vamos! — it's a nuisance, but there it is
¡qué va!
-¿no me vas a echar la bronca? -no, qué va — "you're not going to tell me off, are you?" - "of course I'm not"

¿perder la liga? ¡qué va, hombre! — lose the league? you must be joking!

2.

VERBO AUXILIAR
ir a ({+ infin}) to go
fui a verle — I went to see him

vamos a hacerlo — [afirmando] we are going to do it; [exhortando] let's do it

tras muchas vueltas fuimos a dar con la calle Serrano — after driving round for ages we eventually found Serrano Street

¿cómo lo iba a tener? — how could he have had it?

¡no lo va a saber! — of course he knows!

¿no irás a decirme que no lo sabías? — you're not going to tell me you didn't know?

¿no irá a soplar? — ** I hope he's not going to split on us *

• no vaya a [ser] que..., no salgas no vaya a ser que venga — don't go out in case she comes
ir ({+ gerund})
iba anocheciendo — it was getting dark

iban fumando — they were smoking

¿quién va ganando? — who's winning?

fueron hablando todo el camino — they talked the whole way there

como iba diciendo — as I was saying

¡voy corriendo! — I'll be right there!

id pensando en el tema que queréis tratar — be {o} start thinking about the subject you want to deal with

hemos ido consiguiendo lo que queríamos — we found what we wanted eventually

voy comprendiendo que... — I am beginning to see that...
ir ({+ participio})
van escritas tres cartas — that's three letters I've written

va vendido todo — everything has been sold

3.

See:

irse

* * *
1.
verbo intransitivo

Sentido I

1)

a) (trasladarse, desplazarse) to go

ir en taxi — to go by taxi

iban a caballo/a pie — they were on horseback/on foot

ir por mar — to go by sea

Fernando! - voy! — Fernando! - (just) coming! o I'll be right there!

lo oía ir y venir por la habitación — I could hear him pacing up and down the room

el ir y venir de los invitados — the coming and going of the guests

no hago más que ir y venir de un lado para otro — I do nothing but run around

voy al mercado — I'm going to the market, I'm off to the market (colloq)

vamos a casa — let's go home

¿adónde va este tren? — where's this train going (to)?

¿tú vas a misa? — do you go to church?

ir de compras/de caza — to go shopping/hunting

ya vamos para allá — we're on our way

¿por dónde se va a...? — how do you get to...?

a eso voy — I'm just coming o getting to that

¿dónde vas/va/van? — (Esp fam) ( frente a una exageración)

¿dónde vas con tanto pan? — what are you doing with all that bread?

¿dejamos 500 de propina? - dónde vas! — shall we leave 500 as a tip? - you must be joking o kidding!

ir a dar a un lugar — ver parar

ir a por alguien — (Esp)

ha ido a por su madre — he's gone to get his mother, he's gone to pick his mother up

ten cuidado, que va a por ti — watch out, he's out to get you o he's after you

el perro fue a por él — the dog went for him

ir por or (Esp) a por algo: voy (a) por pan I'm going to get some bread; no irla con algo (RPl fam): no la voy con tanta liberalidad I don't go along with all this liberalism; no me/le va ni me/le viene (fam) (no me, le concierne) it's none of my/his/her business; (ne me, le afecta) it doesn't affect me/him/her; allí donde fueres haz lo que vieres — when in Rome, do as the Romans do

b) ( asistir) to go to

voy a clases nocturnas — I go to evening classes

ya va al colegio/a la universidad — she's already at school/university

2) ( expresando propósito)

ir a + inf: ¿has ido a verla? have you been to see her?; ve a ayudarla — go and help her; ver tb v aux I

3)

irle a alguien con algo: no le vayas con tus problemas don't bother him with your problems; le fue a la maestra con el chisme — she went and told the story to the teacher

4)

a) (al arrojar algo, arrojarse)

tírame la llave - allá va! — throw me the key - here you are o there you go!

tírate del trampolín - allá voy! — jump off the board! - here I go/come!

b) (Jueg)

ahí van otros $2.000 — there's another $2,000

no va más! — no more bets!

ahí va! — (Esp fam)

ahí va! me he olvidado el dinero — oh no! I've forgotten the money

ganó 20 millones en la lotería - ahí va! — he won 20 million in the lottery - wow o (AmE) gee whiz! (colloq)

5) comentario

no iba con mala intención — it wasn't meant unkindly

eso va por ti también — that goes for you too o and the same goes for you

6) ( estar en juego) (+ me/te/le etc)

le iba la vida en ello — her life depended on it o was at stake

7) (fam) (hablando de acciones imprevistas, sorprendentes)

fue y le dio un puñetazo — she went and punched him

y la tonta va y se lo cree — and like an idiot she believed him

Sentido II

8) (+ compl) ( sin énfasis en el movimiento)

iban cantando por el camino — they sang as they went along

¿van cómodos? — are you comfortable?

¿irán bien aquí los vasos? — will the glasses be safe here?

íbamos sentados — we were sitting down

vas que pareces un pordiosero — you look like some sort of beggar

iba con miedo — she was afraid

vas muy cargada — you have a lot to carry

yo iba a la cabeza — I was in the lead

hay que ir con los ojos bien abiertos — you have to keep your eyes open

va de chasco en chasco — he's had one disappointment after another

9) ( refiriéndose al atuendo)

ir de algo: iban de largo they wore long dresses; voy a ir de Drácula I'm going to go as Dracula; iba de verde — she was dressed in green

10) ( en calidad de)

ir de algo — to go (along) as something

yo fui de intérprete — I went along as interpreter

¿de qué vas, tía? ¿te crees que somos tontos o qué? — (Esp arg) hey, what are you playing at? do you think we're stupid or something?

va de guapo/genio por la vida — (Esp arg) he really thinks he's good-looking/clever

11) (Esp fam) ( tratar)

¿de qué va la novela? — what's the novel about?

Sentido III

12) camino/sendero ( llevar)

ir a algo — to lead to something, to go to something

13) (extenderse, abarcar)

la autopista va desde Madrid hasta Valencia — the highway goes from Madrid to Valencia

el período que va desde la Edad Media hasta el Renacimiento — the period from the Middle Ages to the Renaissance

Sentido IV

14) (marchar, desarrollarse)

¿cómo va el enfermo/el nuevo trabajo? — how's the patient doing/the new job going?

va de mal en peor — it's going from bad to worse;; (+ me/te/le etc)

¿cómo te va? — how's it going?, how are things? (colloq), what's up? (AmE colloq)

¿cómo les fue en Italia? — how was Italy?, how did you get on in Italy?

me fue mal/bien en el examen/la entrevista — I did badly/well in the exam/the interview

que te vaya bien! — all the best! o take care!

que te vaya bien (en) el examen! — good luck in the exam

¿cómo le va con el novio? — how's she getting on with her boyfriend?

15) (en juegos, competiciones)

¿cómo van? - 3-1 — what's the score? - 3-1

voy ganando yo — I'm ahead, I'm winning

16) ( en el desarrollo de algo)

ir por algo: ¿por dónde van en historia? where have you got (up) to in history?; ¿todavía vas por la página 20? — are you still on page 20?

17) ( estar en camino)

ir para algo: vamos para viejos! we're getting on o old!; va para los cincuenta she's going on fifty; ya va para dos años que... — it's getting on for two years since...

18) (sumar, hacer)

ya van tres veces que te lo digo — this is the third time I've told you

con éste van seis — six, counting this one

ya van tres pasteles que se come — that makes three cakes he's eaten now

19) ( haber transcurrido)

en lo que va del or (Esp) de año/mes — so far this year/month

20) ( haber diferencia)

de tres a ocho van cinco — eight minus three is five

lo que va de un hermano a otro! — (fam) it's amazing the difference between the two brothers! (colloq)

21) (CS) (depender, radicar)

ir en algo — to depend on something

no sé en qué vá — I don't know what it depends on

Sentido V

22)

a) ( deber colocarse) to go

¿dónde van las toallas? — where do the towels go?

qué va! — (fam)

¿has terminado? - qué va! — have you finished? - you must be joking!

¿se disgustó? - qué va! — did she get upset? - not at all!

vamos a perder el avión - qué va! — we're going to miss the plane - nonsense!

b) ( deber escribirse)

¿va con mayúscula? — is it written with a capital letter?

¿va con acento? — does it have an accent?

c) (RPl) ( estar incluido)

todo esto va para el examen — all of this will be included in the exam

23)

a) ( combinar)

ir con algo — to go with something

b) (sentar, convenir) (+ me/te/le etc)

el negro no te va bien — black doesn't suit you

te irá bien un descanso — a rest will do you good

c)

ir en contra de algo — to go against something

24) (Esp arg) ( gustar) (+ me/te/le etc)

esa música no me va — that music does nothing for me o leaves me cold

25) (Méx) (tomar partido por, apoyar)

irle a algo/alguien — to support something/somebody

le va al equipo peruano — he supports the Peruvian team

Sentido VI

26) vamos

a) (expresando incredulidad, fastidio)

vamos! ¿eso quién se lo va a creer? — come off it o come on! who do you think's going to believe that?

b) (intentando tranquilizar, animar, dar prisa)

vamos, mujer, dile algo — go on, say something to him

vamos, date prisa! — come on, hurry up!

dar el vamos a algo — (Chi) to inaugurate something

desde el vamos — (RPl fam) from the word go

c) (al aclarar, resumir)

eso sería un disparate, vamos, digo yo — that would be a stupid thing to do, well, that's what I think anyway

vamos, que no es una persona de fiar — basically, he's not very trustworthy

es mejor que el otro, vamos — it's better than the other one, anyway

27) vaya

a) (expresando sorpresa, contrariedad)

vaya! tú por aquí! — what a surprise! what are you doing here?

vaya! se me ha vuelto a caer! — oh no o (colloq) damn! it's fallen over again!

b) (Esp) ( para enfatizar)

vaya cochazo! — that's some car!

vaya (que) si la conozco! — you bet I know her!

c) (al aclarar, resumir)

vaya, que los hay peores — well, I mean there are plenty worse
2.
ir v aux

Sentido I

1)

ir a + inf —

2)

a) (para expresar tiempo futuro, propósito) to be going to + inf

te vas a caer! — you're going to fall!

voy a estudiar medicina — I'm going to study medicine

va a hacer dos años que... — it's getting on for two years since...

esto no te va a gustar — you're not going to like this

te voy a pegar — I'm going to smack you

b) (en propuestas, sugerencias)

vamos a ver ¿cómo dices que te llamas? — now then, what did you say your name was?

bueno, vamos a trabajar — all right, let's get to work

3)

a) (al prevenir, hacer recomendaciones)

que no se te vaya a caer — make sure you don't drop it

cuidado, no te vayas a caer — mind you don't fall (colloq)

lleva el paraguas, no vaya a ser que llueva — take the umbrella in case it rains

b) ( expresando un deseo)

que te vaya bien! — all the best!

4) ( expresando inevitabilidad)

qué le iba a decir! — what else could I tell her?

¿qué iba a pensar el pobre? — what was the poor man supposed o meant to think?

¿quién iba a ser si no? — who else could it have been?

¿no irá a hacer alguna tontería? — you don't think she'll go and do something stupid, do you?

5) ( expresando incredulidad)

no irás a darle la razón a él! — surely you're not going to say he was right!

6)

a) ( en afirmaciones enfáticas)

¿te acuerdas? - no me voy a acordar! — do you remember - of course I do o how could I forget?

b) ( al contradecir)

¿dormiste bien? - qué voy a dormir! — did you sleep well?- how could I?

cómo iba a saberlo! — how was I supposed to know?

¿por qué la voy a ayudar? — why should I help her?

Sentido II

7) ( expresando un proceso paulatino)

ir + ger: poco a poco irá aprendiendo she'll learn little by little; a medida que va subiendo as it rises; tú puedes ir comiendo you can start eating; ya puedes ir haciéndote a la idea you'd better get used to the idea; la situación ha ido empeorando — the situation has been getting worse and worse
3.
irse v pron

1) ( marcharse) to leave

¿por qué te vas tan temprano? — why are you leaving o going so soon?

vámonos — let's go

bueno, me voy — right then, I'm taking off (AmE) o (BrE) I'm off

no te vayas — don't go

vete a la cama — go to bed

se fue de casa — she left home

vete de aquí — get out of here

se fue de la empresa — she left the company

se han ido de viaje — they're away, they've gone away

anda, vete por ahí — (fam) get lost! (colloq); (+ me/te/le etc)

se nos fué a vivir a Florida — he went (off) to live in Florida

no te me vayas, quiero hablar contigo — (fam) don't run away, I want to talk to you (colloq)

2) (consumirse, gastarse)

cómo se va el dinero! — I don't know where the money goes!; (+ me/te/le etc)

se me va medio sueldo en el alquiler — half my salary goes on the rent

qué rápido se me ha ido la tarde! — hasn't the evening gone quickly?

3) ( desaparecer) mancha/dolor to go

se ha ido la luz — the electricity's gone off; (+ me/te/le etc)

¿se te ha ido el dolor de cabeza? — has your headache gone?

4) (salirse, escaparse) líquido/gas to escape; (+ me/te/le etc)

se le está yendo el aire al globo — the balloon's losing air o going down

5) (euf) ( morirse) to slip away (euph)

6) (caerse, perder el equilibrio) (+ compl)

irse de boca/espaldas — to fall flat on one's face/back

me iba para atrás — I was falling backwards

frenó y nos fuimos todos para adelante — he braked and we all went flying forwards

7) (andarse, actuar) (+ compl)

vete con cuidado/tacto — be careful/tactful

8)

a) (CS) ( en naipes) to go out

b) (RPl) ( en una asignatura) tb

irse a examen — to have to take an exam

9) (Andes, Ven) medias to run

se me fueron las medias — my tights have run

* * *

= attend, go, run, go over, saunter, come, go forth.

Ex. He was awarded the bachelor's degree, magna cum laude, from Harvard University, and he attended Rutgers Library School where he graduated first in his class.

Ex. It was 'exceedingly inconvenient' because the books were entered in it 'where no person who goes to consult the catalogue would expect to find them'.

Ex. Arabic numerals are used to denote further divisions, in an integral manner, running from 1 to 9999, as necessary.

Ex. Compassion shadowed the trustee's face -- she could see he was desperate -- and compassion was in her voice as she answered: 'All right, I'll go over this afternoon'.

Ex. She sauntered back to her desk, intending to work, and was a little perturbed to find that she could not work.

Ex. This article urges children's librarians to attack 'aliteracy' (lack of a desire to read) as well as illiteracy by taking programmes, e.g. story hours, to children who do not come to libraries.

Ex. Finally six men agreed to go forth in their underclothes and nooses around their necks in hopeful expectation that their sacrifice would satisfy the king's bloodlust and he would spare the rest of the citizens.

----

* algo va mal = something is amiss.

* ¡allá voy! = here I come!.

* a punto de irse a pique = on the rocks.

* cosas + ir bien = things + go well.

* descanso para ir al baño = bathroom break.

* despedirse de Alguien deseándole que todo vaya bien = wish + well.

* donde fueres haz lo que vieres = when in Rome (do as the Romans do).

* el no va más = the be all and end all.

* empezar a ir bien = fall into + place.

* empezar a irse al garete = be on the skids.

* empezar a irse al garete, empezar a empeorar = hit + the skids.

* grupo de usuarios al que va dirigido = target user group.

* ir a = get to, turn to, refer to, be out to, head for, come to, take + a trip to, go to.

* ir a casa de = make + house calls.

* ir acompañado de = come with.

* ir a continuación de = follow in + the footsteps of.

* ir a contra reloj = race against + time, race against + the clock.

* ir a cuestas de = piggyback [piggy-back].

* ir a dar un paseo = go for + a stroll.

* ir a + Infinitivo = be to + Infinitivo.

* ir a jucio = stand + trial, stand for + trial.

* ir a jucio, ser juzgado, ser procesado = stand for + trial.

* ir a la baja = be down.

* ir a la bancarrota = go + belly up.

* ir a la cárcel = serve + time.

* ir a la escuela = go to + school.

* ir a la guerra = go to + war.

* ir a la par = proceed + in parallel.

* ir a la par con = go + hand in hand (with), go + hand in glove with.

* ir a las mil maravillas = go + great guns, go from + strength to strength, grow from + strength to strength, be fine and dandy.

* ir a la zaga = trail, trail behind, lag + behind.

* ir al centro = go + downtown.

* ir al cine = go to + the cinema, movie-going.

* ir al grano = cut to + the chase.

* ir a lo seguro = play it + safe.

* ir al pub = go to + the pub.

* ir al teatro = go to + the theatre, theatre-going.

* ir a + Lugar = trot off + Lugar.

* ir al unísono = be hand in hand.

* ir al unísono con = go + hand in hand (with), go + hand in glove with.

* ir a otro sitio = go + elsewhere.

* ir a pie = leg it.

* ir a por = go for.

* ir a por todas = go for + broke, shoot (for) + the moon.

* ir a tientas y a ciegas = bump around + in the dark, fumble.

* ir a toda velocidad = hurtle.

* ir a un Lugar en coche = drive out to.

* ir aun más lejos = go + a/one step further.

* ir a un Sitio sin prisa = mosey.

* ir a ver = drop in on, check out.

* ir a ver a Alguien = say + hi.

* ir a ver a Alguien a su casa = home-visiting.

* ir bien = go + well, do + well, go + strong.

* ir bien encaminado = be on the right track.

* ir cada vez mejor = go from + strength to strength, grow from + strength to strength, go + great guns.

* ir con = go with, come with.

* ir con la corriente = go with + the flow, go along with + the flow.

* ir con la nueva ola = ride + wave.

* ir con mucho ojo = keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned, keep + Posesivo + eyes (wide) open.

* ir con retraso con respecto a = lag + behind.

* ir contracorriente = go against + the flow.

* ir corriendo = hot-foot it to.

* ir corriendo a = dash off to, run off to.

* ir cuesta abajo = go + downhill.

* ir de... a... = proceed from... to....

* ir de... a = make + transition from... to..., range from... to..., go from... to..., work from... to, stretch from... to..., ricochet from... to.

* ir de acampada = camp.

* ir de aquí a allá = go out and about.

* ir de aquí para allá = ply, bustle, jump, live out of + a suitcase, run + here and there.

* ir de aquí para allá sin rumbo fijo = freewheel.

* ir de compras = go + shopping.

* ir de copas = go for + a drink.

* ir de + Dirección = work from + Dirección.

* ir de excursión = hike.

* ir de excursión por la montaña = go + tracking.

* ir de la mano = go + hand in hand (with), be hand in hand.

* ir delante = lead + the way.

* ir de mal en peor = go from + bad to worse.

* ir demasiado lejos = overstate + case, go + too far.

* ir de paquete = pillion riding, ride + pillion .

* ir de perlas = come up + a treat, work + a treat, go down + a treat.

* ir de putas = whoring.

* ir descaminado = be on the wrong track, be headed down the wrong track.

* ir de tranqui = play it + cool.

* ir detrás de = chase after, lag + behind.

* ir de un sitio a otro = shunt between.

* ir de un sitio para otro = run around.

* ir de vacaciones = go on + vacation, go on + holidays.

* ir de viaje de novios = honeymoon.

* ir dirigido a = be geared to, target, aim at.

* ir en = ride.

* ir en aumento = be on the increase.

* ir en bici = bike.

* ir en bicicleta = cycle.

* ir encaminado hacia = be on + Posesivo + way to.

* ir en caravana = go in + (a) convoy, drive in + (a) convoy.

* ir en contra de = contravene, fly in + the face of, go against, militate against, stand in + contrast to, tell against, be at odds with, work at + cross purposes, be at cross purposes, turn against, play against, be contrary to, run up against, work against, set against, run + counter to, run + contrary to, be at loggerheads with, argue against, stand in + sharp contrast to, speak against, run + afoul of, fall + afoul of.

* ir en contra de la corriente = go against + the flow.

* ir en contra de la ley = be against the law.

* ir en contra del reloj = race against + time, race against + the clock.

* ir en contra del sentido común = violate + common sense.

* ir en contra del sistema = buck + the system.

* ir en contra del tiempo = race against + time, race against + the clock.

* ir en contra de todos + Posesivo + principios = violate + principle.

* ir en detrimento de los intereses = prejudice + interests.

* ir en el asiento trasero = pillion riding, ride + pillion .

* ir en moto = bike.

* ir en paralelo con = run + parallel to.

* ir entre = go between.

* ir hacia = head for.

* ir hacia atrás = page + backward.

* ir hacia delante = page + forward.

* ir hecho un desastre = look like + drag + through a hedge backwards, look like + the wreck of the Hesperus.

* irle Algo a Alguien = fare.

* irle a Uno = make out.

* ir mal = go + wrong.

* ir mal encaminado = be on the wrong track, be headed down the wrong track.

* ir marcha atrás = back up.

* ir más allá = go + one stage further.

* ir más allá de = go beyond, go + deeper than, transcend, get beyond, go far beyond, move + beyond, take + Nombre + a/one step further/farther, go + past.

* ir más allá de las posibilidades de Alguien = be beyond + Posesivo + capabilities.

* ir más despacio = slow down, slow up.

* ir más lejos = go + one stage further.

* ir montado en + Vehículo = ride + Vehículo.

* ir muy atrasado = be way behind schedule.

* ir muy por detrás de = be far behind.

* ir pegado a = hug.

* ir poco más allá de + Infinitivo = go little further than + Gerundio.

* ir por ahí = go + (a)round, be out and about, get out and about.

* ir por buen camino = be on the right track.

* ir por detrás = be behind, trail, trail behind, lag.

* ir por detrás de = lag + behind.

* ir por el buen camino = be right on track.

* ir por mal camino = be on the wrong track, be headed down the wrong track.

* ir primero = lead + the way.

* ir rápido = fly.

* ir retrasado con el trabajo = be behind in + Posesivo + work.

* ir rumbo a = be on the road to.

* irse = depart, make + departure, quit + Lugar, take + departure, go off, wend + Posesivo + way, leave, go away, take + Posesivo + leave, be gone, head off, walk out, make + a quick getaway.

* irse a casa = go + home.

* irse a freír espárragos = naff off.

* irse a la cama = retire + at night.

* irse a la mierda = naff off.

* irse a la porra = go + pear-shaped, go down + the tube, go down + the drain.

* irse al carajo = go + pear-shaped, go to + shit.

* irse al cuerno = naff off.

* irse al diablo = naff off.

* irse al garete = go + kaput, be kaput, be up the spout.

* irse al traste = come + unstuck, go + kaput, be kaput, go down + the tube, go down + the drain, go to + shit, be up the spout.

* irse al trasto = go + pear-shaped.

* irse a paseo = naff off.

* irse a pique = founder, bite + the dust, give up + the ghost, come + unstuck, go + pear-shaped, go + kaput, be kaput, go + haywire, go down + the tube, go down + the drain, be up the spout.

* irse a tomar por culo = naff off.

* irse corriendo = dash off, shoot off.

* irse de casa = leave + home.

* irse de jarana = paint + the town red, go out on + the town.

* irse de juerga = paint + the town red, go out on + the town.

* irse de la lengua = spill + the beans, shoot + Posesivo + mouth off, let + the cat out of the bag, blow + the gaff.

* irse de marcha = paint + the town red, go out on + the town.

* irse de parranda = paint + the town red, go out on + the town.

* irse de picos pardos = paint + the town red, go out on + the town.

* irse derecho a = make + a beeline for.

* irse de vacaciones = vacation.

* irse enojado dando zapatazos = stomp away.

* irse inadvertidamente = slip away.

* irse la cabeza = go + bananas.

* írsele a Uno Algo de las manos = get out of + hand.

* írsele a Uno el santo al cielo = lose + track of time, it + go + right/straight out of + Posesivo + mind.

* írsele la cabeza = go off + Posesivo + head.

* írsele la mano a Uno = overplay + Posesivo + hand.

* irse para siempre = go + forever.

* irse por las ramas = go off + the track, get off + the track, go off on + another track, fly off on + a tangent, go off on + a tangent, wander off + track, wander off + topic, go off at + a tangent.

* irse por la tangente = wander off + track, wander off + topic, go off on + a tangent, go off at + a tangent, go off + the track, get off + the track, fly off on + a tangent.

* ir sobre ruedas = go off without + a hitch.

* ir sobre seguro = be on secure ground, play it + safe.

* ir tirando = get along + in the world, shuffle along, tick over, muddle along, keep + the wolves from the door.

* ir todavía más lejos = go + a/one step further.

* ir todo bien = be fine.

* ir todo de maravilla = come up + roses.

* ir unido a = go with + the territory (of), come with + the territory (of).

* ir viento en popa = go from + strength to strength, grow from + strength to strength, go + great guns.

* ir volando = hurtle, hot-foot it to.

* ir y venir = come and go.

* ir zumbando = whiz.

* no tener que ir muy lejos = not have to look far.

* no voy a aguantarlo más = not going to take it any more.

* para que vayamos pensando = food for thought.

* partido de ida = away game.

* pendiente de ir a la última moda = fashion-conscious.

* persona que va al cine = moviegoer [movie-goer].

* público al que va dirigido = intended audience, subject audience, target audience, targeted audience.

* que van dirigidos hacia el exterior = outbound.

* quién iba a decir entonces que... = little did + Verbo + then that....

* ser hora de irse = be time to go.

* ser lo que a Uno le va = be (right) up + Posesivo + alley.

* situación + irse de las manos = things + get out of hand.

* si vamos a eso = for that matter.

* todo ir bien = all + be + well with the world.

* va a = gonna [going to].

* vete a la mierda = fuck off.

* véte al carajo = drop dead!.

* véte al cuerno = drop dead!.

* vete a tomar por culo = fuck off.

* ya ir siendo hora de que = be high time (that/to/for), be about time (that).

* * *
1.
verbo intransitivo

Sentido I

1)

a) (trasladarse, desplazarse) to go

ir en taxi — to go by taxi

iban a caballo/a pie — they were on horseback/on foot

ir por mar — to go by sea

Fernando! - voy! — Fernando! - (just) coming! o I'll be right there!

lo oía ir y venir por la habitación — I could hear him pacing up and down the room

el ir y venir de los invitados — the coming and going of the guests

no hago más que ir y venir de un lado para otro — I do nothing but run around

voy al mercado — I'm going to the market, I'm off to the market (colloq)

vamos a casa — let's go home

¿adónde va este tren? — where's this train going (to)?

¿tú vas a misa? — do you go to church?

ir de compras/de caza — to go shopping/hunting

ya vamos para allá — we're on our way

¿por dónde se va a...? — how do you get to...?

a eso voy — I'm just coming o getting to that

¿dónde vas/va/van? — (Esp fam) ( frente a una exageración)

¿dónde vas con tanto pan? — what are you doing with all that bread?

¿dejamos 500 de propina? - dónde vas! — shall we leave 500 as a tip? - you must be joking o kidding!

ir a dar a un lugar — ver parar

ir a por alguien — (Esp)

ha ido a por su madre — he's gone to get his mother, he's gone to pick his mother up

ten cuidado, que va a por ti — watch out, he's out to get you o he's after you

el perro fue a por él — the dog went for him

ir por or (Esp) a por algo: voy (a) por pan I'm going to get some bread; no irla con algo (RPl fam): no la voy con tanta liberalidad I don't go along with all this liberalism; no me/le va ni me/le viene (fam) (no me, le concierne) it's none of my/his/her business; (ne me, le afecta) it doesn't affect me/him/her; allí donde fueres haz lo que vieres — when in Rome, do as the Romans do

b) ( asistir) to go to

voy a clases nocturnas — I go to evening classes

ya va al colegio/a la universidad — she's already at school/university

2) ( expresando propósito)

ir a + inf: ¿has ido a verla? have you been to see her?; ve a ayudarla — go and help her; ver tb v aux I

3)

irle a alguien con algo: no le vayas con tus problemas don't bother him with your problems; le fue a la maestra con el chisme — she went and told the story to the teacher

4)

a) (al arrojar algo, arrojarse)

tírame la llave - allá va! — throw me the key - here you are o there you go!

tírate del trampolín - allá voy! — jump off the board! - here I go/come!

b) (Jueg)

ahí van otros $2.000 — there's another $2,000

no va más! — no more bets!

ahí va! — (Esp fam)

ahí va! me he olvidado el dinero — oh no! I've forgotten the money

ganó 20 millones en la lotería - ahí va! — he won 20 million in the lottery - wow o (AmE) gee whiz! (colloq)

5) comentario

no iba con mala intención — it wasn't meant unkindly

eso va por ti también — that goes for you too o and the same goes for you

6) ( estar en juego) (+ me/te/le etc)

le iba la vida en ello — her life depended on it o was at stake

7) (fam) (hablando de acciones imprevistas, sorprendentes)

fue y le dio un puñetazo — she went and punched him

y la tonta va y se lo cree — and like an idiot she believed him

Sentido II

8) (+ compl) ( sin énfasis en el movimiento)

iban cantando por el camino — they sang as they went along

¿van cómodos? — are you comfortable?

¿irán bien aquí los vasos? — will the glasses be safe here?

íbamos sentados — we were sitting down

vas que pareces un pordiosero — you look like some sort of beggar

iba con miedo — she was afraid

vas muy cargada — you have a lot to carry

yo iba a la cabeza — I was in the lead

hay que ir con los ojos bien abiertos — you have to keep your eyes open

va de chasco en chasco — he's had one disappointment after another

9) ( refiriéndose al atuendo)

ir de algo: iban de largo they wore long dresses; voy a ir de Drácula I'm going to go as Dracula; iba de verde — she was dressed in green

10) ( en calidad de)

ir de algo — to go (along) as something

yo fui de intérprete — I went along as interpreter

¿de qué vas, tía? ¿te crees que somos tontos o qué? — (Esp arg) hey, what are you playing at? do you think we're stupid or something?

va de guapo/genio por la vida — (Esp arg) he really thinks he's good-looking/clever

11) (Esp fam) ( tratar)

¿de qué va la novela? — what's the novel about?

Sentido III

12) camino/sendero ( llevar)

ir a algo — to lead to something, to go to something

13) (extenderse, abarcar)

la autopista va desde Madrid hasta Valencia — the highway goes from Madrid to Valencia

el período que va desde la Edad Media hasta el Renacimiento — the period from the Middle Ages to the Renaissance

Sentido IV

14) (marchar, desarrollarse)

¿cómo va el enfermo/el nuevo trabajo? — how's the patient doing/the new job going?

va de mal en peor — it's going from bad to worse;; (+ me/te/le etc)

¿cómo te va? — how's it going?, how are things? (colloq), what's up? (AmE colloq)

¿cómo les fue en Italia? — how was Italy?, how did you get on in Italy?

me fue mal/bien en el examen/la entrevista — I did badly/well in the exam/the interview

que te vaya bien! — all the best! o take care!

que te vaya bien (en) el examen! — good luck in the exam

¿cómo le va con el novio? — how's she getting on with her boyfriend?

15) (en juegos, competiciones)

¿cómo van? - 3-1 — what's the score? - 3-1

voy ganando yo — I'm ahead, I'm winning

16) ( en el desarrollo de algo)

ir por algo: ¿por dónde van en historia? where have you got (up) to in history?; ¿todavía vas por la página 20? — are you still on page 20?

17) ( estar en camino)

ir para algo: vamos para viejos! we're getting on o old!; va para los cincuenta she's going on fifty; ya va para dos años que... — it's getting on for two years since...

18) (sumar, hacer)

ya van tres veces que te lo digo — this is the third time I've told you

con éste van seis — six, counting this one

ya van tres pasteles que se come — that makes three cakes he's eaten now

19) ( haber transcurrido)

en lo que va del or (Esp) de año/mes — so far this year/month

20) ( haber diferencia)

de tres a ocho van cinco — eight minus three is five

lo que va de un hermano a otro! — (fam) it's amazing the difference between the two brothers! (colloq)

21) (CS) (depender, radicar)

ir en algo — to depend on something

no sé en qué vá — I don't know what it depends on

Sentido V

22)

a) ( deber colocarse) to go

¿dónde van las toallas? — where do the towels go?

qué va! — (fam)

¿has terminado? - qué va! — have you finished? - you must be joking!

¿se disgustó? - qué va! — did she get upset? - not at all!

vamos a perder el avión - qué va! — we're going to miss the plane - nonsense!

b) ( deber escribirse)

¿va con mayúscula? — is it written with a capital letter?

¿va con acento? — does it have an accent?

c) (RPl) ( estar incluido)

todo esto va para el examen — all of this will be included in the exam

23)

a) ( combinar)

ir con algo — to go with something

b) (sentar, convenir) (+ me/te/le etc)

el negro no te va bien — black doesn't suit you

te irá bien un descanso — a rest will do you good

c)

ir en contra de algo — to go against something

24) (Esp arg) ( gustar) (+ me/te/le etc)

esa música no me va — that music does nothing for me o leaves me cold

25) (Méx) (tomar partido por, apoyar)

irle a algo/alguien — to support something/somebody

le va al equipo peruano — he supports the Peruvian team

Sentido VI

26) vamos

a) (expresando incredulidad, fastidio)

vamos! ¿eso quién se lo va a creer? — come off it o come on! who do you think's going to believe that?

b) (intentando tranquilizar, animar, dar prisa)

vamos, mujer, dile algo — go on, say something to him

vamos, date prisa! — come on, hurry up!

dar el vamos a algo — (Chi) to inaugurate something

desde el vamos — (RPl fam) from the word go

c) (al aclarar, resumir)

eso sería un disparate, vamos, digo yo — that would be a stupid thing to do, well, that's what I think anyway

vamos, que no es una persona de fiar — basically, he's not very trustworthy

es mejor que el otro, vamos — it's better than the other one, anyway

27) vaya

a) (expresando sorpresa, contrariedad)

vaya! tú por aquí! — what a surprise! what are you doing here?

vaya! se me ha vuelto a caer! — oh no o (colloq) damn! it's fallen over again!

b) (Esp) ( para enfatizar)

vaya cochazo! — that's some car!

vaya (que) si la conozco! — you bet I know her!

c) (al aclarar, resumir)

vaya, que los hay peores — well, I mean there are plenty worse
2.
ir v aux

Sentido I

1)

ir a + inf —

2)

a) (para expresar tiempo futuro, propósito) to be going to + inf

te vas a caer! — you're going to fall!

voy a estudiar medicina — I'm going to study medicine

va a hacer dos años que... — it's getting on for two years since...

esto no te va a gustar — you're not going to like this

te voy a pegar — I'm going to smack you

b) (en propuestas, sugerencias)

vamos a ver ¿cómo dices que te llamas? — now then, what did you say your name was?

bueno, vamos a trabajar — all right, let's get to work

3)

a) (al prevenir, hacer recomendaciones)

que no se te vaya a caer — make sure you don't drop it

cuidado, no te vayas a caer — mind you don't fall (colloq)

lleva el paraguas, no vaya a ser que llueva — take the umbrella in case it rains

b) ( expresando un deseo)

que te vaya bien! — all the best!

4) ( expresando inevitabilidad)

qué le iba a decir! — what else could I tell her?

¿qué iba a pensar el pobre? — what was the poor man supposed o meant to think?

¿quién iba a ser si no? — who else could it have been?

¿no irá a hacer alguna tontería? — you don't think she'll go and do something stupid, do you?

5) ( expresando incredulidad)

no irás a darle la razón a él! — surely you're not going to say he was right!

6)

a) ( en afirmaciones enfáticas)

¿te acuerdas? - no me voy a acordar! — do you remember - of course I do o how could I forget?

b) ( al contradecir)

¿dormiste bien? - qué voy a dormir! — did you sleep well?- how could I?

cómo iba a saberlo! — how was I supposed to know?

¿por qué la voy a ayudar? — why should I help her?

Sentido II

7) ( expresando un proceso paulatino)

ir + ger: poco a poco irá aprendiendo she'll learn little by little; a medida que va subiendo as it rises; tú puedes ir comiendo you can start eating; ya puedes ir haciéndote a la idea you'd better get used to the idea; la situación ha ido empeorando — the situation has been getting worse and worse
3.
irse v pron

1) ( marcharse) to leave

¿por qué te vas tan temprano? — why are you leaving o going so soon?

vámonos — let's go

bueno, me voy — right then, I'm taking off (AmE) o (BrE) I'm off

no te vayas — don't go

vete a la cama — go to bed

se fue de casa — she left home

vete de aquí — get out of here

se fue de la empresa — she left the company

se han ido de viaje — they're away, they've gone away

anda, vete por ahí — (fam) get lost! (colloq); (+ me/te/le etc)

se nos fué a vivir a Florida — he went (off) to live in Florida

no te me vayas, quiero hablar contigo — (fam) don't run away, I want to talk to you (colloq)

2) (consumirse, gastarse)

cómo se va el dinero! — I don't know where the money goes!; (+ me/te/le etc)

se me va medio sueldo en el alquiler — half my salary goes on the rent

qué rápido se me ha ido la tarde! — hasn't the evening gone quickly?

3) ( desaparecer) mancha/dolor to go

se ha ido la luz — the electricity's gone off; (+ me/te/le etc)

¿se te ha ido el dolor de cabeza? — has your headache gone?

4) (salirse, escaparse) líquido/gas to escape; (+ me/te/le etc)

se le está yendo el aire al globo — the balloon's losing air o going down

5) (euf) ( morirse) to slip away (euph)

6) (caerse, perder el equilibrio) (+ compl)

irse de boca/espaldas — to fall flat on one's face/back

me iba para atrás — I was falling backwards

frenó y nos fuimos todos para adelante — he braked and we all went flying forwards

7) (andarse, actuar) (+ compl)

vete con cuidado/tacto — be careful/tactful

8)

a) (CS) ( en naipes) to go out

b) (RPl) ( en una asignatura) tb

irse a examen — to have to take an exam

9) (Andes, Ven) medias to run

se me fueron las medias — my tights have run

* * *

= attend, go, run, go over, saunter, come, go forth.

Ex: He was awarded the bachelor's degree, magna cum laude, from Harvard University, and he attended Rutgers Library School where he graduated first in his class.

Ex: It was 'exceedingly inconvenient' because the books were entered in it 'where no person who goes to consult the catalogue would expect to find them'.

Ex: Arabic numerals are used to denote further divisions, in an integral manner, running from 1 to 9999, as necessary.

Ex: Compassion shadowed the trustee's face -- she could see he was desperate -- and compassion was in her voice as she answered: 'All right, I'll go over this afternoon'.

Ex: She sauntered back to her desk, intending to work, and was a little perturbed to find that she could not work.

Ex: This article urges children's librarians to attack 'aliteracy' (lack of a desire to read) as well as illiteracy by taking programmes, e.g. story hours, to children who do not come to libraries.

Ex: Finally six men agreed to go forth in their underclothes and nooses around their necks in hopeful expectation that their sacrifice would satisfy the king's bloodlust and he would spare the rest of the citizens.

* algo va mal = something is amiss.

* ¡allá voy! = here I come!.

* a punto de irse a pique = on the rocks.

* cosas + ir bien = things + go well.

* descanso para ir al baño = bathroom break.

* despedirse de Alguien deseándole que todo vaya bien = wish + well.

* donde fueres haz lo que vieres = when in Rome (do as the Romans do).

* el no va más = the be all and end all.

* empezar a ir bien = fall into + place.

* empezar a irse al garete = be on the skids.

* empezar a irse al garete, empezar a empeorar = hit + the skids.

* grupo de usuarios al que va dirigido = target user group.

* ir a = get to, turn to, refer to, be out to, head for, come to, take + a trip to, go to.

* ir a casa de = make + house calls.

* ir acompañado de = come with.

* ir a continuación de = follow in + the footsteps of.

* ir a contra reloj = race against + time, race against + the clock.

* ir a cuestas de = piggyback [piggy-back].

* ir a dar un paseo = go for + a stroll.

* ir a + Infinitivo = be to + Infinitivo.

* ir a jucio = stand + trial, stand for + trial.

* ir a jucio, ser juzgado, ser procesado = stand for + trial.

* ir a la baja = be down.

* ir a la bancarrota = go + belly up.

* ir a la cárcel = serve + time.

* ir a la escuela = go to + school.

* ir a la guerra = go to + war.

* ir a la par = proceed + in parallel.

* ir a la par con = go + hand in hand (with), go + hand in glove with.

* ir a las mil maravillas = go + great guns, go from + strength to strength, grow from + strength to strength, be fine and dandy.

* ir a la zaga = trail, trail behind, lag + behind.

* ir al centro = go + downtown.

* ir al cine = go to + the cinema, movie-going.

* ir al grano = cut to + the chase.

* ir a lo seguro = play it + safe.

* ir al pub = go to + the pub.

* ir al teatro = go to + the theatre, theatre-going.

* ir a + Lugar = trot off + Lugar.

* ir al unísono = be hand in hand.

* ir al unísono con = go + hand in hand (with), go + hand in glove with.

* ir a otro sitio = go + elsewhere.

* ir a pie = leg it.

* ir a por = go for.

* ir a por todas = go for + broke, shoot (for) + the moon.

* ir a tientas y a ciegas = bump around + in the dark, fumble.

* ir a toda velocidad = hurtle.

* ir a un Lugar en coche = drive out to.

* ir aun más lejos = go + a/one step further.

* ir a un Sitio sin prisa = mosey.

* ir a ver = drop in on, check out.

* ir a ver a Alguien = say + hi.

* ir a ver a Alguien a su casa = home-visiting.

* ir bien = go + well, do + well, go + strong.

* ir bien encaminado = be on the right track.

* ir cada vez mejor = go from + strength to strength, grow from + strength to strength, go + great guns.

* ir con = go with, come with.

* ir con la corriente = go with + the flow, go along with + the flow.

* ir con la nueva ola = ride + wave.

* ir con mucho ojo = keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned, keep + Posesivo + eyes (wide) open.

* ir con retraso con respecto a = lag + behind.

* ir contracorriente = go against + the flow.

* ir corriendo = hot-foot it to.

* ir corriendo a = dash off to, run off to.

* ir cuesta abajo = go + downhill.

* ir de... a... = proceed from... to....

* ir de... a = make + transition from... to..., range from... to..., go from... to..., work from... to, stretch from... to..., ricochet from... to.

* ir de acampada = camp.

* ir de aquí a allá = go out and about.

* ir de aquí para allá = ply, bustle, jump, live out of + a suitcase, run + here and there.

* ir de aquí para allá sin rumbo fijo = freewheel.

* ir de compras = go + shopping.

* ir de copas = go for + a drink.

* ir de + Dirección = work from + Dirección.

* ir de excursión = hike.

* ir de excursión por la montaña = go + tracking.

* ir de la mano = go + hand in hand (with), be hand in hand.

* ir delante = lead + the way.

* ir de mal en peor = go from + bad to worse.

* ir demasiado lejos = overstate + case, go + too far.

* ir de paquete = pillion riding, ride + pillion.

* ir de perlas = come up + a treat, work + a treat, go down + a treat.

* ir de putas = whoring.

* ir descaminado = be on the wrong track, be headed down the wrong track.

* ir de tranqui = play it + cool.

* ir detrás de = chase after, lag + behind.

* ir de un sitio a otro = shunt between.

* ir de un sitio para otro = run around.

* ir de vacaciones = go on + vacation, go on + holidays.

* ir de viaje de novios = honeymoon.

* ir dirigido a = be geared to, target, aim at.

* ir en = ride.

* ir en aumento = be on the increase.

* ir en bici = bike.

* ir en bicicleta = cycle.

* ir encaminado hacia = be on + Posesivo + way to.

* ir en caravana = go in + (a) convoy, drive in + (a) convoy.

* ir en contra de = contravene, fly in + the face of, go against, militate against, stand in + contrast to, tell against, be at odds with, work at + cross purposes, be at cross purposes, turn against, play against, be contrary to, run up against, work against, set against, run + counter to, run + contrary to, be at loggerheads with, argue against, stand in + sharp contrast to, speak against, run + afoul of, fall + afoul of.

* ir en contra de la corriente = go against + the flow.

* ir en contra de la ley = be against the law.

* ir en contra del reloj = race against + time, race against + the clock.

* ir en contra del sentido común = violate + common sense.

* ir en contra del sistema = buck + the system.

* ir en contra del tiempo = race against + time, race against + the clock.

* ir en contra de todos + Posesivo + principios = violate + principle.

* ir en detrimento de los intereses = prejudice + interests.

* ir en el asiento trasero = pillion riding, ride + pillion.

* ir en moto = bike.

* ir en paralelo con = run + parallel to.

* ir entre = go between.

* ir hacia = head for.

* ir hacia atrás = page + backward.

* ir hacia delante = page + forward.

* ir hecho un desastre = look like + drag + through a hedge backwards, look like + the wreck of the Hesperus.

* irle Algo a Alguien = fare.

* irle a Uno = make out.

* ir mal = go + wrong.

* ir mal encaminado = be on the wrong track, be headed down the wrong track.

* ir marcha atrás = back up.

* ir más allá = go + one stage further.

* ir más allá de = go beyond, go + deeper than, transcend, get beyond, go far beyond, move + beyond, take + Nombre + a/one step further/farther, go + past.

* ir más allá de las posibilidades de Alguien = be beyond + Posesivo + capabilities.

* ir más despacio = slow down, slow up.

* ir más lejos = go + one stage further.

* ir montado en + Vehículo = ride + Vehículo.

* ir muy atrasado = be way behind schedule.

* ir muy por detrás de = be far behind.

* ir pegado a = hug.

* ir poco más allá de + Infinitivo = go little further than + Gerundio.

* ir por ahí = go + (a)round, be out and about, get out and about.

* ir por buen camino = be on the right track.

* ir por detrás = be behind, trail, trail behind, lag.

* ir por detrás de = lag + behind.

* ir por el buen camino = be right on track.

* ir por mal camino = be on the wrong track, be headed down the wrong track.

* ir primero = lead + the way.

* ir rápido = fly.

* ir retrasado con el trabajo = be behind in + Posesivo + work.

* ir rumbo a = be on the road to.

* irse = depart, make + departure, quit + Lugar, take + departure, go off, wend + Posesivo + way, leave, go away, take + Posesivo + leave, be gone, head off, walk out, make + a quick getaway.

* irse a casa = go + home.

* irse a freír espárragos = naff off.

* irse a la cama = retire + at night.

* irse a la mierda = naff off.

* irse a la porra = go + pear-shaped, go down + the tube, go down + the drain.

* irse al carajo = go + pear-shaped, go to + shit.

* irse al cuerno = naff off.

* irse al diablo = naff off.

* irse al garete = go + kaput, be kaput, be up the spout.

* irse al traste = come + unstuck, go + kaput, be kaput, go down + the tube, go down + the drain, go to + shit, be up the spout.

* irse al trasto = go + pear-shaped.

* irse a paseo = naff off.

* irse a pique = founder, bite + the dust, give up + the ghost, come + unstuck, go + pear-shaped, go + kaput, be kaput, go + haywire, go down + the tube, go down + the drain, be up the spout.

* irse a tomar por culo = naff off.

* irse corriendo = dash off, shoot off.

* irse de casa = leave + home.

* irse de jarana = paint + the town red, go out on + the town.

* irse de juerga = paint + the town red, go out on + the town.

* irse de la lengua = spill + the beans, shoot + Posesivo + mouth off, let + the cat out of the bag, blow + the gaff.

* irse de marcha = paint + the town red, go out on + the town.

* irse de parranda = paint + the town red, go out on + the town.

* irse de picos pardos = paint + the town red, go out on + the town.

* irse derecho a = make + a beeline for.

* irse de vacaciones = vacation.

* irse enojado dando zapatazos = stomp away.

* irse inadvertidamente = slip away.

* irse la cabeza = go + bananas.

* írsele a Uno Algo de las manos = get out of + hand.

* írsele a Uno el santo al cielo = lose + track of time, it + go + right/straight out of + Posesivo + mind.

* írsele la cabeza = go off + Posesivo + head.

* írsele la mano a Uno = overplay + Posesivo + hand.

* irse para siempre = go + forever.

* irse por las ramas = go off + the track, get off + the track, go off on + another track, fly off on + a tangent, go off on + a tangent, wander off + track, wander off + topic, go off at + a tangent.

* irse por la tangente = wander off + track, wander off + topic, go off on + a tangent, go off at + a tangent, go off + the track, get off + the track, fly off on + a tangent.

* ir sobre ruedas = go off without + a hitch.

* ir sobre seguro = be on secure ground, play it + safe.

* ir tirando = get along + in the world, shuffle along, tick over, muddle along, keep + the wolves from the door.

* ir todavía más lejos = go + a/one step further.

* ir todo bien = be fine.

* ir todo de maravilla = come up + roses.

* ir unido a = go with + the territory (of), come with + the territory (of).

* ir viento en popa = go from + strength to strength, grow from + strength to strength, go + great guns.

* ir volando = hurtle, hot-foot it to.

* ir y venir = come and go.

* ir zumbando = whiz.

* no tener que ir muy lejos = not have to look far.

* no voy a aguantarlo más = not going to take it any more.

* para que vayamos pensando = food for thought.

* partido de ida = away game.

* pendiente de ir a la última moda = fashion-conscious.

* persona que va al cine = moviegoer [movie-goer].

* público al que va dirigido = intended audience, subject audience, target audience, targeted audience.

* que van dirigidos hacia el exterior = outbound.

* quién iba a decir entonces que... = little did + Verbo + then that....

* ser hora de irse = be time to go.

* ser lo que a Uno le va = be (right) up + Posesivo + alley.

* situación + irse de las manos = things + get out of hand.

* si vamos a eso = for that matter.

* todo ir bien = all + be + well with the world.

* va a = gonna [going to].

* vete a la mierda = fuck off.

* véte al carajo = drop dead!.

* véte al cuerno = drop dead!.

* vete a tomar por culo = fuck off.

* ya ir siendo hora de que = be high time (that/to/for), be about time (that).

* * *

ir [ I27 ]

GUIA DE BUSQUEDA

■ ir (verbo intransitivo)

Sentido I

A trasladarse, desplazarse

B expresando propósito

C irle a alguien con algo

D

1 al arrojar algo, arrojarse

2 Juegos

E con comentarios

F estar en juego

G hablando de acciones imprevistas

Sentido II

A ir + complemento

B refiriéndose al atuendo

C en calidad de

D tratar

Sentido III

A llevar a

B extenderse, abarcar

Sentido IV

A marchar, desarrollarse

B en juegos, competiciones

C en el desarrollo de algo

D estar en camino

E sumar, hacer

F haber transcurrido

G haber una diferencia

H depender, radicar

Sentido V

A

1 deber colocarse

2 deber escribirse

3 estar incluido

B

1 combinar

2 sentar, convenir

3 ir en contra de algo

C gustar

D tomar partido por, apoyar

Sentido VI

A

1 expresando incredulidad etc

2 intentando tranquilizar, animar

3 al aclarar, resumir

B

1 expresando sorpresa, contrariedad

2 para enfatizar

3 al aclarar, resumir

■ ir (verbo auxiliar)

Sentido I

A

1 para expresar tiempo futuro

2 expresando intención, propósito

3 en propuestas, sugerencias

B al prevenir, hacer recomendaciones

C expresando inevitabilidad

D expresando incredulidad

E

1 en afirmaciones enfáticas

2 al contradecir

Sentido II expresando un proceso paulatino

■ irse (verbo pronominal)

A marcharse

B consumirse, gastarse

C desaparecer: mancha, dolor

D salirse, escaparse

E morirse

F caerse, perder el equilibrio

G andarse, actuar

H

1 en naipes

2 en una asignatura

I las medias

vi

Sentido I

A (trasladarse, desplazarse) to go

¿vamos en taxi? shall we go by taxi?

iban a caballo/a pie they were on horseback/on foot

ir por mar to go by sea

¡Fernando! — ¡voy! Fernando! — (just) coming! o I'll be right with you! o I'll be with you right away!

es la tercera vez que te llamo — ¡ya va or voy! this is the third time I've called you — alright, alright, I'm (just) coming!

¿quién va? who goes there?

lo oía ir y venir por la habitación I could hear him pacing up and down the room

el ir y venir de la gente por la avenida the to-ing and fro-ing of people along the avenue

el ir y venir de los invitados the coming and going of the guests

no he hecho más que ir y venir de un lado para otro sin conseguir nada I've done nothing but run around without getting anything done

voy al mercado I'm going to the market, I'm off to the market ( colloq)

vamos a casa let's go home

¿adónde va este tren? where's this train going (to)?

¿tú vas a misa? do you go to church?

nunca va a clase he never goes to o attends class

ir de compras/de caza to go shopping/hunting

juerga, etc

ya vamos para allá we're on our way

¿para dónde vas? where are you headed (for)?, where are you heading (for)? ( BrE)

¿por dónde se va a la estación? how do you get to the station?

fuimos por el camino de la costa we went along o took the coastal route

no vayas por ese lado, es más largo don't go that way, it's longer

a eso voy/vamos I'm/we're just coming o getting to that

¿dónde vas/va/van? (frente a una exageración) ( fam): ¿dónde vas con tanto pan? what are you doing with all that bread?

¿dejamos 500 de propina? — ¡dónde vas! con 100 hay de sobra shall we leave 500 as a tip? — you must be joking o kidding! 100 will be more than enough

¡eh, dónde vas! te dije un poquito steady on o easy! I said I wanted a little bit

ir a dar a un lugar: ¿quién sabe dónde fue a dar la pelota? who knows where the ball got to o went?

nos tomamos un tren equivocado y fuimos a dar a Maroñas we took the wrong train and ended up in Maroñas

ir a por algn ( Esp): ha ido a por su madre he's gone to get o fetch his mother, he's gone to pick his mother up

ten cuidado, que va a por ti watch out, he's out to get you o he's after you

el perro fue a por él the dog went for him

ir por or ( Esp) a por algo: voy (a) por pan I'm going to get some bread, I'm off to get some bread ( colloq)

no irla con algo ( RPl fam): no la voy con tanta liberalidad I don't hold with o I don't go along with all this liberalism

no me/le va ni me/le viene ( fam); I'm/he's not in the least bit bothered, I don't/he doesn't mind at all

allí donde fueres haz lo que vieres when in Rome, do as the Romans do

B (expresando propósito) ir A + INF:

¿has ido a verla? have you been to see her?

ve a ayudarla go and help her

fue a ayudarla he went to help her

¿me irías a comprar el pan? would you go and buy the bread for me?

ver tb ir v aux Sense I.

C

irle a algn con algo: no le vayas con tus problemas don't bother him with your problems

a la maestra no le gusta que le vayan con chismes the teacher doesn't like people telling on each other o people coming to her with tales

D

1

(al arrojar algo, arrojarse): tírame la llave — ¡allá va! throw me the key — here it comes o there you go!

tírate del trampolín — bueno ¡allá voy! jump off the board! — here I go/come!

2 ( Juegos):

ahí van otros $2.000 there's another $2,000

¡no va más! no more bets!

ver tb no¹ (↑ no (1))

¡ahí va! ( Esp fam): ¡ahí va! me he olvidado el dinero oh no! I've forgotten the money

David ganó 20 millones en la lotería — ¡ahí va! David won 20 million in the lottery — wow o ( AmE) gee whiz! ( colloq)

E

«comentario»: no iba con mala intención it wasn't meant unkindly, I didn't mean it nastily

ten cuidado con él, que esta vez va en serio be careful, this time he's serious o he means business

ir POR algn:

y eso va por ti también and that goes for you too o and the same goes for you o and I'm referring to you too

F (estar en juego) (+ me/te/le etc):

se puso como si le fuera la vida en ello she acted as if her life depended on it o was at stake

le va el trabajo en esto his job depends on this, his job is on the line

G ( fam)

(hablando de acciones imprevistas, sorprendentes): fue y le dio un puñetazo she went and o she upped and punched him

y la tonta va y se lo cree and like an idiot she believed him, and the idiot went and believed him ( BrE colloq)

fueron y se sentaron justo donde estaba recién pintado they went and sat down right where it had just been painted

Sentido II

A (+ complemento)

(sin énfasis en el movimiento): los caminantes iban cantando por el camino the walkers sang as they went along

¿van cómodos allí atrás? are you comfortable back there?

¿irán bien aquí los vasos? will the glasses be safe here?

ella iba dormida en el asiento de atrás she was asleep in the back seat

por lo menos íbamos sentados at least we were sitting down

el niño iba sentado en el manillar the child was sitting o riding on the handlebars

iba por la calle hablando solo he talked to himself as he walked along the street

vas que pareces un pordiosero you look like some sort of beggar

se notaba que iba con miedo you could see that she was afraid

el tren iba llenísimo the train was packed

déjame que te ayude que vas muy cargada you have a lot to carry, let me help you

el ciclista colombiano va a la cabeza the Colombian cyclist is in the lead

no vayas tan rápido, que te vas a equivocar don't do it o go so fast or you'll make a mistake

hay que ir con los ojos bien abiertos you have to keep your eyes open

va de chasco en chasco he's had one disappointment after another, he seems to lurch from one disappointment to another

B (refiriéndose al atuendo) ir DE algo:

iban de largo they wore long dresses

voy a ir de Drácula I'm going to go as Dracula

iba de verde she was dressed in green, she was wearing green

C (en calidad de) ir DE algo to go (along) AS sth

yo fui de intérprete, porque él no habla inglés I went along as an interpreter, because he doesn't speak English

¿de qué vas, tía? ¿te crees que somos tontos o qué? ( Esp arg); hey, what are you playing at? do you think we're stupid or something?

va de guapo por la vida ( Esp arg); he really thinks he's something special, he really fancies himself ( BrE colloq)

D

( Esp fam) (tratar) ir DE algo: no me voy a presentar al examen, no sé ni de qué va I'm not going to sit the exam, I don't even know what it's on

¿de qué va la novela? what's the novel about?

Sentido III

A «camino» (llevar a) ir A algo; to lead TO sth, to go TO sth

el camino que va a la playa the road that goes down to o leads to the beach

B

(extenderse, abarcar): la autopista va desde Madrid hasta Valencia the highway goes o stretches from Madrid to Valencia

lo que hay que traducir va de la página 82 a la 90 the part to be translated starts on page 82 and ends on page 90, the part to be translated is from page 82 to page 90

el período que va desde la Edad Media hasta el Renacimiento the period from the Middle Ages to the Renaissance

estados de ánimo que van de la excitación desmedida a la abulia moods ranging from over-excitement to complete lethargy

Sentido IV

A

(marchar, desarrollarse): ¿cómo va el nuevo trabajo? how's the new job going?

el negocio va de mal en peor the business is going from bad to worse

¿qué tal va la tesis? how's the thesis coming along o going?

¿cómo va el enfermo? how's the patient doing?

(+ me/te/le etc): ¿cómo te va? how's it going?, how are things? ( colloq), what's up? ( AmE colloq)

¿cómo les fue en Italia? how did you get on in Italy?, how was Italy?

me fue mal en el examen the exam went badly, I did badly in the exam

¡adiós! ¡que te vaya bien! bye! all the best! o take care!

¡que te vaya bien (en) el examen! good luck in the exam, I hope the exam goes well

¿cómo le va con el novio? how's she getting on with her boyfriend?, how are things going between her and her boyfriend?

B

(en juegos, competiciones): ¿cómo van? — 3-1 what's the score? — 3-1

voy ganando yo I'm ahead o I'm winning o I'm in the lead

ya va perdiendo casi $8.000 he's already lost almost $8,000

C (en el desarrollo de algo) ir POR algo:

¿por dónde van en el programa de historia? how far have you got in the history syllabus?, where have you got (up) to in history?

¿todavía vas por la página 20? are you still on page 20?

estoy por terminar, ya voy por las mangas I've nearly finished, I'm just doing the sleeves now

D (estar en camino) ir PARA algo:

¿qué quieres? ¡vamos para viejos! what do you expect? we're getting on! o we're getting old!

ya va para los cincuenta she's going on fifty, she's not far off fifty

ya va para dos años que no lo veo it's getting on for two years since I last saw him

iba para médico he was going to be a doctor

E

(sumar, hacer): ya van tres veces que te lo digo this is the third time I've told you

¿cuántos has leído? — con éste van seis how many have you read? — six, counting this one o six, including this one o this one makes six o this is the sixth one

ya van tres pasteles que se come that makes three cakes he's eaten now

F

(haber transcurrido): en lo que va del or ( Esp) de año/mes so far this year/month

G

(haber una diferencia): de tres a ocho van cinco eight minus three is five

¡lo que va de un hermano a otro! ( fam); it's amazing the difference between the two brothers! ( colloq)

H (CS) (depender, radicar) ir EN algo; to depend ON sth

no sé en qué irá I don't know what it depends on

eso va en gustos that's a question of taste

Sentido V

A

1 (deber colocarse) to go

¿sabes dónde va esta pieza? do you know where this piece goes?

¿dónde van las toallas? where do the towels go?

¡qué va! ( fam): ¿has terminado? — ¡qué va! todavía tengo para rato have you finished? — you must be joking! I still have a while to go yet

¿se disgustó? — ¡qué va! todo lo contrario did she get upset? — not at all! quite the opposite in fact

vamos a perder el avión — ¡qué va! ¡si hay tiempo de sobra! we're going to miss the plane — nonsense! we have more than enough time

2

(deber escribirse): ¿va con mayúscula? is it written with a capital letter?

¿va con acento? does it have an accent?

3

( RPl) (estar incluido): todo esto va para el examen all of this will be included in the exam

B

1 (combinar) ir CON algo to go WITH sth

esos zapatos no van (bien) con esa falda those shoes don't go with that skirt

2 (sentar, convenir) (+ me/te/le etc):

el negro no te va bien black doesn't suit you

te irá bien una semanita de vacaciones a week's vacation will do you good

3

ir en contra de algo to go against sth

esto va en contra de sus principios this goes against her principles

C

( Esp arg) (gustar) (+ me/te/le etc): a mí esa música no me va that music does nothing for me o leaves me cold

marcha f H. (↑ marcha)

D ( Méx) (tomar partido por, apoyar) irle A algo/algn; to support sth/sb

mucha gente le va al equipo peruano a lot of people support o are backing o are rooting for the Peruvian team

Sentido VI vamos

A

1

(expresando incredulidad, fastidio): ¡vamos! ¿eso quién se lo va a creer? come off it o come on! who do you think's going to believe that?

¿cómo que le vas a ganar? ¡vamos! what do you mean you're going to beat him? come off it!

2

(intentando tranquilizar, animar, dar prisa): vamos, mujer, dile algo, no seas vergonzosa go on, say something to him, don't be shy

¡vamos! ¡ánimo, que falta poco! come on! keep going! it's not far now!

¡vamos, date prisa! come on, hurry up!

¡vamos, vamos! ¡circulen! OK o come on, move along now please!

dar el vamos a algo ( Chi); to inaugurate sth

desde el vamos ( RPl fam); from the word go

3

(al aclarar, resumir): eso sería un disparate, vamos, digo yo that would be a stupid thing to do, well, at least that's what I think anyway

podrías haberte disculpado, vamos, no habría sido mucho pedir you could have apologized, I mean that's not much to ask

vamos, que no es una persona de fiar basically, he's not very trustworthy

es mejor que el otro, vamos it's better than the other one, anyway

B vaya

1

(expresando sorpresa, contrariedad): ¡vaya! ¡tú por aquí! what a surprise! what are you doing here?, well! fancy seeing you here! ( BrE)

¡vaya! ¡se ha vuelto a caer! oh no! it's fallen over again!

¡vaya! nos quedamos sin saber cómo termina la película damn! now we won't know how the film ends ( colloq)

2

(para enfatizar): ¡vaya cochazo se ha comprado! that's some car he's bought himself!

¡vaya contigo! ¡no hay manera de hablarte! what on earth's the matter with you? you're so touchy!

¿vaya día! what a day!

¡vaya película me has traído a ver! ( iró); this is a really great movie you've brought me to see ( iro)

¡vaya si le voy a decir lo que pienso! you bet I'm going to tell him what I think!

¡vaya (que) si la conozco! you bet I know her!

3

(al aclarar, resumir): tampoco es tan torpe, vaya, los hay peores he isn't totally stupid, well, I mean there are plenty worse

■

v aux

Sentido I ir A + INF

A

1

(para expresar tiempo futuro): ¡te vas a caer! you're going to fall!

a este paso no van a terminar nunca they'll never finish at this rate

el barco va a zarpar the boat's about to set sail

dijo que lo iba a pensar she said she was going to think it over

ya van a ser las cuatro it's almost o nearly four o'clock

va a hacer dos años que no nos vemos we haven't seen each other for nearly two years, it's getting on for two years since we saw each other

esto no te va a gustar you're not going to like this

no te preocupes, ya se va a solucionar don't worry, it'll sort itself out

tenía miedo de que se fuera a olvidar I was afraid he'd forget

2

(expresando intención, propósito): se lo voy a decir I'm going to tell him

lo voy a conseguir, sea como sea I'll get it one way or another

me voy a tomar unos días libres en abril I'm going to take a few days off in April

vamos a ir a verla esta tarde we're going to go and see her this evening

3

(en propuestas, sugerencias): vamos a ver ¿cómo dices que te llamas? now then, what did you say your name was?

siéntate, vamos a discutir el asunto have a seat and let's discuss the matter

bueno, vamos a trabajar all right, let's get to work

B

(al prevenir, hacer recomendaciones): que no se te vaya a escapar delante de ella make sure you don't blurt it out in front of her

ten cuidado, no te vayas a caer mind you don't fall ( colloq), be careful or you'll fall

lleva el paraguas, no vaya a ser que llueva take the umbrella in case it rains

C

(expresando inevitabilidad): ¡qué voy a hacer! what else can I do?

¡qué le iba a decir! what else could I tell her?

¿qué iba a pensar el pobre hombre? what was the poor man supposed o meant to think?

¿seguro que fue ella? — ¿quién iba a ser si no? are you sure it was her? — who else could it have been?

D

(expresando incredulidad): ¡no irás a darle la razón a él! surely you're not going to say he was right!

está muy deprimida — ¿no irá a hacer alguna tontería? she's really depressed — you don't think she'll go and do something stupid, do you?

E

1

(en afirmaciones enfáticas): ¿te acuerdas de él? — ¡no me voy a acordar! do you remember him — of course I do o how could I forget?

2

(al contradecir): ¿dormiste bien? — ¡qué voy a dormir! did you sleep well?— how could I?

¡cómo iba a saberlo, si nadie me dijo nada! how was I supposed to know? no one told me anything

¿por qué lo voy a ayudar? ¡si él a mí nunca me ayuda! why should I help him? he never helps me!

Sentido II (expresando un proceso paulatino) ir + GER:

poco a poco va a ir aprendiendo she'll learn little by little

a medida que va subiendo el nivel del agua as the water level rises

ha ido cambiando con el tiempo he's changed as time has passed

tú puedes ir pelando las cebollas you could start peeling the onions

ahora les toca a ustedes, vayan preparándose it's your turn now, so start getting ready

como te iba diciendo as I was saying

ya puedes ir haciéndote a la idea you can start o you'd better start getting used to the idea, you'd better get used to the idea

la voz parecía irse alejando cada vez más the voice seemed to grow more and more distant

la situación ha ido empeorando the situation has been getting worse and worse

■ irse

v pron

A

(marcharse): ¿por qué te vas tan temprano? why are you leaving o going so soon?

vámonos, que se hace tarde let's go, it's getting late

bueno, me voy right then, I'm taking off ( AmE) o ( BrE) I'm off

el tren ya se ha ido the train's already gone

se quiere ir a vivir a Escocia she wants to go (off) and live in Scotland

se han ido todos a la plaza everybody's gone down to the square

vete a la cama go to bed

se fue de casa she left home

vete de aquí get out of here

se ha ido de la empresa she's left the company

se han ido de viaje they're away, they've gone away

anda, vete por ahí ( fam); get lost! ( colloq)

(+ me/te/le etc): la mayor se nos ha ido a vivir a Florida our eldest daughter's gone (off) to live in Florida

no te me vayas, quiero hablar contigo ( fam); don't run away, I want to talk to you ( colloq)

B

(consumirse, gastarse): ¡cómo se va el dinero! I don't know where the money goes!, the money just disappears!, we get through money so quickly

(+ me/te/le etc): se me va medio sueldo en el alquiler half my salary goes on the rent

se nos ha ido el día en tonterías we've spent o wasted the whole day messing around

¿te das cuenta de lo rápido que se nos ha ido la tarde? hasn't the evening gone quickly?

C (desaparecer) «mancha/dolor» to go

se ha ido la luz the electricity's gone off

(+ me/te/le etc): no se me va el mareo I'm still feeling queasy

¿se te ha ido el dolor de cabeza? has your headache gone?

D (salirse, escaparse) «líquido/gas» to escape

(+ me/te/le etc): se le está yendo el aire al globo the balloon's losing air o going down

que no se te vaya la leche por el fuego don't let the milk boil over

tápalo para que no se le vaya la fuerza put the top on so that the fizz doesn't go out of it o so that it doesn't lose its fizz

cuando empezó la música se me iban los pies once the music began I couldn't stop my feet tapping o I couldn't keep my feet still

lengua, mano¹ (↑ mano (1))

E ( euf) (morirse) to slip away ( euph)

creo que se nos va I think he's slipping away, I think we're losing him

F (caerse, perder el equilibrio) (+ compl):

irse de boca/espaldas to fall flat on one's face/back

me daba la impresión de que me iba para atrás I felt as if I was falling backwards

frenó y nos fuimos todos para adelante he braked and we all went flying forwards

G (andarse, actuar) (+ compl):

vete con cuidado/tacto be careful/tactful

H

1 (CS) (en naipes) to go out

2

( RPl) (en una asignatura) tb irse a examen to have to take an exam

I ( Col) «medias» to run

* * *

ir ( conjugate ir) verbo intransitivo
1
a) (trasladarse, desplazarse) to go;

◊ ir en taxi to go by taxi;

iban a caballo/a pie they were on horseback/on foot;
ir por mar to go by sea;
¡Fernando! — ¡voy! Fernando! — (just) coming! o I'll be right there!;
el ir y venir de los invitados the coming and going of the guests;
vamos a casa let's go home;
¿adónde va este tren? where's this train going (to)?;
ir de compras/de caza to go shopping/hunting;
ya vamos para allá we're on our way;
¿por dónde se va a …? how do you get to …?;
ir por or (Esp) a por algo/algn to go to get sth/sb;
voy (a) por pan I'm going to get some bread
b) ( asistir) to go to;

◊ voy a clases nocturnas I go to evening classes;

ya va al colegio she's already at school
2 ( expresando propósito) ir a + inf:
◊ ¿has ido a verla? have you been to see her?;

ve a ayudarla go and help her;
ver tb ir v aux 1
3 (al arrojar algo, arrojarse):
◊ tírame la llave — ¡allá va! throw me the key — here you are o there you go!;

tírate del trampolín — ¡allá voy! jump off the board! — here I go/come!
4 [ comentario]:
◊ no iba con mala intención it wasn't meant unkindly;

eso va por ti también that goes for you too, and the same goes for you
1 (+ compl) ( sin énfasis en el movimiento):
◊ iban cantando por el camino they sang as they went along;

¿van cómodos? are you comfortable?;
íbamos sentados we were sitting down;
vas muy cargada you have a lot to carry;
yo iba a la cabeza I was in the lead
2 ( refiriéndose al atuendo):
◊ iban de largo they wore long dresses;

voy a ir de Drácula I'm going to go as Dracula;
iba de verde she was dressed in green
3 ( en calidad de) ir de algo to go (along) as sth;
◊ yo fui de intérprete I went along as interpreter

1 [camino/sendero] ( llevar) ir a algo to lead to sth, to go to sth
2 (extenderse, abarcar):
◊ la autopista va desde Madrid hasta Valencia the highway goes from Madrid to Valencia;

el período que va desde … hasta … the period from … to …
1 (marchar, desarrollarse):
◊ ¿cómo va el nuevo trabajo? how's the new job going?;

va de mal en peor it's going from bad to worse;
¿cómo te va? how's it going?, how are things? (colloq), what's up? (AmE colloq);
¿cómo les fue en Italia? how was Italy?, how did you get on in Italy?;
me fue mal/bien en el examen I did badly/well in the exam;
¡que te vaya bien! all the best!, take care!;
¡que te vaya bien (en) el examen! good luck in the exam
2 ( en competiciones):
◊ ¿cómo van? — 3-1 what's the score? — 3-1;

voy ganando yo I'm ahead, I'm winning
3 ( en el desarrollo de algo):
◊ ¿por dónde van en historia? where have you got (up) to in history?;

¿todavía vas por la página 20? are you still on page 20?
4 ( estar en camino):
◊ ¡vamos para viejos! we're getting on o old!;

va para los cincuenta she's going on fifty;
ya va para dos años que … it's getting on for two years since …
5 (sumar, hacer):
◊ ya van tres veces que te lo digo this is the third time I've told you;

con este van seis six, counting this one
6 ( haber transcurrido): en lo que va del or (Esp) de año/mes so far this year/month
1 ( deber colocarse) to go;
◊ ¿dónde van las toallas? where do the towels go?;

¡qué va! (fam): ¿has terminado? — ¡qué va! have you finished? — you must be joking!;
¿se disgustó? — ¡qué va! did she get upset? — not at all!;
vamos a perder el avión — ¡qué va! we're going to miss the plane — no way!
2
a) ( combinar) ir con algo to go with sth

b) (sentar bien, convenir) (+ me/te/le etc):

◊ el negro no te va bien black doesn't suit you;

te irá bien un descanso a rest will do you good
3 (Méx) (tomar partido por, apoyar) irle a algo/algn to support sth/sb;
◊ le va al equipo peruano he supports the Peruvian team

1
◊ vamos

a) (expresando incredulidad, fastidio):

◊ ¡vamos! ¿eso quién se lo va a creer? come off it o come on! who do you think's going to believe that?

b) (intentando tranquilizar, animar, dar prisa):

◊ vamos, mujer, dile algo go on, say something to him;

¡vamos, date prisa! come on, hurry up!
c) (al aclarar, resumir):

◊ eso sería un disparate, vamos, digo yo that would be a stupid thing to do, well, that's what I think anyway;

vamos, que no es una persona de fiar basically, he's not very trustworthy;
es mejor que el otro, vamos it's better than the other one, anyway
2
◊ vaya

a) (expresando sorpresa, contrariedad):

◊ ¡vaya! ¡tú por aquí! what a surprise! what are you doing here?;

¡vaya! ¡se ha vuelto a caer! oh no o (colloq) damn! it's fallen over again!
b) (Esp) ( para enfatizar):

◊ ¡vaya cochazo! what a car!

ir v aux ir a + inf:
1
a) (para expresar tiempo futuro, propósito) to be going to + inf;

◊ voy a estudiar medicina I'm going to study medicine;

va a hacer dos años que … it's getting on for two years since …
b) (en propuestas, sugerencias):

◊ vamos a ver ¿cómo dices que te llamas? now then, what did you say your name was?;

bueno, vamos a trabajar all right, let's get to work
2 (al prevenir, hacer recomendaciones):
◊ que no se te vaya a caer make sure you don't drop it;

cuidado, no te vayas a caer mind you don't fall (colloq);
lleva el paraguas, no vaya a ser que llueva take the umbrella, in case it rains
3 ( expresando un proceso paulatino):
◊ poco a poco irá aprendiendo she'll learn little by little;

ya puedes ir haciéndote a la idea you'd better get used to the idea;
la situación ha ido empeorando the situation has been getting worse and worse
irse verbo pronominal
1 ( marcharse) to leave;
◊ ¿por qué te vas tan temprano? why are you leaving o going so soon?;

vámonos let's go;
bueno, me voy right then, I'm taking off (AmE) o (BrE) I'm off;
no te vayas don't go;
vete a la cama go to bed;
se fue de casa/de la empresa she left home/the company;
vete de aquí get out of here;
se han ido de viaje they're away, they've gone away
2 (consumirse, gastarse):
◊ ¡cómo se va el dinero! I don't know where the money goes!;

se me va medio sueldo en el alquiler half my salary goes on the rent
3 ( desaparecer) [mancha/dolor] to go;
◊ se ha ido la luz the electricity's gone off;

(+ me/te/le etc)
◊ ¿se te ha ido el dolor de cabeza? has your headache gone?

4 (salirse, escaparse) [líquido/gas] to escape;
◊ se le está yendo el aire al globo the balloon's losing air o going down

5 (caerse, perder el equilibrio) (+ compl):
◊ irse de boca/espaldas to fall flat on one's face/back;

me iba para atrás I was falling backwards;
frenó y nos fuimos todos para adelante he braked and we all went flying forwards
ir
I verbo intransitivo
1 (dirigirse a un lugar) to go: ¡vamos!, let's go!
voy a París, I'm going to Paris ➣ Ver nota en go
2 (acudir regularmente) to go: va al colegio, he goes to school
van a misa, they go to church
3 (conducir a) to lead, go to: el sendero va a la mina, the path goes to the mine
esta carretera va a Londres, this road leads to London
4 (abarcar) to cover: la finca va desde la alambrada al camino, the estate extends from the wire fence to the path
las lecciones que van desde la página 1 a la 53, the lessons on pages 1 to 53
5 (guardarse habitualmente) va al lado de éste, it goes beside this one
6 (mantener una posición) to be: va el primero, he's in first place
7 (tener un estado de ánimo, una apariencia) to be: iba furioso/radiante, he was furious/radiant
vas muy guapa, you look very smart o pretty
8 (desenvolverse) ¿cómo te va?, how are things? o how are you doing?
¿cómo te va en el nuevo trabajo?, how are you getting on in your new job?
9 (funcionar) to work (properly): el reloj no va, the clock doesn't go o work
10 (sentar bien) to suit: ese corte de pelo no te va nada, that haircut doesn't suit you at all
11 (combinar) to match, go: el rojo no va con el celeste, red doesn't go with pale blue
12 (vestir) to wear
ir con abrigo, to wear a coat
ir de negro/de uniforme, to be dressed in black/in uniform
la niña irá de enfermera, the little girl will dress up as a nurse
13 fam (importar, concernir) to concern: eso va por ti también, and the same goes for you
ni me va ni me viene, I don't care one way or the other
14 (apostar) to bet: va un café a que no viene, I bet a coffee that he won't come
15 (ir + de) fam (comportarse de cierto modo) to act
ir de listo por la vida, to be a smart ass
(tratar) to be about: ¿de qué va la película?, what's the film about?
16 (ir + detrás de) to be looking for: hace tiempo que voy detrás de un facsímil de esa edición, I've been after a facsimile of that edition for a long time
17 (ir + por) ir por la derecha, to keep (to the) right
(ir a buscar) ve por agua, go and fetch some water
(haber llegado) voy por la página noventa, I've got as far as page ninety
18 (ir + para) (tener casi, estar cercano a) va para los cuarenta, she's getting on for forty
ya voy para viejo, I'm getting old
(encaminarse a) iba para ingeniero, she was studying to be an engineer
este niño va para médico, this boy's going to become a doctor
II verbo auxiliar
1 (ir + gerundio) va mejorando, he's improving
ir caminando, to go on foot
2 (ir + pp) ya van estrenadas tres películas de Almodóvar, three films by Almodovar have already been released
3 ( ir a + infinitivo) iba a decir que, I was going to say that
va a esquiar, she goes skiing
va a nevar, it's going to snow
vas a caerte, you'll fall
♦ Locuciones: a eso iba, I was coming to that
¡ahí va!, catch!
en lo que va de año, so far this year
¡qué va!, of course not! o nothing of the sort!
¡vamos a ver!, let's see!
van a lo suyo, they look after their own interests
¡vaya!, fancy that
¡vaya cochazo!, what a car!
ir a parar, to end up
'ir' also found in these entries:
Spanish:
A
- acudir
- andurriales
- ánimo
- antojarse
- avión
- avivar
- bajar
- bordear
- brazo
- busca
- caer
- calcular
- camino
- caza
- cien
- cine
- coche
- compra
- comprensible
- convenir
- correr
- corriente
- danzar
- deformación
- deriva
- descaminada
- descaminado
- descender
- desgracia
- deteriorarse
- disposición
- empecinada
- empecinado
- encaminada
- encaminado
- entrar
- excursión
- flojear
- funesta
- funesto
- gaita
- gatas
- grano
- gratis
- gustar
- haber
- huevo
- idea
- ilusión
English:
afford
- after
- ahead
- appealing
- back
- back up
- be
- beeline
- bluster
- bristle
- camping
- canter
- career
- catch
- charge off
- chase
- check off
- clean up after
- cling
- coast
- collapse
- come
- come to
- commute
- consider
- court
- cross
- cross-country
- crowd
- cycle
- cycling
- defensive
- delay
- dentist
- deserve
- detest
- die off
- dismiss
- do
- down
- downhill
- drag
- drift
- ease off
- ease up
- either
- even
- excursion
- exercise
- face

* * *

ir

♦ vi

1. [desplazarse, dirigirse, acudir] to go;

fuimos a caballo we went on horseback, we rode there;

iremos andando we'll go on foot, we'll walk there;

ir en autobús to go by bus, to take the bus;

ir en automóvil to go by car, to drive;

ir en taxi to go by taxi, to catch o take a taxi;

ir en barco to go by boat;

ir en avión to go by plane, to fly;

ir por carretera/mar to go by road/sea;

ir a casa/a la iglesia/al cine to go home/to church/to the cinema;

ir a la escuela/al trabajo to go to school/work;

los niños no tienen que ir a clase hoy children don't have to go to school today;

me voy a clase, nos veremos luego I'm going to my lecture, see you later;

ir de compras/de pesca to go shopping/fishing;

ir de vacaciones to go on Br holiday o US vacation;

ir hacia el sur/norte to go south/north;

¿adónde va este autocar? where's this coach going?;

este tren va a o [m5] para Guadalajara this train is going to Guadalajara, this is the Guadalajara train;

todas las mañanas voy de la estación a o [m5] hasta la fábrica every morning I go from the station to the factory;

¿para dónde vas? where are you heading (for)?;

ahora mismo voy para allá I'm on my way there right now;

¿por dónde o [m5] cómo se va a la playa? how do you get to the beach from here?, could you tell me the way to the beach?;

no vayas por ahí que hay mucho barro don't go that way, it's muddy;

¿eres alumno oficial? – no, sólo voy de oyente are you an official student? – no, I'm just sitting in on classes;

fue a la zona como emisario de la ONU he travelled to the area on behalf of the UN;

¡ahí o [m5] allá va! [al lanzar una cosa] there you go;

ahí va el informe que me pediste here's the report you asked for;

¡allá voy! [al lanzarse uno mismo] here goes!, here we go!;
Anticuado
¿quién va? who goes there?;

¡Sergio, te llaman por teléfono! – ¡voy! Sergio, there's a phone call for you! – (I'm) coming!;

¡ya voy!, ¡ya va! [cuando llaman a la puerta] (I'm) coming!;

ir a alguien con algo [contar] to go to sb with sth;

todos le van con sus problemas everyone goes to her with their problems;

el autocar se salió de la calzada y fue a dar o [m5] a parar a un lago the coach came off the road and ended up in a lake;

estuvimos de paseo y fuimos a dar a una bonita plaza we were out walking when we came across a beautiful square;
Fam Fig
¿dónde vas con tantos aperitivos? luego no podremos con la comida steady on with the snacks or we won't be able to manage our dinner!;
Fam Fig
les habrá costado unas 100.000 – ¡dónde vas! mucho menos, hombre it must have cost them about 100,000 – what are you talking about, it was much less!;

Prov

(allá) donde fueres haz lo que vieres when in Rome, do as the Romans do

2. [conducir] [camino, calle, carretera] to lead, to go;

esta es la calle que va al museo this is the road (that leads o goes) to the museum;

esta calle va a dar al puerto this road leads to the harbour;

el camino va desde el pueblo hasta la cima de la montaña the path leads o goes from the village to the top of the mountain

3. [abarcar]
la zona de fumadores va del asiento 24 al 28 the smoking area is between seats 24 and 28;

el examen de arte va desde el Barroco hasta el Romanticismo the art exam will cover the Baroque period to the Romantic period;

la mancha iba de un lado a otro del techo the stain stretched from one side of the ceiling to the other;

las películas seleccionadas van desde la comedia urbana hasta el clásico western the films that have been selected range from urban comedies to classic westerns

4. Esp [buscar]
ir (a) por algo/alguien to go and get sth/sb, to go and fetch sth/sb;

fui (a) por él al aeropuerto I went to meet him at the airport, I went to pick him up from the airport;

ha ido (a) por leche a la tienda she's gone to the shop to get o for some milk;

el perro fue a por él the dog went for him;

tendrás que esconderte porque van a por ti you'll have to hide because they're (coming) after you;

a eso voy/iba [al relatar] I am/was just getting to that

5. [expresa estado, situación, posición]
fue muy callada todo el camino she was very quiet throughout the journey;

con esta bufanda irás calentito this scarf will keep you warm;

el precio va impreso en la contraportada the price is printed on the back cover;

la manivela va floja the crank is loose;

iba tiritando de frío she was shivering with cold;

ir a lo suyo to look out for oneself, to look after number one;

iba en el tren pensando en sus cosas she was travelling on the train lost in thought;

los niños iban armando jaleo en el asiento de atrás the children were kicking up a row in the back seat;

ve con cuidado, es un barrio peligroso be careful, it's a dangerous area;

tu caballo va tercero/en cabeza your horse is third/in the lead

6. [expresa apoyo o rechazo]
ir con to support;

voy con el Real Madrid I support Real Madrid;

ir contra algo, ir en contra de algo to be opposed to sth, to be against sth;

ir en contra de la violencia to be opposed to violence, to be against violence;

esta ley va contra la Constitución this act goes against o contravenes the Constitution;

ir en beneficio de alguien to be to sb's benefit, to be in sb's interest;

ir en perjuicio de alguien to be detrimental to o against sb's interests

7. [vestir]
ir con/en to wear;

iba en camisa y corbata he was wearing a shirt and tie;

aquí la gente va con o [m5] en bañador a todas partes people here go around in their swimsuits;

ir de azul to be dressed in blue;

ir de uniforme to be in uniform;

iré (disfrazado) de Superman a la fiesta I'm going to the party (dressed up) as Superman;

iba hecho un pordiosero he looked like a beggar

8. [marchar, evolucionar] to go;

le va bien en su nuevo trabajo things are going well for him in his new job;

el niño va muy bien en la escuela the child's doing very well at school;

¿cómo va el negocio? how's business?;

su negocio va mal, el negocio le va mal his business is going badly;

¿cómo te va? how are you doing?;

¿cómo te va en la universidad? how's university?, how are you getting on at university?;

¿cómo van? [en partido] what's the score?;
[en carrera, juego] who's winning?;
van empate a cero it's Br nil-nil o US zero-zero;

vamos perdiendo we're losing;

¿qué tal te va con tus nuevos alumnos? how are you getting on with your new pupils?;

¿qué tal va esa paella? how's that paella coming along?;

¡hasta pronto! ¡que te vaya bien! see you later, take care!;

¡que te vaya muy bien con el nuevo empleo! I hope things go well for you in your new job!, the best of luck with your new job!

9. [cambiar, encaminarse]
ir a mejor/peor to get better/worse;

el partido fue a más en la segunda parte the game improved o got better in the second half;

como sigamos así, vamos a la ruina if we carry on like this we'll be heading for disaster;

voy para viejo I'm getting old;

esta chica va para cantante this girl has all the makings of a singer;

va para un mes que no llueve it's getting on for o almost a month now since it last rained

10. [alcanzar]
va por el cuarto vaso de vino he's already on his fourth glass of wine;

vamos por la mitad de la asignatura we've covered about half the subject;

¿por qué parte de la novela vas? which bit in the novel are you at?;

aún voy por el primer capítulo I'm still on the first chapter

11. [expresa cantidades, diferencias]
con éste van cinco ministros destituidos por el escándalo that makes five ministers who have now lost their job as a result of the scandal;

ya van dos veces que me tuerzo el tobillo that's the second time I've twisted my ankle;

van varios días que no lo veo it's several days since I (last) saw him;

en lo que va del o Esp [m5] de mes he ido tres veces al médico so far this month I've been to the doctor three times, I've already been to the doctor three times this month;

de dos a cinco van tres the difference between two and five is three;

va mucho de un apartamento a una casa there's a big difference between Br a flat o US an apartment and a house

12. [corresponder] to go;

estas tazas van con estos platos these cups go with these saucers;

¿con qué clase de tornillos va esta tuerca? what sort of screw does this nut take?

13. [colocarse] to go, to belong;

esto no va ahí that doesn't go o belong there;

¿en qué cajón van los calcetines? which drawer do the socks go in?

14. [escribirse]
“Edimburgo” va con “m” “Edimburgo” is written o spelt with an “m”;

toda la oración va entre paréntesis the whole sentence goes in brackets;

el “solo” adjetivo no va con acento “solo” doesn't have an accent when used as an adjective

15. [sentar] [ropa]
irle (bien) a alguien to suit sb;

¡qué bien te van los abrigos largos! long coats really suit you!;

ir con algo to go with sth;

esta camisa no va con esa falda this shirt doesn't go with this skirt

16. [sentar] [vacaciones, tratamiento]
irle bien a alguien to do sb good;

esa infusión me ha ido muy bien that herbal tea did me a lot of good

17. [funcionar] to work;

la televisión no va the television isn't working;

una radio que va a o [m5] con pilas a radio that uses batteries, a battery-powered radio;

estas impresoras antiguas van muy lentas these old printers are very slow

18. [depender]
en aquel negocio le iba su futuro como director de la empresa his future as manager of the company depended on that deal;

todos corrieron como si les fuera la vida en ello everyone ran as if their life depended on it;

esto de la ropa va en gustos clothes are a matter of taste;
CSur
¿es fácil aprobar? – va en el profesor is it easy to pass? – it depends on the teacher

19. [comentario, indirecta]
ir con o [m5] por alguien to be meant for sb, to be aimed at sb;

y eso va por ti también and that goes for you too;

hizo como si no fuera con él he acted as if he didn't realize she was referring to him;

lo que digo va por todos what I'm saying applies to o goes for all of you;

va o [m5]voy en serio, no me gustan estas bromas I'm serious, I don't like this sort of joke

20. Esp Fam [gustar]
no me va el pop I'm not a big fan of pop music;

a mí lo que me va es la cocina I'm really into cooking;

ni me va ni me viene I don't care one way or the other

21. Fam [costar]
ir a to be, to cost;

¿a cómo o [m5] cuánto va el kilo de tomates? how much is a kilo of tomatoes?

22. Esp Fam [tratar] [conferencia, película, novela]
ir de to be about;

¿de qué va “1984”? what's “1984” about?

23. Fam Esp
ir de, RP [m5] irla de [dárselas] [persona] to think oneself;
Esp
va de inteligente, RP [m5] la va de inteligente he thinks he's clever;
Esp
¿de qué vas?, RP [m5]¿de qué la vas? just who do you think you are?

24. Fam [apostarse]
¿va una cerveza a que llevo razón? I bet you a beer I'm right

25. [en frases] Fam
fue y dijo que… he went and said that…;

y de repente va y se echa a reír and suddenly she just goes and bursts out laughing;
Fam
fue y se marchó sin mediar palabra she upped and went without a word;
Fam
¡ahí va! ¡qué paisaje tan bonito! wow, what beautiful scenery!;
Fam
¡ahí va! me he dejado el paraguas en casa oh no, I've left my umbrella at home!;

¡qué va! [por supuesto que no] not in the least!, not at all!;
[me temo que no] I'm afraid not; [no digas tonterías] don't be ridiculous!;
¡no va más! [en el casino] no more bets!;

Comp
Esp
ser el no va más to be the ultimate;

este gimnasio es el no va más this gym is the ultimate;

Comp
RP Fam
desde el vamos [desde el principio] from the word go;

me cayó mal desde el vamos I didn't like him from the word go;

Comp
Fam
¡dónde va a parar! there's no comparison!;

Comp

sin ir más lejos: tu madre, sin ir más lejos we need look no further than your mother;

sin ir más lejos, nos vimos ayer we saw each other only yesterday

♦ v aux

1. [con gerundio] [expresa acción lenta o gradual]
ir haciendo algo to be (gradually) doing sth;

va anocheciendo it's getting dark;

me voy haciendo viejo I'm getting old;

voy mejorando mi estilo I'm gradually improving my style;

su cine ha ido mejorando últimamente her movies o Br films have been getting better recently;

fui metiendo las cajas en el almacén I began putting the crates in the warehouse;

iremos aprendiendo de nuestros errores we'll learn from our mistakes;

ve deshaciendo las maletas mientras preparo la cena you can be unpacking the suitcases while I get dinner;

vete haciéndote a la idea you'd better start getting used to the idea;

como iba diciendo… as I was saying…

2. [con a + infinitivo] [expresa acción próxima, intención, situación futura]
ir a hacer algo to be going to do sth;

voy a hacerle una visita [ahora mismo] I'm about to go and visit him;
[en un futuro próximo] I'm going to visit him;
iré a echarte una mano en cuanto pueda I'll come along and give you a hand as soon as I can;

¡vamos a comer, tengo hambre! let's have lunch, I'm hungry!;

el tren con destino a Buenos Aires va a efectuar su salida en el andén 3 the train for Buenos Aires is about to depart from platform 3;

van a dar las dos it is nearly two o'clock;

va a hacer una semana que se fue it's coming up to o nearly a week since she left;

voy a decírselo a tu padre I'm going to tell your father;

¿no irás a salir así a la calle? surely you're not going to go out like that?;

he ido a comprar pero ya habían cerrado I had intended to go shopping, but they were shut;

te voy a echar de menos I'm going to miss you;

vas a hacerte daño como no tengas cuidado you'll hurt yourself if you're not careful;

todo va a arreglarse, ya verás it'll all sort itself out, you'll see;

¿qué van a pensar los vecinos? what will the neighbours think?;

no le quise decir nada, no fuera a enfadarse conmigo I didn't want to say anything in case she got angry with me

3. [con a + infinitivo] [en exclamaciones que expresan consecuencia lógica, negación]
¿qué voy a pensar si llevas tres días fuera de casa? what do you expect me to think if you don't come home for three days?;

¿la del sombrero es tu hermana? – ¿quién va a ser? ¡pues claro! is the woman with the hat your sister? – of course she is, who else could she be?;

y ¿dónde fuiste? – ¿dónde iba a ir? ¡a la policía! and where did you go? – where do you think? to the police, of course!;

¡cómo voy a concentrarme con tanto ruido! how am I supposed to concentrate with all that noise?;

¡cómo voy a pagarte si estoy sin dinero! how do you expect me to pay you if I haven't got any money?;

¡cómo no me voy a reír con las cosas que dices! how can I fail to laugh o how can you expect me not to laugh when you say things like that!;

¿te ha gustado? – ¡qué me va a gustar! did you like it? – like it? you must be joking!

♦ vt
Méx
irle a to support;

le va al Nexaca he supports Nexaca

♦ See also the pronominal verb irse

* * *

ir

<part ido>

I v/i

1 go (a to);

ir a pie walk, go on foot;

ir en avión fly;

ir en coche/en tren go by car/train;

ir a por algo go and fetch sth;

¡ya voy! I’m coming!;

¿quién va? who goes there?

2 ( vestir)

:

iba de amarillo/de uniforme she was wearing yellow/a uniform

3

:

van dos a dos DEP the score is two all

4 ( tratar)

:

¿de qué va la película? what’s the movie about?;

el libro va de vampiros the book’s about vampires

5 ( agradar)

:

el clima no me va the climate doesn’t suit me, I don’t like the climate;

ella no me va she’s not my kind of person;

no me va ni me viene I’m not bothered, I don’t care one way or the other

6 ( marchar, evolucionar) go;

ir bien/mal go well/badly

7 ( abarcar)

:

va de la página 12 a la 16 it goes from page 12 to page 16

8

:

¡qué va! you must be joking!;

¡vamos! come on!;

¡vaya! well!;

¿ha dicho eso? – ¡vamos! he said that? – no way!;

¡vaya una sorpresa! irón what a surprise!;

a eso voy I’m just getting to that;

eso va por ti también that goes for you too

II v/aux

1 con referencia al futuro

:

va a llover it’s going to rain;

va para abogado he’s going to be a lawyer

2 expresando proceso

:

ya voy comprendiendo I’m beginning to understand;

ir para viejo be getting old;

ya va anocheciendo it’s getting dark

3 con referencia al pasado

:

ya va para dos años it’s been almost two years now;

van tirados 3.000 3,000 have been printed

* * *

ir {43} vi

1) : to go

ir a pie: to go on foot, to walk

ir a caballo: to ride horseback

ir a casa: to go home

2) : to lead, to extend, to stretch

el camino va de Cali a Bogotá: the road goes from Cali to Bogotá

3) funcionar: to work, to function

esta computadora ya no va: this computer doesn't work anymore

4) : to get on, to get along

¿cómo te va?: how are you?, how's it going?

el negocio no va bien: the business isn't doing well

5) : to suit

ese vestido te va bien: that dress really suits you

6)

ir con : to be

ir con prisa: to be in a hurry

7)

ir por : to follow, to go along

fueron por la costa: they followed the shoreline

8)

dejarse ir : to let oneself go

9)

ir a parar : to end up

10)

vamos a ver : let's see

ir v aux

1) (with present participle)

ir caminando: to walk

¡voy corriendo!: I'll be right there!

2)

ir a : to be going to

voy a hacerlo: I'm going to do it

el avión va a despegar: the plane is about to take off

♦ See also the reflexive verb irse

* * *

ir vb

1. (en general) to go [pt. went; pp. gone]

¿adónde vas? where are you going?

fuimos a Madrid en tren we went to Madrid by train

no puedo ir a la fiesta I can't go to the party

ha ido a recoger a su hermano she's gone to pick her brother up

2. (marchar) to be / to get on / to go

¿cómo te va? how are you? / how's it going? / how are things?

¿cómo te va en el nuevo trabajo? how are you getting on in your new job?

¿cómo te fue en el examen? how did your exam go? / how did you get on in your exam?

3. (estar) to be

iba de broma I was joking

va en serio he's serious

mi reloj va atrasado my watch is slow

vas demasiado elegante you're too dressed up

4. (sentar bien) to suit

ese peinado te va muy bien that hairstyle really suits you

5. (gustar) to like / to be into

no me va la música rap I don't like rap music

6. (convenir) to do

te irá bien descansar un poco it'll do you good to get some rest

7. (funcionar) to work

el ascensor no va the lift's not working

ir + a + infinitivo to be going to do something

voy a decírselo I'm going to tell him

te iba a llamar I was going to phone you

ir + gerundio

vas mejorando you're getting better

va anocheciendo it's getting dark

¡vamos caminando! let's walk!

fuimos corriendo we ran

a ti ni te va ni te viene that's nothing to do with you

¿cómo van? (en un partido) what's the score?

ir a parar to end up

fue a parar a la cárcel he ended up in prison

ir con to go with / to match

esa blusa no va con ese pantalón that blouse doesn't go with those trousers

ir de (persona) to wear [pt. wore; pp. worn] (libro, película) to be about

va de uniforme he's wearing a uniform

la que va de negro the one in black

¿de qué va la película? what's the film about?

ir por to go and get

voy por el coche I'm going to get the car

ve por los niños go and get the children

ir tirando to get by / to manage

vamos tirando we get by / we're managing

¡qué va! no way! / not at all!

¡vamos a...! let's...!

¡vamos a bailar! let's dance!

¡vaya! well!

¡ya voy! I'm coming!

Spanish-English dictionary > ir
13 retrasado

adj.

1 late, behind schedule, behind-time, overdue.

2 retarded, backward, cretinous, feeble-minded.

3 underdeveloped, under-developed, backward, backwards.

past part.

past participle of spanish verb: retrasar.

* * *

retrasado

► participio pasado

1→ link=retrasar retrasar

► adjetivo

1 (en conocimientos, trabajo) behind

■ está retrasada en latín she's behind in Latin

■ tengo trabajo retrasado I'm behind in my work

2 (pagos) late

■ voy retrasado en los pagos I'm in arrears

3 (reloj) slow

4 (tren, avión, etc) delayed

5 (país) backward, underdeveloped

6 (mental) retarded, backward

► nombre masculino,nombre femenino

1 mentally retarded person

* * *

(f. - retrasada)

adj.

1) retarded

2) backward

3) behind

* * *
retrasado, -a
1. ADJ

1) [en una actividad]

estar o ir retrasado — to be behind

va muy retrasado en química — he is very behind in chemistry, he has a lot to make up in chemistry

estar retrasado en los pagos — to be behind in o with one's payments, be in arrears

vamos retrasados en la producción — we are lagging behind in the production

2) [en el tiempo] [persona] late

llegó retrasado a la reunión — he was late for the meeting, he got to the meeting late

3) [en el desarrollo] [país, pueblo, sociedad] backward

nuestro sistema universitario va retrasado respecto a otros países — our university system is very backward compared with o is behind that of other countries

4) (=no actual) [ideas, estilo] outdated, outmoded

5) [reloj] slow

tengo el reloj ocho minutos retrasado — my watch is eight minutes slow

6) [mentalmente] mentally retarded

2.

SM / F (tb: retrasado/a mental) pey mentally handicapped

* * *
I
- da adjetivo

a) [SER] (Med, Psic) mentally handicapped

b) [ESTAR] (en tarea, actividad)

va or está muy retrasado con respecto a los demás — he lags a long way behind the others

están retrasados en los pagos — they are behind in their payments

tengo trabajo retrasado — I have work to catch up on

c) <país/sociedad> backward

d) < reloj> slow
II
- da masculino, femenino: tb

retrasado mental — mentally handicapped person, (mentally) retarded person, retard (AmE colloq & pej)

* * *

= backward, backwards, retarded, cretinous, dimwit, dim-witted [dimwitted], brainless, twat, nonce.

Ex. There are no entries under the terms backward, Deficient, Handicapped, Mental deficiency, Mentally deficient despite the fact that Class JGJ is devoted to the teaching of Deficient, Handicapped, etc.

Ex. Besides, basing our future course on 'observations in our present-day libraries' is a little backwards.

Ex. A social skills training program was conducted with three mildly retarded black mothers identified as child maltreaters.

Ex. It is already evident that he is a cretinous buffoon.

Ex. The diplomats have been calling him a lucky dimwit ever since.

Ex. From that point on, the film is not only stupid, it's dim-witted, brainless and obtuse to the point of being insulting to the audience.

Ex. From that point on, the film is not only stupid, it's dim-witted, brainless and obtuse to the point of being insulting to the audience.

Ex. I don't really care if he does like real ale, even if his arse was hung with diamonds he would still be a twat.

Ex. Justin, whilst clearly a nonce, is to be commended on instigating a high-profile campaign to free the hostages.

----

* retrasado mental = mentally retarded person, mentally backward.

* retrasados mentales, los = mentally retarded, the.

* * *
I
- da adjetivo

a) [SER] (Med, Psic) mentally handicapped

b) [ESTAR] (en tarea, actividad)

va or está muy retrasado con respecto a los demás — he lags a long way behind the others

están retrasados en los pagos — they are behind in their payments

tengo trabajo retrasado — I have work to catch up on

c) <país/sociedad> backward

d) < reloj> slow
II
- da masculino, femenino: tb

retrasado mental — mentally handicapped person, (mentally) retarded person, retard (AmE colloq & pej)

* * *

= backward, backwards, retarded, cretinous, dimwit, dim-witted [dimwitted], brainless, twat, nonce.

Ex: There are no entries under the terms backward, Deficient, Handicapped, Mental deficiency, Mentally deficient despite the fact that Class JGJ is devoted to the teaching of Deficient, Handicapped, etc.

Ex: Besides, basing our future course on 'observations in our present-day libraries' is a little backwards.

Ex: A social skills training program was conducted with three mildly retarded black mothers identified as child maltreaters.

Ex: It is already evident that he is a cretinous buffoon.

Ex: The diplomats have been calling him a lucky dimwit ever since.

Ex: From that point on, the film is not only stupid, it's dim-witted, brainless and obtuse to the point of being insulting to the audience.

Ex: From that point on, the film is not only stupid, it's dim-witted, brainless and obtuse to the point of being insulting to the audience.

Ex: I don't really care if he does like real ale, even if his arse was hung with diamonds he would still be a twat.

Ex: Justin, whilst clearly a nonce, is to be commended on instigating a high-profile campaign to free the hostages.

* retrasado mental = mentally retarded person, mentally backward.

* retrasados mentales, los = mentally retarded, the.

* * *

retrasado¹ -da

adjective

1 [ SER] ( Med, Psic) mentally handicapped, (mentally) retarded

un niño retrasado a child with learning difficulties; (más grave) a mentally retarded o handicapped child

2 [ ESTAR]

(en una tarea, actividad): tengo mucho trabajo retrasado I have a big backlog of work, I have a lot of work to catch up on

voy muy retrasado con el trabajo I'm really behind with my work

va or está muy retrasado con respecto a sus compañeros he is lagging a long way behind his classmates

están retrasados en los pagos they are behind in their payments, they are in arrears with their payments

3 ‹país/sociedad› backward

4 ‹reloj› slow

retrasado² -da

masculine, feminine

tb

retrasado mental mentally handicapped person, (mentally) retarded person, retard ( AmE colloq pej)

* * *

Del verbo retrasar: ( conjugate retrasar)

retrasado es:

el participio

Multiple Entries:
retrasado
retrasar
retrasado
◊ -da adjetivo

a) [SER] (Med, Psic) mentally handicapped

b) [ESTAR] (en tarea, actividad):

◊ está muy retrasado con respecto a los demás he lags a long way behind the others;

están retrasados en los pagos they are behind in their payments;
tengo trabajo retrasado I have work to catch up on
c) ‹país/sociedad› backward

d) ‹ reloj› slow

■ sustantivo masculino, femenino: tb
◊ retrasado mental mentally handicapped person, (mentally) retarded person

retrasar ( conjugate retrasar) verbo transitivo
a) ‹ persona› to make … late;

◊ el tráfico nos retrasó we got held up in the traffic

b) ‹producción/proceso› to delay, hold up;

◊ la niebla retrasó la salida del avión the departure (of the plane) was delayed by fog

c) ‹partida/fecha› to postpone

d) ‹ reloj› to put back

retrasarse verbo pronominal
a) ( llegar tarde) to be late

b) [producción/trámite] to be delayed, be held up

c) (en trabajo, estudios, pagos) to fall behind;

◊ se retrasó en presentarlo she was late (in) submitting it

d) [ reloj] to run slow

retrasado,-a
I adjetivo
1 (en el desarrollo físico) underdeveloped, immature
2 (en el desarrollo mental) retarded, backward
II sustantivo masculino y femenino retrasado (mental), mentally handicapped o retarded person
retrasar
I verbo transitivo
1 (hacer que algo vaya más lento) to slow down: las obras retrasaron el tráfico, the road works held up the traffic
2 (posponer) to delay, postpone: tendremos que retrasar las vacaciones, we will have to put off our holidays ➣ Ver nota en delay 3 (un reloj) to put back: retrasé el reloj una hora al llegar a Dublín, I put my clock back one hour when I arrived in Dublin
' retrasado' also found in these entries:
Spanish:
floración
- retrasada
- retrasarse
English:
backward
- delay
- delayed
- late
- retarded
- behind
- subnormal
- unavoidably

* * *

retrasado, -a

♦ adj

1. [país, industria] backward

2. [reloj] slow;

llevo el reloj retrasado my watch is slow;

ese reloj va retrasado that clock is slow

3. [tren] late, delayed;

vamos muy retrasados en el proyecto we're very behind (schedule) with the project

4. [persona] retarded, backward;

un paciente retrasado (mental) a mentally retarded patient

♦ nm,f

1. [discapacitado]
retrasado (mental) mentally retarded person

2. Fam [como insulto] moron, cretin, US retard

* * *

retrasado

I part → retrasar

II adj

1 tren, entrega late

2 con trabajo, pagos behind;

está retrasado en clase he’s lagging behind in class;

retrasado mental mentally handicapped

* * *

retrasado, -da adj

1) : retarded, mentally slow

2) : behind, in arrears

3) : backward (of a country)

4) : slow (of a watch)

* * *

retrasado adj

1. (tren, etc) late

el tren va retrasado the train is late

2. (trabajo, etc) behind

voy retrasada con el trabajo I'm behind with my work

3. (reloj) slow

tengo el reloj dos minutos retrasado my watch is two minutes slow

4. (persona) retarded

5. (país) backward

retrasado mental mentally retarded person

Spanish-English dictionary > retrasado
14 atrasarse

atrasarse

► verbo pronominal

1 (tren etc) to be late

2 (quedarse atrás) to fall behind

■ el corredor se atrasó en el último kilómetro de la carrera the runner fell behind in the last kilometre of the race

* * *

VPR

1) (=quedarse atrás) to stay back, remain behind; [tren etc] to be late; [reloj] to be slow

atrasarse en los pagos — to be in arrears

2) LAm [proyecto etc] to suffer a setback; Cono Sur (=lastimarse) to hurt o.s. (de in)
[mujer] to be pregnant
* * *

(v.) = run + late, be late (for)

Ex. Unfortunately, no one has ever done a study on just how much we Indonesians lose by consistently running late and performing inefficiently.

Ex. Dexter Rundle went on: 'As I said I'm late for an appointment and have to go, but tell Ms. Lachaise that I'll be in touch with her'.

* * *

(v.) = run + late, be late (for)

Ex: Unfortunately, no one has ever done a study on just how much we Indonesians lose by consistently running late and performing inefficiently.

Ex: Dexter Rundle went on: 'As I said I'm late for an appointment and have to go, but tell Ms. Lachaise that I'll be in touch with her'.

* * *

■atrasarse verbo reflexivo
1 (quedarse atrás) to remain o stay behind, lag behind
2 (llegar tarde) to be late
' atrasarse' also found in these entries:
Spanish:
atrasar
English:
arrears
- fall
- get
- go
- lose

* * *

vpr

1. [en el tiempo] to be late;
[frío, verano] to come o arrive late;
este año se ha atrasado el verano summer has been late in coming this year

2. [quedarse atrás] to fall behind;

se están atrasando en los pagos they are falling behind with their payments

3. [reloj] to lose time;

mi reloj se atrasa cinco minutos al día my watch loses five minutes a day

4. [llegar tarde] to be delayed;

su vuelo se atrasó her flight was delayed;

se atrasaron media hora they were delayed by half an hour;

nos atrasamos hablando con mi tía we got held up talking to my aunt

5. Andes [no crecer] to be stunted

* * *

atrasarse

v/r fall behind

* * *

vr

: to fall behind

* * *

atrasarse vb

1. (llegar tarde) to be late

se atrasó y perdió el avión she was late and missed the plane

2. (quedarse atrás) to fall behind [pt. fell; pp. fallen]

se atrasó en los estudios he fell behind in his studies

Spanish-English dictionary > atrasarse
15 pasar apuros

v.

to have a hard time.

* * *

pasar apuros

(económicos) to be hard up 2 (dificultades) to be in a tight spot

* * *

(v.) = struggle, pass through + adversity, have + a thin time, be under strain, bear + hardship, be hard pressed, feel + the pinch, have + a hard time, the wolves + be + at the door, have + a tough time

Ex. The chemist, struggling with the synthesis of an organic compound, has all the chemical literature before him in his laboratory.

Ex. The personnel officer could see that the director was passing through adversity.

Ex. But the week by week publication of details of companies' accounts in the Bookseller cannot but show that many publishing houses have been having a very thin time indeed.

Ex. Sources of domestic supply of periodicals in the socialist countries are also under strain or have collapsed.

Ex. So we see extraordinary hardships cheerfully borne (indeed, apparently enjoyed) by zealous mountaineers, earnest single-handed yachtsmen floating round the world, and all-weather fishing-hobbyists sit patiently at the side of, and sometimes in, rivers, undeterred by the paucity of their catches.

Ex. Patent lawyers would be hard pressed if they had to operate without abstracts to the millions upon millions of patents issued for centuries all around the world.

Ex. Not unlike many municipalities in these inflationary times, Earnscliffe is feeling the pinch of a severely high general property tax -- i.e., the tax on real estate and personal property, both tangible and intangible.

Ex. Scholars are going to have a hard time finding that reference.

Ex. Yes, I know it's late, but there has been 'trouble at mill' -- the wolves have been at the doors, and the natives are nervous.

Ex. He had a tough time lugging his lumpy, oversized travelbag onto the plane and stuffing it in the overhead bin.

* * *

(v.) = struggle, pass through + adversity, have + a thin time, be under strain, bear + hardship, be hard pressed, feel + the pinch, have + a hard time, the wolves + be + at the door, have + a tough time

Ex: The chemist, struggling with the synthesis of an organic compound, has all the chemical literature before him in his laboratory.

Ex: The personnel officer could see that the director was passing through adversity.

Ex: But the week by week publication of details of companies' accounts in the Bookseller cannot but show that many publishing houses have been having a very thin time indeed.

Ex: Sources of domestic supply of periodicals in the socialist countries are also under strain or have collapsed.

Ex: So we see extraordinary hardships cheerfully borne (indeed, apparently enjoyed) by zealous mountaineers, earnest single-handed yachtsmen floating round the world, and all-weather fishing-hobbyists sit patiently at the side of, and sometimes in, rivers, undeterred by the paucity of their catches.

Ex: Patent lawyers would be hard pressed if they had to operate without abstracts to the millions upon millions of patents issued for centuries all around the world.

Ex: Not unlike many municipalities in these inflationary times, Earnscliffe is feeling the pinch of a severely high general property tax -- i.e., the tax on real estate and personal property, both tangible and intangible.

Ex: Scholars are going to have a hard time finding that reference.

Ex: Yes, I know it's late, but there has been 'trouble at mill' -- the wolves have been at the doors, and the natives are nervous.

Ex: He had a tough time lugging his lumpy, oversized travelbag onto the plane and stuffing it in the overhead bin.

Spanish-English dictionary > pasar apuros
16 fuera

adv.

1 outside.

hace frío fuera it's cold outside

fuera de la casa outside the house

lo echó fuera she threw him out

salen mucho a comer fuera they eat out a lot

hacia fuera outward

por fuera (on the) outside

sólo vimos la iglesia por fuera we only saw the church from the outside

2 away.

Ana está fuera Ana is away (de viaje)

de fuera from abroad (extranjero)

a los de fuera les sorprende people who aren't from round here o strangers find it strange

intj.

out of here, go away, get out, out.

imperf.subj.

1 3^rd person singular (él/ella/ello) Imperfect Subjunctive of Spanish verb: ser.

2 1^st person singular (yo) Imperfect Subjunctive of Spanish verb: ir.

* * *

fuera

► adverbio

1 (exterior) out, outside

■ por fuera on the outside

■ gente de fuera people from other places

■ salimos fuera we went out, we went outside

2 (alejado) away; (en el extranjero) abroad

► interjección

1 get out!

► preposición fuera de

1 (un lugar) out of; (más allá de) outside, beyond; (excepto) except for, apart from

\

FRASEOLOGÍA

estar fuera de sí to be beside oneself

fuera de combate knocked out

fuera de duda beyond doubt

fuera de lo normal extraordinary, very unusual

fuera de peligro out of danger

fuera de serie extraordinary

jugar fuera DEPORTE to play away

el equipo de fuera DEPORTE the away team

fuera de juego offside

————————

fuera

► imperfecto subjuntivo

1→ link=ser ser

2→ link=ir ir

* * *

adv.

1) outside, out

2) away

3) abroad

•

- fuera de

* * *

ADV

1) [de edificio, objeto] [indicando posición] outside; [indicando dirección] out

los niños estaban jugando fuera — the children were playing outside

¡estamos aquí fuera! — we're out here!

el perro tenía la lengua fuera — the dog had his tongue hanging out

llevaba la camisa fuera — his shirt was hanging out

¡fuera! — get out!

¡segundos fuera! — (Boxeo) seconds out!

ir o salir fuera — to go out, go outside

• comer fuera — [al aire libre] to eat outside; [en restaurante] to eat out

hoy vamos a cenar fuera — we're going out for dinner tonight, we're eating out tonight

• de fuera — from outside

trae una silla de fuera — bring a chair in from outside

productos que vienen de fuera de la Unión Europea — products from outside the European Union

tenemos que traer a alguien de fuera — we need to bring somebody from outside in

• desde fuera — from outside

• la parte de fuera — the outside, the outer part

• por fuera — (on the) outside

lo han pintado solo por fuera — they've only painted it on the outside

por fuera está duro — it's hard on the outside

esta camisa se lleva por fuera — this shirt is worn outside, this shirt is not tucked in
lengua 1)
2) [de ciudad, trabajo]

estar fuera — to be away, be out of town

estuvo fuera ocho semanas — he was away for eight weeks

mis padres llevan varios días fuera — my parents have been away for several days

3) (tb: fuera del país) abroad, out of the country

toda la maquinaria viene de fuera — all the machinery comes from abroad

vienen visitantes de fuera para verlo — people come from abroad to see it

"¡invasores fuera!" — "invaders go home!"

estar fuera — to be abroad

ir o salir fuera — to go abroad

4) (Dep)

a) [en un partido]

estar fuera — [pelota] (Ftbl) to be out of play; (Rugby) to be in touch; (Tenis) to be out

• fuera de juego — offside

• fuera de tiempo, estamos fuera de tiempo — time's up

• tirar fuera — to shoot wide

b) (tb: fuera de casa) away, away from home

el equipo de fuera — the away team

una victoria fuera de casa — an away win

jugar fuera — to play away (from home)

5)

• fuera de —

a) (=en el exterior de) outside, out of

estaba fuera de su jaula — it was outside o out of its cage

esperamos fuera de la puerta — we waited outside the door

b) (=aparte) apart from, aside from

pero fuera de eso — but apart o aside from that

fuera de que... — apart from the fact that...

c)

• fuera de alcance — out of reach

• fuera de combate — (Mil) wounded; (Boxeo) K.O.ed

dejar a algn fuera de combate — to knock sb out

quedar fuera de combate — to be knocked out

• fuera de lo común — unusual

• estar fuera de lugar — to be inappropriate, be out of place

• fuera de peligro — out of danger

• fuera de serie — exceptional

se ha comprado un coche fuera de serie — he has bought an exceptional car

es un fuera de serie — he's quite exceptional

- estar fuera de sí

* * *
I
adverbio

1)

a) (lugar, parte) [Latin American Spanish also uses afuera in this sense] outside

aquí fuera se está muy bien — it's very nice out here

comeremos fuera — ( en el jardín) we'll eat outside; ( en un restaurante) we'll eat out

pintar una casa por fuera — to paint the outside of a house

por fuera es rojo — it's red on the outside

b) ( en el extranjero) abroad, out of the country; (del lugar de trabajo, de la ciudad, etc) away

los de fuera — ( los extranjeros) foreigners; (los de otros pueblos, ciudades, etc) outsiders

c) ( en interjecciones)

fuera (de aquí)! — get out (of here)!

fuera los traidores! — traitors out!

2)

fuera de — (loc prep)

a) (en el exterior de, más allá de) out of

está fuera del país — he's out of the country

ocurrió fuera del edificio — it happened outside the building

el precio está fuera de mi alcance — it's out of my price range

fuera del alcance de los niños — out of reach of the children

fuera del alcance de los proyectiles — outside o beyond the range of the missiles

b) ( excepto) apart from

fuera de eso, me encuentro bien — apart o (AmE) aside from that, I feel fine

3) (en otras locs)

fuera de combate: lo dejó fuera de combate (Dep) he knocked him out; fuera de concurso: quedó fuera de concurso he was disqualified; su película se presentó fuera de concurso his movie was shown outside the competition; fuera de cuentas (Esp) overdue; fuera de la ley: vivían fuera de la ley they lived outside the law; fuera de lugar <mueble/persona> out of place; < comentario> inappropriate, out of place; fuera de peligro out of danger; fuera de serie <jugador/cantante> exceptional, outstanding; fuera de sí: estaba fuera de sí he was beside himself; fuera de temporada or estación — out of season

•

- fuera de borda

- fuera de juego or de lugar

- fuera de la ley

- fuera de serie
II
fuéramos, etc see ir, ser

* * *

= in the open.

Ex. As expected, bats avoided obstacles while flying through vegetation and intercepted flying prey in the open.

----

* bebida de fuera = outside drink.

* caer fuera de = fall outside, lie beyond.

* caer fuera del alcance de = fall outside + the scope of.

* caer fuera de las responsabilidades de = be on the outer fringes of.

* caer fuera del interés de = lie outside + the scope of.

* caer fuera del interés de uno = fall outside + Posesivo + interest.

* caer fuera del objetivo de = fall outside + the scope of.

* circunstancias que están fuera de + Posesivo + control = circumstances beyond + Posesivo + control.

* colocación fuera de lugar = misplacement.

* colocar fuera de alcance = place + out of reach.

* comer fuera = eat out.

* comida de fuera = outside food.

* con las garras fuera = knives-out.

* con las uñas fuera = knives-out.

* curso que tiene lugar fuera de la universidad = extension course, off-campus course.

* de dentro hacia fuera = inside outwards.

* de fuera = outside, off-side.

* de fuera de la ciudad = out-of-town.

* dejar fuera = leave out, cut out, count + Nombre + out, drop + Nombre + out of the picture.

* dejar fuera de combate = lay + Nombre + low.

* dejar fuera del equipo = sideline.

* de miras hacia fuera = outwardly.

* dentro y fuera de = in and out of.

* desde dentro hacia fuera = from the inside-out.

* desde dentro y desde fuera de = within and without.

* desde fuera = from the outside.

* echar fuera = throw + Nombre + out.

* encontrarse fuera de lugar = be out of + Posesivo + element, be out of place.

* estado del ordenador en fuera de línea = offlineness.

* estar fuera = be out.

* estar fuera con los amigos = be out with the guys.

* estar fuera de contienda = be out of contention.

* estar fuera del alcance = lie outside + the scope of.

* estar fuera de las posibilidades de Alguien = be out of + Posesivo + league.

* estar fuera del interés = lie outside + the scope of.

* estar fuera del interés de uno = lie beyond + concern.

* estar fuera de lugar = be out of place, be out of order.

* estar fuera de quicio = be beside + Reflexivo.

* estar fuera de rumbo = be off course.

* estar fuera de secuencia = be out of order.

* estar fura de sí = be beside + Reflexivo.

* fuera de = outside (of), outwith.

* fuera de alcance = beyond reach, out of range.

* fuera de circulación = out of circulation.

* fuera de clase = out-of-class.

* fuera de cobertura = out of range.

* fuera de control = out-of-control, haywire.

* fuera de juego = offside.

* fuera de la casa = out-of-home.

* fuera del alcance = out of reach.

* fuera del alcance de = beyond the scope of.

* fuera del alcance de las posibilidades de Alguien = beyond + Posesivo + powers.

* fuera del alcance del oído = out of earshot.

* fuera de las normas comúnmente aceptadas = beyond the pale.

* fuera de la universidad = off-campus.

* fuera de la vista = out of view.

* fuera del campus = off-campus.

* fuera del control de = beyond the control of.

* fuera del escenario = off stage.

* fuera del horario normal = out of hours, at odd times.

* fuera de línea = offline [off-line].

* fuera del matrimonio = out of wedlock.

* fuera de lo común = eccentric, odd, unordinary, out of the ordinary, a cut above the rest, a cut above.

* fuera de lo normal = abnormally + Adjetivo, with a difference, unordinary, out of the ordinary.

* fuera de los caminos trillados = off the beaten track.

* fuera del redil = beyond the pale.

* fuera de lugar = out of place, without + Lugar, uncalled-for.

* fuera de onda con los tiempos modernos = out of keeping with the times, out of tune with the times.

* fuera de peligro = out of the woods, out of harm's way.

* fuera de plazo = late.

* fuera de + Posesivo + competencia = outside + Posesivo + jurisdiction.

* fuera de + Posesivo + control = beyond + Posesivo + control.

* fuera de quicio = pissed off, out of + Posesivo + mind, out of + Posesivo + senses.

* fuera de rumbo = off course.

* fuera de secuencia = out of range.

* fuera de serie = crackerjack.

* fuera de servicio = off-duty, decomissioned, out of commission.

* fuera de temporada = off-season, out of season.

* fuera de tino = wide of the mark.

* fuera de toda duda = incontrovertible, without a shadow of a doubt, beyond a shadow of a doubt.

* fuera de toda sospecha = above suspicion.

* gol fuera de juego = offside goal.

* hacia dentro y hacia fuera = Verbo + in and out.

* hacia fuera = outwards.

* impresión fuera de línea = offline print.

* mantener Algo fuera de peligro = keep + Nombre + out of harm's way.

* mina fuera de ruta = roadside bomb.

* partido que se juega fuera de casa = away game.

* pitar fuera de juego = judge + offside.

* poner fuera de combate = lay + Nombre + low.

* por fuera = outwardly, outwardly.

* proyectar hacia fuera = project + outward.

* salir fuera = be out and about, get out and about.

* sentirse fuera de lugar = feel + inadequate.

* sin dejar nada fuera = the works!.

* tarifa por inscripción fuera de plazo = late registration fee.

* tiempo fuera de servicio = downtime.

* trabajar a horas fuera de lo normal = work + unsocial hours.

* un día fuera = a day out.

* usar fuera de contexto = use + out of context.

* * *
I
adverbio

1)

a) (lugar, parte) [Latin American Spanish also uses afuera in this sense] outside

aquí fuera se está muy bien — it's very nice out here

comeremos fuera — ( en el jardín) we'll eat outside; ( en un restaurante) we'll eat out

pintar una casa por fuera — to paint the outside of a house

por fuera es rojo — it's red on the outside

b) ( en el extranjero) abroad, out of the country; (del lugar de trabajo, de la ciudad, etc) away

los de fuera — ( los extranjeros) foreigners; (los de otros pueblos, ciudades, etc) outsiders

c) ( en interjecciones)

fuera (de aquí)! — get out (of here)!

fuera los traidores! — traitors out!

2)

fuera de — (loc prep)

a) (en el exterior de, más allá de) out of

está fuera del país — he's out of the country

ocurrió fuera del edificio — it happened outside the building

el precio está fuera de mi alcance — it's out of my price range

fuera del alcance de los niños — out of reach of the children

fuera del alcance de los proyectiles — outside o beyond the range of the missiles

b) ( excepto) apart from

fuera de eso, me encuentro bien — apart o (AmE) aside from that, I feel fine

3) (en otras locs)

fuera de combate: lo dejó fuera de combate (Dep) he knocked him out; fuera de concurso: quedó fuera de concurso he was disqualified; su película se presentó fuera de concurso his movie was shown outside the competition; fuera de cuentas (Esp) overdue; fuera de la ley: vivían fuera de la ley they lived outside the law; fuera de lugar <mueble/persona> out of place; < comentario> inappropriate, out of place; fuera de peligro out of danger; fuera de serie <jugador/cantante> exceptional, outstanding; fuera de sí: estaba fuera de sí he was beside himself; fuera de temporada or estación — out of season

•

- fuera de borda

- fuera de juego or de lugar

- fuera de la ley

- fuera de serie
II
fuéramos, etc see ir, ser

* * *

fuera(de)

= outside (of), outwith

Ex: This degree of standardisation is not the pattern outside of this specific area of application.

Ex: Researchers outwith the higher education system consider research library information services inadequate.

= in the open.

Ex: As expected, bats avoided obstacles while flying through vegetation and intercepted flying prey in the open.

* bebida de fuera = outside drink.

* caer fuera de = fall outside, lie beyond.

* caer fuera del alcance de = fall outside + the scope of.

* caer fuera de las responsabilidades de = be on the outer fringes of.

* caer fuera del interés de = lie outside + the scope of.

* caer fuera del interés de uno = fall outside + Posesivo + interest.

* caer fuera del objetivo de = fall outside + the scope of.

* circunstancias que están fuera de + Posesivo + control = circumstances beyond + Posesivo + control.

* colocación fuera de lugar = misplacement.

* colocar fuera de alcance = place + out of reach.

* comer fuera = eat out.

* comida de fuera = outside food.

* con las garras fuera = knives-out.

* con las uñas fuera = knives-out.

* curso que tiene lugar fuera de la universidad = extension course, off-campus course.

* de dentro hacia fuera = inside outwards.

* de fuera = outside, off-side.

* de fuera de la ciudad = out-of-town.

* dejar fuera = leave out, cut out, count + Nombre + out, drop + Nombre + out of the picture.

* dejar fuera de combate = lay + Nombre + low.

* dejar fuera del equipo = sideline.

* de miras hacia fuera = outwardly.

* dentro y fuera de = in and out of.

* desde dentro hacia fuera = from the inside-out.

* desde dentro y desde fuera de = within and without.

* desde fuera = from the outside.

* echar fuera = throw + Nombre + out.

* encontrarse fuera de lugar = be out of + Posesivo + element, be out of place.

* estado del ordenador en fuera de línea = offlineness.

* estar fuera = be out.

* estar fuera con los amigos = be out with the guys.

* estar fuera de contienda = be out of contention.

* estar fuera del alcance = lie outside + the scope of.

* estar fuera de las posibilidades de Alguien = be out of + Posesivo + league.

* estar fuera del interés = lie outside + the scope of.

* estar fuera del interés de uno = lie beyond + concern.

* estar fuera de lugar = be out of place, be out of order.

* estar fuera de quicio = be beside + Reflexivo.

* estar fuera de rumbo = be off course.

* estar fuera de secuencia = be out of order.

* estar fura de sí = be beside + Reflexivo.

* fuera de = outside (of), outwith.

* fuera de alcance = beyond reach, out of range.

* fuera de circulación = out of circulation.

* fuera de clase = out-of-class.

* fuera de cobertura = out of range.

* fuera de control = out-of-control, haywire.

* fuera de juego = offside.

* fuera de la casa = out-of-home.

* fuera del alcance = out of reach.

* fuera del alcance de = beyond the scope of.

* fuera del alcance de las posibilidades de Alguien = beyond + Posesivo + powers.

* fuera del alcance del oído = out of earshot.

* fuera de las normas comúnmente aceptadas = beyond the pale.

* fuera de la universidad = off-campus.

* fuera de la vista = out of view.

* fuera del campus = off-campus.

* fuera del control de = beyond the control of.

* fuera del escenario = off stage.

* fuera del horario normal = out of hours, at odd times.

* fuera de línea = offline [off-line].

* fuera del matrimonio = out of wedlock.

* fuera de lo común = eccentric, odd, unordinary, out of the ordinary, a cut above the rest, a cut above.

* fuera de lo normal = abnormally + Adjetivo, with a difference, unordinary, out of the ordinary.

* fuera de los caminos trillados = off the beaten track.

* fuera del redil = beyond the pale.

* fuera de lugar = out of place, without + Lugar, uncalled-for.

* fuera de onda con los tiempos modernos = out of keeping with the times, out of tune with the times.

* fuera de peligro = out of the woods, out of harm's way.

* fuera de plazo = late.

* fuera de + Posesivo + competencia = outside + Posesivo + jurisdiction.

* fuera de + Posesivo + control = beyond + Posesivo + control.

* fuera de quicio = pissed off, out of + Posesivo + mind, out of + Posesivo + senses.

* fuera de rumbo = off course.

* fuera de secuencia = out of range.

* fuera de serie = crackerjack.

* fuera de servicio = off-duty, decomissioned, out of commission.

* fuera de temporada = off-season, out of season.

* fuera de tino = wide of the mark.

* fuera de toda duda = incontrovertible, without a shadow of a doubt, beyond a shadow of a doubt.

* fuera de toda sospecha = above suspicion.

* gol fuera de juego = offside goal.

* hacia dentro y hacia fuera = Verbo + in and out.

* hacia fuera = outwards.

* impresión fuera de línea = offline print.

* mantener Algo fuera de peligro = keep + Nombre + out of harm's way.

* mina fuera de ruta = roadside bomb.

* partido que se juega fuera de casa = away game.

* pitar fuera de juego = judge + offside.

* poner fuera de combate = lay + Nombre + low.

* por fuera = outwardly, outwardly.

* proyectar hacia fuera = project + outward.

* salir fuera = be out and about, get out and about.

* sentirse fuera de lugar = feel + inadequate.

* sin dejar nada fuera = the works!.

* tarifa por inscripción fuera de plazo = late registration fee.

* tiempo fuera de servicio = downtime.

* trabajar a horas fuera de lo normal = work + unsocial hours.

* un día fuera = a day out.

* usar fuera de contexto = use + out of context.

* * *

fuera¹

adverb

A

1 (lugar, parte) [ Latin American Spanish also uses afuera in this sense] outside

el perro duerme fuera the dog sleeps outside

aquí fuera se está muy bien it's very nice out here

comeremos fuera (en el jardín) we'll eat out in the garden o outside o outdoors; (en un restaurante) we'll eat out

queremos pintar la casa por fuera we want to paint the outside o the exterior of the house

por fuera es rojo it's red on the outside

cose/lava para fuera she does sewing for other people/takes in washing

2 (en el extranjero) abroad, out of the country; (del lugar de trabajo, de la ciudad, etc) away

los de fuera (los extranjeros) foreigners; (los de otros pueblos, ciudades, etc) outsiders

3

(en interjecciones): ¡fuera de aquí! get out of here!, get out!

¡fuera los traidores! traitors out!

¡fuera cuentos! ¡a la escuela! ( Esp); no more excuses o that's enough of your excuses, off to school with you!

en sus marcas, listos, ¡fuera! ( Méx); on your marks, get set, go!

B

fuera de ( loc prep)

1

(en el exterior de, más allá de): ¿quién dejó el helado fuera del congelador? who left the ice cream out of the freezer?

pasa mucho tiempo fuera del país he spends a lot of time out of the country o abroad

ocurrió fuera del edificio it happened outside the building

el precio está fuera de mi alcance it's out of my price range

ponlo fuera del alcance de los niños put it out of reach of the children, put it out of the children's reach

fuera del alcance de los proyectiles outside o beyond the range of the missiles

2 (excepto) apart from

fuera de estos zapatos, no me he comprado nada I haven't bought myself anything, apart from o except for these shoes

fuera de eso, me encuentro bien apart from that o otherwise o ( AmE) aside from that, I feel fine

3

(además): fuera de que su padre tampoco se lo permitiría besides which o apart from which her father wouldn't allow it anyway

C ( en otras locs):

fuera de combate: lo dejó fuera de combate ( Dep) he knocked him out

tras el escándalo quedó fuera de combate after the scandal he was out of the running, the scandal knocked o put him out of the running

fuera de concurso: quedó fuera de concurso he was disqualified

su película se presentó fuera de concurso his movie was shown outside the competition

fuera de cuentas overdue

fuera de la ley: vivían fuera de la ley they lived outside the law o as outlaws

fuera de lugar ‹mueble/persona› out of place;

‹comentario› inappropriate, out of place

estuvo totalmente fuera de lugar que lo interrumpieras así it was completely out of order to interrupt him like that

fuera de peligro out of danger

fuera de serie ‹jugador/cantante› exceptional, outstanding;

‹máquina/mueble› custom-built, one-off

un verano fuera de serie an exceptionally good summer

fuera de sí: estaba fuera de sí he was beside himself

fuera de temporada or estación out of season

Compuestos:

● fuera de borda

masculine (pl fuera de borda) (lancha) outboard, boat with an outboard motor o engine; (motor) outboard motor o engine, outboard

● fuera de juego

masculine offside

estaba en fuera de juego he was offside

● fuera de la ley

masculine and feminine (pl fuera de la fuera) outlaw

● fuera de lugar

( AmL) masculine fuera de juego

● fuera de serie

masculine and feminine (pl fuera de fuera)

su nuevo chef es un fuera de serie their new chef is exceptionally good o is quite exceptional o is outstanding

fuera², fuéramos, etc

ir, ser¹ (↑ ser (1))

* * *

Del verbo ir: ( conjugate ir)

fuera es:

1ª persona singular (yo) imperfecto(1) subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperfecto(1) subjuntivo

Del verbo ser: ( conjugate ser)

fuera es:

1ª persona singular (yo) imperfecto(1) subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperfecto(1) subjuntivo

Multiple Entries:
fuera
ir
ser
fuera adverbio
1
a) (lugar, parte) Latin American Spanish also uses

◊ afuera in this sense outside;

comeremos fuera ( en el jardín) we'll eat outside;

( en un restaurante) we'll eat out;
◊ por fuera es rojo it's red on the outside;

aquí fuera se está muy bien it's very nice out here;
se pasa el día fuera she's out all day
b) ( en el extranjero) abroad, out of the country;

(del lugar de trabajo, de la ciudad, etc) away
2
◊ fuera de ( loc prep)

a) (en el exterior de, más allá de) out of;

◊ está fuera del país he's out of the country;

ocurrió fuera del edificio it happened outside the building;
fuera de peligro/lugar out of danger/place;
¡fuera (de aquí)! get out (of here)!
b) ( excepto) apart from;

◊ fuera de eso, me encuentro bien apart o (AmE) aside from that, I feel fine

3 ( en otras locs):
◊ fuera de combate: lo dejó fuera de combate (Dep) he knocked him out;

fuera de serie ‹jugador/cantante› exceptional, outstanding;
fuera de sí: estaba fuera de sí he was beside himself;
fuera de temporada out of season
ir ( conjugate ir) verbo intransitivo
1
a) (trasladarse, desplazarse) to go;

◊ fuera en taxi to go by taxi;

iban a caballo/a pie they were on horseback/on foot;
fuera por mar to go by sea;
¡Fernando! — ¡voy! Fernando! — (just) coming! o I'll be right there!;
el fuera y venir de los invitados the coming and going of the guests;
vamos a casa let's go home;
¿adónde va este tren? where's this train going (to)?;
fuera de compras/de caza to go shopping/hunting;
ya vamos para allá we're on our way;
¿por dónde se va a …? how do you get to …?;
fuera por or (Esp) a por algo/algn to go to get sth/sb;
voy (a) por pan I'm going to get some bread
b) ( asistir) to go to;

◊ voy a clases nocturnas I go to evening classes;

ya va al colegio she's already at school
2 ( expresando propósito) fuera a + inf:
◊ ¿has ido a verla? have you been to see her?;

ve a ayudarla go and help her;
ver tb fuera v aux 1
3 (al arrojar algo, arrojarse):
◊ tírame la llave — ¡allá va! throw me the key — here you are o there you go!;

tírate del trampolín — ¡allá voy! jump off the board! — here I go/come!
4 [ comentario]:
◊ no iba con mala intención it wasn't meant unkindly;

eso va por ti también that goes for you too, and the same goes for you
1 (+ compl) ( sin énfasis en el movimiento):
◊ iban cantando por el camino they sang as they went along;

¿van cómodos? are you comfortable?;
íbamos sentados we were sitting down;
vas muy cargada you have a lot to carry;
yo iba a la cabeza I was in the lead
2 ( refiriéndose al atuendo):
◊ iban de largo they wore long dresses;

voy a fuera de Drácula I'm going to go as Dracula;
iba de verde she was dressed in green
3 ( en calidad de) fuera de algo to go (along) as sth;
◊ yo fui de intérprete I went along as interpreter

1 [camino/sendero] ( llevar) fuera a algo to lead to sth, to go to sth
2 (extenderse, abarcar):
◊ la autopista va desde Madrid hasta Valencia the highway goes from Madrid to Valencia;

el período que va desde … hasta … the period from … to …
1 (marchar, desarrollarse):
◊ ¿cómo va el nuevo trabajo? how's the new job going?;

va de mal en peor it's going from bad to worse;
¿cómo te va? how's it going?, how are things? (colloq), what's up? (AmE colloq);
¿cómo les fue en Italia? how was Italy?, how did you get on in Italy?;
me fue mal/bien en el examen I did badly/well in the exam;
¡que te vaya bien! all the best!, take care!;
¡que te vaya bien (en) el examen! good luck in the exam
2 ( en competiciones):
◊ ¿cómo van? — 3-1 what's the score? — 3-1;

voy ganando yo I'm ahead, I'm winning
3 ( en el desarrollo de algo):
◊ ¿por dónde van en historia? where have you got (up) to in history?;

¿todavía vas por la página 20? are you still on page 20?
4 ( estar en camino):
◊ ¡vamos para viejos! we're getting on o old!;

va para los cincuenta she's going on fifty;
ya va para dos años que … it's getting on for two years since …
5 (sumar, hacer):
◊ ya van tres veces que te lo digo this is the third time I've told you;

con este van seis six, counting this one
6 ( haber transcurrido): en lo que va del or (Esp) de año/mes so far this year/month
1 ( deber colocarse) to go;
◊ ¿dónde van las toallas? where do the towels go?;

¡qué va! (fam): ¿has terminado? — ¡qué va! have you finished? — you must be joking!;
¿se disgustó? — ¡qué va! did she get upset? — not at all!;
vamos a perder el avión — ¡qué va! we're going to miss the plane — no way!
2
a) ( combinar) fuera con algo to go with sth

b) (sentar bien, convenir) (+ me/te/le etc):

◊ el negro no te va bien black doesn't suit you;

te fueraá bien un descanso a rest will do you good
3 (Méx) (tomar partido por, apoyar) fuerale a algo/algn to support sth/sb;
◊ le va al equipo peruano he supports the Peruvian team

1
◊ vamos

a) (expresando incredulidad, fastidio):

◊ ¡vamos! ¿eso quién se lo va a creer? come off it o come on! who do you think's going to believe that?

b) (intentando tranquilizar, animar, dar prisa):

◊ vamos, mujer, dile algo go on, say something to him;

¡vamos, date prisa! come on, hurry up!
c) (al aclarar, resumir):

◊ eso sería un disparate, vamos, digo yo that would be a stupid thing to do, well, that's what I think anyway;

vamos, que no es una persona de fiar basically, he's not very trustworthy;
es mejor que el otro, vamos it's better than the other one, anyway
2
◊ vaya

a) (expresando sorpresa, contrariedad):

◊ ¡vaya! ¡tú por aquí! what a surprise! what are you doing here?;

¡vaya! ¡se ha vuelto a caer! oh no o (colloq) damn! it's fallen over again!
b) (Esp) ( para enfatizar):

◊ ¡vaya cochazo! what a car!

fuera v aux fuera a + inf:
1
a) (para expresar tiempo futuro, propósito) to be going to + inf;

◊ voy a estudiar medicina I'm going to study medicine;

va a hacer dos años que … it's getting on for two years since …
b) (en propuestas, sugerencias):

◊ vamos a ver ¿cómo dices que te llamas? now then, what did you say your name was?;

bueno, vamos a trabajar all right, let's get to work
2 (al prevenir, hacer recomendaciones):
◊ que no se te vaya a caer make sure you don't drop it;

cuidado, no te vayas a caer mind you don't fall (colloq);
lleva el paraguas, no vaya a ser que llueva take the umbrella, in case it rains
3 ( expresando un proceso paulatino):
◊ poco a poco irá aprendiendo she'll learn little by little;

ya puedes fuera haciéndote a la idea you'd better get used to the idea;
la situación ha ido empeorando the situation has been getting worse and worse
irse verbo pronominal
1 ( marcharse) to leave;
◊ ¿por qué te vas tan temprano? why are you leaving o going so soon?;

vámonos let's go;
bueno, me voy right then, I'm taking off (AmE) o (BrE) I'm off;
no te vayas don't go;
vete a la cama go to bed;
se fue de casa/de la empresa she left home/the company;
vete de aquí get out of here;
se han ido de viaje they're away, they've gone away
2 (consumirse, gastarse):
◊ ¡cómo se va el dinero! I don't know where the money goes!;

se me va medio sueldo en el alquiler half my salary goes on the rent
3 ( desaparecer) [mancha/dolor] to go;
◊ se ha ido la luz the electricity's gone off;

(+ me/te/le etc)
◊ ¿se te ha ido el dolor de cabeza? has your headache gone?

4 (salirse, escaparse) [líquido/gas] to escape;
◊ se le está yendo el aire al globo the balloon's losing air o going down

5 (caerse, perder el equilibrio) (+ compl):
◊ fuerase de boca/espaldas to fall flat on one's face/back;

me iba para atrás I was falling backwards;
frenó y nos fuimos todos para adelante he braked and we all went flying forwards
ser ( conjugate ser) cópula
1 ( seguido de adjetivos) to be
◊ ser expresses identity or nature as opposed to condition or state, which is normally conveyed by estar. The examples given below should be contrasted with those to be found in estar 1 cópula 1 es bajo/muy callado he's short/very quiet;

es sorda de nacimiento she was born deaf;
es inglés/católico he's English/(a) Catholic;
era cierto it was true;
sé bueno, estate quieto be a good boy and keep still;
que seas muy feliz I hope you'll be very happy;

(+ me/te/le etc)
◊ siempre le he sido fiel I've always been faithful to her;

ver tb imposible, difícil etc
2 ( hablando de estado civil) to be;
◊ el mayor es casado the oldest is married;

es viuda she's a widow;
ver tb estar 1 cópula 2
3 (seguido de nombre, pronombre) to be;
◊ soy abogada I'm a lawyer;

ábreme, soy yo open the door, it's me
4 (con predicado introducido por `de'):
◊ esos zapatos son de plástico those shoes are (made of) plastic;

soy de Córdoba I'm from Cordoba;
es de los vecinos it belongs to the neighbors, it's the neighbors';
no soy de aquí I'm not from around here
5 (hipótesis, futuro):
◊ será un error it must be a mistake;

¿será cierto? can it be true?
verbo intransitivo
1
a) ( existir) to be

b) (liter) ( en cuentos):

◊ érase una vez … once upon a time there was …

2
a) (tener lugar, ocurrir):

◊ la fiesta va a fuera en su casa the party is going to be (held) at her house;

¿dónde fue el accidente? where did the accident happen?
b) ( en preguntas):

◊ ¿qué habrá sido de él? I wonder what happened to o what became of him;

¿qué es de Marisa? (fam) what's Marisa up to (these days)? (colloq);
¿qué va a ser de nosotros? what will become of us?
3 ( sumar):
◊ ¿cuánto es (todo)? how much is that (altogether)?;

son 3.000 pesos that'll be o that's 3,000 pesos;
somos diez en total there are ten of us altogether
4 (indicando finalidad, adecuación) fuera para algo to be for sth;
◊ este agua es para beber this water is for drinking

( en locs)
◊ a no ser que (+ subj) unless;

¿cómo es eso? why is that?, how come? (colloq);
como/cuando/donde sea: tengo que conseguir ese trabajo como sea I have to get that job no matter what;
hazlo como sea, pero hazlo do it any way o however you want but get it done;
el lunes o cuando sea next Monday or whenever;
puedo dormir en el sillón o donde sea I can sleep in the armchair or wherever you like o anywhere you like;
de ser así (frml) should this be so o the case (frml);
¡eso es! that's it!, that's right!;
es que …: ¿es que no lo saben? do you mean to say they don't know?;
es que no sé nadar the thing is I can't swim;
lo que sea: cómete una manzana, o lo que sea have an apple or something;
estoy dispuesta a hacer lo que sea I'm prepared to do whatever it takes;
o sea: en febrero, o sea hace un mes in February, that is to say a month ago;
o sea que no te interesa in other words, you're not interested;
o sea que nunca lo descubriste so you never found out;
(ya) sea …, (ya) sea … either …, or …;
sea como sea at all costs;
sea cuando sea whenever it is;
sea donde sea no matter where;
sea quien sea whoever it is;
si no fuera/hubiera sido por … if it wasn't o weren't/hadn't been for …
( en el tiempo) to be;
◊ ¿qué fecha es hoy? what's the date today?, what's today's date;

serían las cuatro cuando llegó it must have been (about) four (o'clock) when she arrived;
ver tb v impers
fuera v impers to be;
◊ era primavera it was spring(time)

fuera v aux ( en la voz pasiva) to be;
fue construido en 1900 it was built in 1900
■ sustantivo masculino
1
a) ( ente) being;

◊ fuera humano/vivo human/living being

b) (individuo, persona):

◊ un fuera querido a loved one

2 ( naturaleza):
◊ desde lo más profundo de mi fuera from the bottom of my heart

fuera adverbio
1 (en/hacia la parte exterior) outside, out: fuera hacía mucho calor, it was hot outside
salgamos fuera, let's go out
2 (no en el lugar habitual) out, away: comeremos fuera, we'll go out for lunch
está fuera, she's away
3 Dep fuera de juego, offside
nuestro equipo juega fuera, our team is playing away
ganaron los de fuera, the away team won
4 (sobrepasando límites prescritos) after
fuera de alcance, out of reach
fuera de horario, after hours
fuera de plazo, after the deadline
(más allá) beyond, out of
fuera de mis posiblidades, beyond my means
fuera de peligro, out of danger
♦ Locuciones: estar fuera de sí, to be beside oneself
fuera de serie, extraordinary
ir
I verbo intransitivo
1 (dirigirse a un lugar) to go: ¡vamos!, let's go!
voy a París, I'm going to Paris ➣ Ver nota en go
2 (acudir regularmente) to go: va al colegio, he goes to school
van a misa, they go to church
3 (conducir a) to lead, go to: el sendero va a la mina, the path goes to the mine
esta carretera va a Londres, this road leads to London
4 (abarcar) to cover: la finca va desde la alambrada al camino, the estate extends from the wire fence to the path
las lecciones que van desde la página 1 a la 53, the lessons on pages 1 to 53
5 (guardarse habitualmente) va al lado de éste, it goes beside this one
6 (mantener una posición) to be: va el primero, he's in first place
7 (tener un estado de ánimo, una apariencia) to be: iba furioso/radiante, he was furious/radiant
vas muy guapa, you look very smart o pretty
8 (desenvolverse) ¿cómo te va?, how are things? o how are you doing?
¿cómo te va en el nuevo trabajo?, how are you getting on in your new job?
9 (funcionar) to work (properly): el reloj no va, the clock doesn't go o work
10 (sentar bien) to suit: ese corte de pelo no te va nada, that haircut doesn't suit you at all
11 (combinar) to match, go: el rojo no va con el celeste, red doesn't go with pale blue
12 (vestir) to wear
ir con abrigo, to wear a coat
ir de negro/de uniforme, to be dressed in black/in uniform
la niña irá de enfermera, the little girl will dress up as a nurse
13 fam (importar, concernir) to concern: eso va por ti también, and the same goes for you
ni me va ni me viene, I don't care one way or the other
14 (apostar) to bet: va un café a que no viene, I bet a coffee that he won't come
15 (ir + de) fam (comportarse de cierto modo) to act
ir de listo por la vida, to be a smart ass
(tratar) to be about: ¿de qué va la película?, what's the film about?
16 (ir + detrás de) to be looking for: hace tiempo que voy detrás de un facsímil de esa edición, I've been after a facsimile of that edition for a long time
17 (ir + por) ir por la derecha, to keep (to the) right
(ir a buscar) ve por agua, go and fetch some water
(haber llegado) voy por la página noventa, I've got as far as page ninety
18 (ir + para) (tener casi, estar cercano a) va para los cuarenta, she's getting on for forty
ya voy para viejo, I'm getting old
(encaminarse a) iba para ingeniero, she was studying to be an engineer
este niño va para médico, this boy's going to become a doctor
II verbo auxiliar
1 (ir + gerundio) va mejorando, he's improving
ir caminando, to go on foot
2 (ir + pp) ya van estrenadas tres películas de Almodóvar, three films by Almodovar have already been released
3 ( ir a + infinitivo) iba a decir que, I was going to say that
va a esquiar, she goes skiing
va a nevar, it's going to snow
vas a caerte, you'll fall
♦ Locuciones: a eso iba, I was coming to that
¡ahí va!, catch!
en lo que va de año, so far this year
¡qué va!, of course not! o nothing of the sort!
¡vamos a ver!, let's see!
van a lo suyo, they look after their own interests
¡vaya!, fancy that
¡vaya cochazo!, what a car!
ir a parar, to end up
ser
I sustantivo masculino
1 being: es un ser despreciable, he's despicable
ser humano, human being
ser vivo, living being
2 (esencia) essence: eso forma parte de su ser, that is part of him
II verbo intransitivo
1 (cualidad) to be: eres muy modesto, you are very modest
2 (fecha) to be: hoy es lunes, today is Monday
ya es la una, it's one o'clock
3 (cantidad) eran unos cincuenta, there were about fifty people
(al pagar) ¿cuánto es?, how much is it?
son doscientas, it is two hundred pesetas
Mat dos y tres son cinco, two and three make five
4 (causa) aquella mujer fue su ruina, that woman was his ruin
5 (oficio) to be a(n): Elvira es enfermera, Elvira is a nurse
6 (pertenencia) esto es mío, that's mine
es de Pedro, it is Pedro's
7 (afiliación) to belong: es del partido, he's a member of the party
es un chico del curso superior, he is a boy from the higher year
8 (origen) es de Málaga, she is from Málaga
¿de dónde es esta fruta? where does this fruit come from?
9 (composición, material) to be made of: este jersey no es de lana, this sweater is not (made of) wool
10 ser de, (afinidad, comparación) lo que hizo fue de tontos, what she did was a foolish thing
11 (existir) Madrid ya no es lo que era, Madrid isn't what it used to be
12 (suceder) ¿qué fue de ella?, what became of her?
13 (tener lugar) to be: esta tarde es el entierro, the funeral is this evening 14 ser para, (finalidad) to be for: es para pelar patatas, it's for peeling potatoes
(adecuación, aptitud) no es una película para niños, the film is not suitable for children
esta vida no es para ti, this kind of life is not for you
15 (efecto) era para llorar, it was painful
es (como) para darle una bofetada, it makes me want to slap his face
no es para tomárselo a broma, it is no joke
16 (auxiliar en pasiva) to be: fuimos rescatados por la patrulla de la Cruz Roja, we were rescued by the Red Cross patrol
17 ser de (+ infinitivo) era de esperar que se marchase, it was to be expected that she would leave
♦ Locuciones: a no ser que, unless
como sea, anyhow
de no ser por..., had it not been for
es más, furthermore
es que..., it's just that...
lo que sea, whatever
o sea, that is (to say)
sea como sea, in any case o be that as it may
ser de lo que no hay, to be the limit
' fuera' also found in these entries:
Spanish:
alcance
- balón
- biruji
- borda
- combate
- convencer
- dejar
- desencajada
- desencajado
- desentonar
- desleal
- desplazada
- desplazado
- destiempo
- duda
- espuela
- extemporánea
- extemporáneo
- exterior
- extraescolar
- fenomenal
- haber
- juego
- lengua
- lógica
- lugar
- mayoría
- necesaria
- necesario
- onda
- plazo
- proscrita
- proscrito
- quicio
- revés
- salir
- serie
- servicio
- tono
- única
- único
- afuera
- anhelar
- cena
- comer
- común
- cual
- desnivelado
- esperar
- lancha
English:
add to
- amok
- annul
- around-the clock
- away
- beside
- beyond
- boot
- bound
- busing
- care
- catapult
- chase away
- clear
- commission
- control
- danger
- dine
- distraught
- dome
- eat out
- ex
- exclude
- farm out
- go out
- hand
- here
- house-sit
- lest
- look out
- meal
- misplaced
- off-duty
- off-limits
- off-piste
- off-screen
- offside
- one-off
- ordinary
- original
- out
- out of
- out-of-bounds
- outdoors
- outside
- outward
- outwards
- piste
- place
- play

* * *

fuera

♦

1. ver ir

2. ver ser

♦ adv

1. [en el exterior] outside;

hace frío fuera it's cold outside;

lo echó fuera she threw him out;

salen mucho a comer fuera they eat out a lot;

fuera de la casa outside the house;

el ruido viene de fuera the noise is coming from outside;

hacia fuera outwards;

sólo vimos la catedral por fuera we only saw the cathedral from the outside;

llevas la camisa por fuera your shirt isn't tucked in properly;

por fuera es de color amarillo it's yellow on the outside

2. [en otro lugar] away;
[en el extranjero] abroad;
de fuera [extranjero] from abroad;

Marta está fuera [de viaje] Marta is away;
[ha salido] Marta is out;
a los de fuera les sorprenden mucho las costumbres locales people who aren't from round here o strangers find the local customs very strange

3.
fuera de [alcance, peligro] out of;
[cálculos, competencia] outside;
estar fuera de sí to be beside oneself (with rage);

ese comentario está fuera de lugar that remark is out of place;

fuera de plazo after the closing date;

fuera de la ley illegal;

fuera de control out of control;

presentó su película fuera de concurso his film was shown, but not judged as part of the competition

4. Dep [de límites]
la pelota salió fuera the ball went out (of play)

Comp
fuera de banda out of play;
fuera de combate knocked out;
Fig out of action;
fuera de juego offside;

estar en fuera de juego to be offside;

Comp
Esp
pillar a alguien en fuera de juego to catch sb out;
Am fuera de lugar offside; Am
estar en fuera de lugar to be offside

5. Dep [en campo ajeno] away;

jugar fuera to play away (from home);

el equipo de fuera the away team

6.
fuera de [excepto] except for, apart from;

fuera de eso, he cumplido todos tus caprichos apart from that, I've done everything you wanted me to;

fuera de bromas, ¿has fijado ya una fecha para la boda? seriously though o joking apart, have you set a date for the wedding yet?;

fuera de serie exceptional, out of the ordinary;

Comp

ser un fuera de serie to be one of a kind

♦ interj
[de habitación, lugar] get out!; [en el teatro] get off!;
¡fuera, fuera, fuera! [cántico] off!, off!, off!;

¡fuera los políticos corruptos! out with all corrupt politicians!;

¡fuera de aquí! get out of my sight!

* * *

fuera

I vb → ir, ser

II adv outside; (en otro lugar) away; (en otro país) abroad;

por fuera on the outside;

de fuera de otro departamento, cuerpo de policía etc from outside, outside atr ; de otro lugar strange; persona stranger; de otro país foreign; persona foreigner;

¡fuera! get out!

III prp

:

fuera de outside;

¡sal fuera de aquí! get out of here!;

está fuera del país he’s abroad, he’s out of the country;

fuera de eso aside from that, apart from that;

estar fuera de sí be beside o.s.

* * *

fuera adv

1) : outside, out

2) : abroad, away

3)

fuera de : outside of, out of, beyond

4)

fuera de : besides, in addition to

fuera de eso: aside from that

5)

fuera de lugar : out of place, amiss

* * *

fuera¹ adv

1. (en el exterior) outside

salgo fuera un momento I'm going outside for a minute

sacamos la mesa fuera we took the table outside

2. (no en casa, no en su sitio) out

han salido a cenar fuera they've gone out for dinner

¿quién ha dejado la leche fuera de la nevera? who left the milk out of the fridge?

3. (lejos de casa) away

se ha ido fuera unos días he's gone away for a few days

4. (del país) abroad

se va a estudiar fuera she's going to study abroad

estar fuera de combate to be knocked out

estar fuera de sí to be beside yourself

fuera de juego offside

fuera de lugar out of place

gente de fuera outsiders

fuera² interj

1. (para echar a alguien) get out!

2. (para protestar) off! / out!

Spanish-English dictionary > fuera
17 tiempo

m.

1 time.

al poco tiempo soon afterward

a tiempo (de hacer algo) in time (to do something)

a un tiempo, al mismo tiempo at the same time

cada cierto tiempo every so often

con el tiempo in time

con tiempo with plenty of time to spare, in good time

dar tiempo al tiempo to give things time

del tiempo of the season; (fruta) at room temperature (bebida)

de un tiempo a esta parte recently, for a while now

en mis tiempos in my day o time

estar a tiempo de to have time to

tener tiempo de to have time to

fuera de tiempo at the wrong moment

ganar tiempo to save time

hace mucho tiempo que no lo veo I haven't seen him for ages

hacer tiempo to pass the time

matar o engañar el tiempo to kill time

perder el tiempo to waste time

en tiempos de Maricastaña donkey's years ago

a tiempo completo full-time

a tiempo parcial part-time

tiempo de cocción cooking time

tiempo de exposición shutter speed (en cámara)

tiempo libre spare time

tiempo muerto (sport) time out

tiempo real (computing) real time

tiempo de respuesta response time

2 long time (periodo largo).

hace tiempo que it is a long time since

hace tiempo que no vive aquí he hasn't lived here for some time

tomarse uno su tiempo to take one's time

3 age.

¿qué tiempo tiene? how old is he?

4 movement (movimiento).

motor de cuatro tiempos four-stroke engine

5 weather (clima).

hizo buen/mal tiempo the weather was good/bad

si el tiempo lo permite o no lo impide weather permitting

hace un tiempo de perros it's a foul day

poner a o al mal tiempo buena cara to put a brave face on things

6 half (sport).

7 tense (grammar).

tiempo simple/compuesto simple/composite tense

8 time (Music) (compás).

9 tempo, beat, rhythmic unit, time.

10 turn, time.

11 Father Time.

12 tempus.

* * *

tiempo

► nombre masculino

1 (gen) time

■ no tuve tiempo para hablar con él I didn't have time to talk to him

2 (época) time, period, age, days plural

■ en tiempo de los romanos in Roman times

3 METEREOLOGÍA weather

■ ¿qué tiempo hace? what's the weather like?

4 (edad) age

■ ¿qué tiempo tiene el niño? how old is your baby?

5 (temporada) season, time

■ fruta del tiempo fruit in season

6 (momento) moment, time

■ no es tiempo de preguntarle eso it's not the time to ask him that

7 MÚSICA tempo, movement

8 DEPORTE (parte) half

9 GRAMÁTICA tense

10 TÉCNICA stroke

\

FRASEOLOGÍA

a su tiempo / a su debido tiempo in due course

a tiempo (en el momento oportuno) in time 2 (a la hora) on time

a través de los tiempos through the ages

a un tiempo at the same time

al mismo tiempo at the same time

al poco tiempo soon afterwards

antes de tiempo too early, too soon

con el tiempo in the course of time, with time

con tiempo in advance

¿cuánto tiempo...? how long...?

■ ¿cuánto tiempo estuviste allí? how long did you stay there?

■ ¿cuánto tiempo llevas aquí en España? how long have you lived in Spain?

¿cuánto tiempo hace...? how long ago...?

■ ¿cuánto tiempo hace que no vas al cine? how long ago is it since you went to the cinema?

dar tiempo to give time

dar tiempo al tiempo figurado to let matters take their course

dar tiempo a uno de/para to have enough time to

■ si salgo a las cinco me dará tiempo de hacer las compras if I leave at five I'll have enough time to do the shopping

de tiempo en tiempo from time to time

de tiempo inmemorial from time immemorial

de un tiempo a esta parte for some time now

demasiado tiempo too long

desde hace tiempo / desde hace mucho tiempo for a long time

el tiempo corre time goes by, time flies

el tiempo es oro figurado time is money

en mis tiempos in my time

en otro tiempo / en otros tiempos formerly

estar a tiempo de to still have time to

fuera de tiempo (de temporada) out of season 2 (inoportunamente) at the wrong moment

ganar tiempo to save time

hace tiempo a long time

■ hace tiempo que no cantas you haven't sung for a long time

hacer buen tiempo / hace mal tiempo the weather is good / the weather is bad

hacer tiempo / hacer el tiempo to kill time

matar (el) tiempo / pasar (el) tiempo to kill time

no hay tiempo que perder there's no time to lose

perder el tiempo / perder tiempo to waste time

¡qué tiempos aquellos! those were the days!

sin perder tiempo at once

tiempo atrás some time ago, time ago

tomarse tiempo to take one's time

¡y si no, al tiempo! time will tell!

tiempo de perros familiar lousy weather

tiempo libre free time

tiempos difíciles hard times

* * *

noun m.

1) time

2) period, epoch, age

3) weather

4) tense

5) tempo

* * *

SM

1) [indicando duración] time

no tengo tiempo — I haven't got time

tenemos todo el tiempo del mundo — we have all the time in the world

el tiempo pasa y no nos damos ni cuenta — time goes by o passes and we don't even realize it

tómate el tiempo que quieras — take as long as you want

• me llevó bastante tiempo — it took me quite a long time

hace bastante tiempo que lo compré — I bought it quite a while ago

• ¿ cuánto tiempo se va a quedar? — how long is he staying for?

¿cuánto tiempo hace de eso? — how long ago was that?

¿cuánto tiempo hace que vives aquí? — how long have you been living here?

¡cuánto tiempo sin verte! — I haven't seen you for ages!

• más tiempo, necesito más tiempo para pensármelo — I need more time o longer to think about it

no puede quedarse más tiempo — he can't stay any longer

• mucho tiempo, una costumbre que viene de mucho tiempo atrás — a long-standing custom

has tardado mucho tiempo — you took a long time

ocurrió hace mucho tiempo — it happened a long time ago

hace mucho tiempo que no la veo — I haven't seen her for a long time

• al poco tiempo de — soon after

al poco tiempo de su muerte — soon after his death

se acostumbró a la idea en muy poco tiempo — she soon got used to the idea, it didn't take her long to get used to the idea

tiempo de exposición — (Fot) exposure time

tiempo libre — spare time, free time

2) [otras locuciones]

• a tiempo — in time

llegamos a tiempo de ver la película — we got there in time to see the film

todavía estáis a tiempo de cambiar de idea — it's still not too late for you to change your minds

el avión llegó a tiempo — the plane arrived on time

• cada cierto tiempo — every so often

• a tiempo completo — full-time

trabajar a tiempo completo — to work full-time

• con tiempo, llegamos con tiempo de darnos un paseo — we arrived in time to have a walk

si me lo dices con tiempo — if you tell me beforehand

• con el tiempo — eventually

con el tiempo lo conseguiremos — we'll manage it eventually

• dar tiempo, no da tiempo a terminarlo — there isn't enough time to finish it

¿crees que te dará tiempo? — do you think you'll have (enough) time?

dale tiempo — give him time

• fuera de tiempo — at the wrong time

• ganar tiempo — to save time

• hacer tiempo — to while away the time

• matar el tiempo — to kill time

• a tiempo parcial — part-time

trabajo a tiempo parcial — part-time work

trabajador a tiempo parcial — part-timer

• de un o algún tiempo a esta parte — for some time (past)

• pasar el tiempo — to pass time

no es más que una forma de pasar el tiempo — it just a way of passing time

• perder el tiempo — to waste time

estás perdiendo el tiempo — you're wasting your time

me estás haciendo perder el tiempo — you're wasting my time

sería simplemente perder el tiempo — it would just be a waste of time

¡rápido, no perdamos (el) tiempo! — quick, there's no time to lose!

sin perder tiempo — without delay

• sacar tiempo para hacer algo — to find the time to do sth

• tener tiempo para algo — to have time for sth

- andando el tiempo

- el tiempo apremia

- dar tiempo al tiempo

- de tiempo en tiempo

- con el tiempo y una caña hasta las verdes caen

- el tiempo es oro

- el tiempo dirá

- el tiempo todo lo borra

3) (=momento) time

al mismo tiempo, a un tiempo — at the same time

al (mismo) tiempo que — at the (same) time as

cada cosa a su tiempo — everything in good time

• llegamos antes de tiempo — we arrived early

ha nacido antes de tiempo — he was born prematurely, he was premature

• a su debido tiempo — in due course

4) (=época) time

durante un tiempo vivimos en Valencia — we lived in Valencia for a time o while

en tiempo de los griegos — in the days of the Greeks

en mis tiempos — in my day

en tiempos de mi abuelo — in my grandfather's day

en los buenos tiempos — in the good old days

en estos tiempos que corren — these days

en otros tiempos — formerly

en los últimos tiempos — recently, lately, in recent times

a través de los tiempos — through the ages

los tiempos están revueltos — these are troubled times

hay que ir con los tiempos — you have to move with the times

en tiempos de Maricastaña —

va vestida como en tiempos de Maricastaña — her clothes went out with the ark, her clothes are really old-fashioned

una receta del tiempo de Maricastaña — an ancient o age-old recipe

tiempos modernos — modern times

5) (=edad) age

Ricardo y yo somos del mismo tiempo — Ricardo and I are the same age

¿cuánto o qué tiempo tiene el niño? — how old is the baby?

6) (Dep) half

primer tiempo — first half

segundo tiempo — second half

tiempo muerto — (lit) time-out; (fig) breather

7) (Mús) [de compás] tempo, time; [de sinfonía] movement

8) (Ling) tense

en tiempo presente — in the present tense

tiempo compuesto — compound tense

tiempo simple — simple tense

9) (Meteo) weather

hace buen tiempo — the weather is good

hace mal tiempo — the weather is bad

¿qué tiempo hace ahí? — what's the weather like there?

si dura el mal tiempo — if the bad weather continues

• del tiempo, ¿quiere el agua fría o del tiempo? — would you like the water chilled or at room temperature?

prefiero la fruta del tiempo — I prefer fruit that's in season

- a mal tiempo, buena cara
mapa, hombre
10) (Inform) time

tiempo compartido — time-sharing

tiempo de ejecución — run time

tiempo real — real time

conversación en tiempo real — real-time conversation

cada jugador está conectado en tiempo real — all the players are playing in real time

11) (Industria) time

tiempo de paro, tiempo inactivo — downtime

tiempo preferencial — prime time

12) (Náut) stormy weather

13) (Mec) cycle

motor de dos tiempos — two-stroke engine

* * *

masculino

Sentido I

1) ( que transcurre) time

el tiempo pasa — time passes o goes by

cómo pasa el tiempo!/el tiempo vuela! — how time flies!

te acostumbrarás con el tiempo — you'll get used to it in time

el tiempo dirá — time will tell

el tiempo apremia — time is short, time is of the essence (frml)

perder el tiempo — to waste time

no hay tiempo que perder! — there's no time to lose!

recuperar el tiempo perdido — to make up for lost time

pérdida de tiempo — waste of time

para ganar tiempo — (in order) to gain time

- tiempo compartido

- tiempo universal

2)

a) (duración, porción de tiempo) time

¿cuánto tiempo hace que no lo ves? — how long is it since you last saw him?

hace (mucho) tiempo que no sé de él — I haven't heard from him for a long time

ya hace tiempo que se marchó — she left quite some time ago o quite a while ago

cuánto tiempo sin verte! — I haven't seen you for ages

estudió todo el tiempo — she studied the whole time

la mayor parte del tiempo — most of the time

al poco tiempo — soon after

dentro de muy poco tiempo — very soon

¿cada cuánto tiempo? — how often?

cada cierto tiempo — every so often

de tiempo en tiempo — from time to time

me llevó mucho tiempo — it took me a long time

no pude quedarme más tiempo — I couldn't stay any longer

hace algún tiempo que no viene — he hasn't been around for some time

nos quedaremos (por) un tiempo — we'll stay for a while

un or algún tiempo atrás — some time ago o back

viene de tiempo atrás — this goes back a long way

poco tiempo después — a short time after

de un tiempo a esta parte está insoportable — he's been quite unbearable for some time now

de un tiempo a esta parte ha estado muy triste — he's been very sad recently

a tiempo completo/parcial — full time/part time

de tiempo completo — full-time

b) (período disponible, tiempo suficiente) time

no tenemos mucho tiempo — we don't have much time

tengo todo el tiempo del mundo — I've got all the time in the world

no sé de dónde voy a sacar el tiempo — I don't know where I'm going to find the time

hay tiempo de sobra — there's plenty of time

me va a faltar tiempo — I'm not going to have enough time

c) (Dep) ( marca) time

d) ( de bebé)

¿cuánto tiempo tiene? — how old is he?

- tiempo libre

3) (en locs)

a tiempo — in time

no vamos a llegar a tiempo — we won't get there in time

todavía estás a tiempo — you still have time

al mismo tiempo or a un tiempo — at the same time

al tiempo que — at the same time as o that

con tiempo — in good time

con (el) tiempo y una caña... — everything in good time

dar(le) tiempo al tiempo — to be patient

hacer tiempo — to while away the time; (Dep) to play for time

matar el tiempo — (fam) to kill time

robarle tiempo al sueño — to burn the candle at both ends

el tiempo es oro — time is precious o money

el tiempo todo lo cura — time is a great healer

4)

a) ( época)

en mi(s) tiempo(s) — in my day o my time

eran otros tiempos — things were different then

qué tiempos aquellos! — those were the days!

es del tiempo de mi abuela — from my grandmother's time

en aquellos tiempos — at that time, in those days

los problemas de nuestro tiempo — the problems of our time o age

en los tiempos que corren — these days, nowadays

ser del tiempo de Maricastaña — (fam) to have come out of the ark (colloq)

b) ( temporada) season

c) (momento propio, oportuno)

a su (debido) tiempo — in due course

cada cosa a su tiempo — everything in (its own) good time

nació antes de tiempo — he was premature

5) (Dep) ( en partido) half

primer/segundo tiempo — first/second half

- tiempo extra or suplementario

- tiempo muerto

6) (Mús) ( compás) tempo, time; ( de sinfonía) movement

7) (Ling) tense

Sentido II

8) (Meteo) weather

hace buen/mal tiempo — the weather's good/bad

mal tiempo — bad weather

el pronóstico del tiempo — the weather forecast

¿qué tal el tiempo por ahí? — what's the weather like over there?

del or (Méx) al tiempo — at room temperature

a mal tiempo, buena cara — I/you/we may as well look on the bright side

* * *

masculino

Sentido I

1) ( que transcurre) time

el tiempo pasa — time passes o goes by

cómo pasa el tiempo!/el tiempo vuela! — how time flies!

te acostumbrarás con el tiempo — you'll get used to it in time

el tiempo dirá — time will tell

el tiempo apremia — time is short, time is of the essence (frml)

perder el tiempo — to waste time

no hay tiempo que perder! — there's no time to lose!

recuperar el tiempo perdido — to make up for lost time

pérdida de tiempo — waste of time

para ganar tiempo — (in order) to gain time

- tiempo compartido

- tiempo universal

2)

a) (duración, porción de tiempo) time

¿cuánto tiempo hace que no lo ves? — how long is it since you last saw him?

hace (mucho) tiempo que no sé de él — I haven't heard from him for a long time

ya hace tiempo que se marchó — she left quite some time ago o quite a while ago

cuánto tiempo sin verte! — I haven't seen you for ages

estudió todo el tiempo — she studied the whole time

la mayor parte del tiempo — most of the time

al poco tiempo — soon after

dentro de muy poco tiempo — very soon

¿cada cuánto tiempo? — how often?

cada cierto tiempo — every so often

de tiempo en tiempo — from time to time

me llevó mucho tiempo — it took me a long time

no pude quedarme más tiempo — I couldn't stay any longer

hace algún tiempo que no viene — he hasn't been around for some time

nos quedaremos (por) un tiempo — we'll stay for a while

un or algún tiempo atrás — some time ago o back

viene de tiempo atrás — this goes back a long way

poco tiempo después — a short time after

de un tiempo a esta parte está insoportable — he's been quite unbearable for some time now

de un tiempo a esta parte ha estado muy triste — he's been very sad recently

a tiempo completo/parcial — full time/part time

de tiempo completo — full-time

b) (período disponible, tiempo suficiente) time

no tenemos mucho tiempo — we don't have much time

tengo todo el tiempo del mundo — I've got all the time in the world

no sé de dónde voy a sacar el tiempo — I don't know where I'm going to find the time

hay tiempo de sobra — there's plenty of time

me va a faltar tiempo — I'm not going to have enough time

c) (Dep) ( marca) time

d) ( de bebé)

¿cuánto tiempo tiene? — how old is he?

- tiempo libre

3) (en locs)

a tiempo — in time

no vamos a llegar a tiempo — we won't get there in time

todavía estás a tiempo — you still have time

al mismo tiempo or a un tiempo — at the same time

al tiempo que — at the same time as o that

con tiempo — in good time

con (el) tiempo y una caña... — everything in good time

dar(le) tiempo al tiempo — to be patient

hacer tiempo — to while away the time; (Dep) to play for time

matar el tiempo — (fam) to kill time

robarle tiempo al sueño — to burn the candle at both ends

el tiempo es oro — time is precious o money

el tiempo todo lo cura — time is a great healer

4)

a) ( época)

en mi(s) tiempo(s) — in my day o my time

eran otros tiempos — things were different then

qué tiempos aquellos! — those were the days!

es del tiempo de mi abuela — from my grandmother's time

en aquellos tiempos — at that time, in those days

los problemas de nuestro tiempo — the problems of our time o age

en los tiempos que corren — these days, nowadays

ser del tiempo de Maricastaña — (fam) to have come out of the ark (colloq)

b) ( temporada) season

c) (momento propio, oportuno)

a su (debido) tiempo — in due course

cada cosa a su tiempo — everything in (its own) good time

nació antes de tiempo — he was premature

5) (Dep) ( en partido) half

primer/segundo tiempo — first/second half

- tiempo extra or suplementario

- tiempo muerto

6) (Mús) ( compás) tempo, time; ( de sinfonía) movement

7) (Ling) tense

Sentido II

8) (Meteo) weather

hace buen/mal tiempo — the weather's good/bad

mal tiempo — bad weather

el pronóstico del tiempo — the weather forecast

¿qué tal el tiempo por ahí? — what's the weather like over there?

del or (Méx) al tiempo — at room temperature

a mal tiempo, buena cara — I/you/we may as well look on the bright side

* * *

tiempo¹

¹ = time, length of time, period.

Ex: Because not all files need to be reorganized at once, but only those which are very full, the time required for this procedure is reduced to a minimum.

Ex: There is a correlation between length of time spent obtaining the book required and loss of interest.

Ex: Library use declines during the June-October period when examinations have finished and the students are on vacation.

* absorber tiempo = absorb + time.

* acabarse el tiempo = time + run out, time + be + up.

* acaparar el tiempo de Alguien = monopolise + time.

* adaptarse a los tiempos = change with + the times, move with + the times, keep up with + the times, adapt to + the times.

* adelantado a su tiempo = ahead of + Posesivo + time(s).

* adelantarse a + Posesivo + tiempo = be years ahead of + Posesivo + time.

* administración del tiempo = time management.

* administrar el tiempo = manage + time.

* adquirido con el transcurso del tiempo = time-based.

* agotarse el tiempo = time + run out.

* ahorrar para cuando lleguen tiempos difíciles = save for + a rainy day.

* ahorrar tiempo = save + time.

* ahorrar tiempo de escritura = save + typing.

* ahorro de tiempo = time-saving [timesaving], economy of time, savings in time.

* Algo a lo que hay que dedicar mucho tiempo = time-consuming [time consuming].

* Algo que ahorra tiempo = time saver [timesaver].

* Algo que lleva mucho tiempo de hacer = time-consuming [time consuming].

* Algo que se hace para matar el tiempo = time filler.

* Algo que se le va tomando el gusto con el tiempo = acquired taste.

* algún tiempo = awhile.

* al mismo tiempo = at once, at the same time, concurrently, in the process, simultaneously, contemporaneously, at the same instant, at one and the same time, in parallel, concomitantly, at the one time, all the while.

* al mismo tiempo que = in parallel to/with, while, as the same time as, cum, in conjunction with.

* al mismo tiempo que + Indicativo = whilst + Gerundio.

* a lo largo del tiempo = longitudinal, longitudinally.

* alquilar tiempo = buy + time.

* a medida que pasaba el tiempo = as time passed (by), as time went by.

* a medida que pasa el tiempo = as time goes by, as time passes (by).

* andar (muy) apurado de tiempo = be (hard) pressed for + time.

* andar (muy) corto de tiempo = be (hard) pressed for + time.

* andar (muy) escaso de tiempo = be (hard) pressed for + time.

* andar (muy) falto de tiempo = be (hard) pressed for + time.

* anunciado desde hace tiempo = long-heralded.

* apurado de tiempo = time-rationed, crunched for time, time-crunched.

* a su debido tiempo = in due course, timely, in due time.

* a su tiempo = in a timely fashion, in due course, in a timely manner.

* a tiempo = in timely fashion, on time, promptly, timely, just in time, in time.

* a tiempo completo = full-time.

* a tiempo parcial = part-time.

* a través del tiempo = over time.

* avatares del tiempo, los = vicissitudes of time, the, whims of time, the.

* avecinarse tiempos difíciles = tough times ahead, lean times ahead, darker times + lie ahead, hard times ahead.

* basado en el tiempo = time-based.

* bastante tiempo = ample time.

* breve período de tiempo = while.

* buenos tiempos = good times.

* cada cierto tiempo = episodic, every so often, every now and then, every now and again.

* cada tanto tiempo = every so often, every now and again, every once in a while.

* cambiar con el paso del tiempo = change over + time.

* cambiar con el tiempo = change over + time.

* cambiar con el transcurso del tiempo = change over + time.

* cantar victoria antes de tiempo = speak too soon.

* cantidad de tiempo = length of time.

* cápsula del tiempo = time capsule.

* carrera contra el tiempo = race against time, race against the clock.

* comprar tiempo = buy + time.

* con el correr del tiempo = over the years, in the process of time, with the passage of time.

* con el decursar del tiempo = with the passage of time, in the process of time.

* con el paso del tiempo = over the years, over time, with the passage of time, as time goes by, in due course, over a period of time, in the course of time, over the course of time, in the process of time, as time passed (by), as time passes (by), as time went by.

* con el tiempo = in time, over the years, with time, with the passage of time, eventually, in due course, over a period of time, in due time, over time, in the process of time, as time passed (by), as time passes (by), as time goes by, as time went by, by and by.

* con el transcurrir del tiempo = with the passage of time, in the process of time, as time passed (by).

* con el transcurso del tiempo = over time, with time, with age, as time goes by, in the course of time, over the course of time, as time passes (by), as time went by.

* consagrado por el tiempo = time-proven.

* conseguir tiempo = buy + time.

* considerado desde hace mucho tiempo = long considered.

* consumir + Posesivo + tiempo = swallow up + Posesivo + time.

* con un plazo de tiempo muy corto = at (a) very short notice.

* con un plazo de tiempo tan corto = at such short notice.

* cumplido hace tiempo = long overdue.

* curso a tiempo completo = full-time course.

* dar tiempo = give + time, donate + Posesivo + time.

* dar tiempo a Alguien = give + Nombre + some time.

* de algún tiempo a esta parte = for some time now.

* dedicación de tiempo = expenditure of time.

* dedicar algún tiempo a hacer algo = have + a turn at.

* dedicar el tiempo y el esfuerzo = take + the time and effort.

* dedicar tiempo = spend + time, lend + time, expend + time, devote + time, dedicate + time.

* dedicar tiempo a = take + time on.

* de hace mucho tiempo = age-old, long-term, long-lost.

* dejar tiempo = free up + time.

* dejar tiempo libre = free up + time.

* demasiado tiempo = too long.

* demostrado válido por el tiempo = time-tested.

* de otros tiempos = of yore.

* de otro tiempo = of yore.

* desde el comienzo de los tiempos = since the beginning of time, from the beginning of time, since time began.

* desde el principio de los tiempos = since the beginning of time, from the beginning of time, since time began.

* desde hace algún tiempo = for some time past, for days.

* desde hace la tira (de tiempo) = for yonks and yonks, for yonks.

* desde hace muchísimo tiempo = in ages (and ages and ages).

* desde hace mucho tiempo = for ages, long-time [longtime], far back in time, for a long time, long since, in ages (and ages and ages).

* desde hace tanto tiempo = so long.

* desde hace tiempo = long [longer -comp., longest -sup.], over the years, for a long time, long since, for some time.

* desde hace un montonazo de tiempo = for yonks and yonks.

* desde hace un montón de tiempo = for yonks.

* desde hace ya algún tiempo = for some time now.

* desde los primeros tiempos = since the earliest of times, from earliest times.

* desde los viejos tiempos = since olden times.

* desde tiempo inmemorial = since earliest time, since time immemorial, from time immemorial, since time out of mind, from time out of mind.

* desde tiempos prehistóricos = since prehistoric times.

* desperdiciar tiempo = squander + time.

* desperdicio de tiempo = time waster.

* deteriorado por el paso del tiempo = timeworn.

* de todos los tiempos = all-time, of all time(s).

* de un tiempo a esta parte = for some time now.

* dispositivo de desconexión automática transcurrido un tiempo determinado = time out mechanism.

* donar tiempo = donate + Posesivo + time.

* donde el tiempo es de suma importancia = time-critical.

* durante algún tiempo = for a while, for some time, for some while, for some time to come, for days.

* durante cierto tiempo = over a period of time.

* durante cuánto tiempo = how long.

* durante demasiado tiempo = for too long.

* durante este tiempo = in this time.

* durante largos períodos de tiempo = over long periods of time.

* durante la tira de tiempo = for donkey's years.

* durante muchísimo tiempo = for ages and ages (and ages).

* durante mucho tiempo = long [longer -comp., longest -sup.], for generations, long-time [longtime], for a long time to come, for long periods of time, for a long period of time, lastingly, for a very long time, for many long hours, for a long time, in ages (and ages and ages), in ages (and ages and ages).

* durante tanto tiempo = for so long, so long.

* durante tanto tiempo como sea posible = for as long as possible.

* durante un largo período de tiempo = over a long time scale, over a long period of time, for a long period of time, over a long period.

* durante un período de tiempo = for a number of years.

* durante un periodo de tiempo determinado = over a period of time.

* durante un período de tiempo indefinido = over an indefinite period of time, over an indefinite span of time.

* durante un porrón de tiempo = for donkey's years.

* durar mucho tiempo = last + long.

* durar tiempo = take + time, take + long.

* el paso del tiempo = the passage of time, the sands of time.

* el tiempo de Algo = in season.

* el tiempo dirá = time will tell.

* el tiempo es oro = time is money.

* el tiempo lo dirá = only time will tell.

* el tiempo vuela = time flies (by).

* el transcurrir del tiempo = the sands of time.

* embates del tiempo, los = ravages of time, the.

* emplear tiempo = spend + time, expend + time, devote + time.

* en aquellos tiempos = at the time, the then + Nombre, by this time, in those days.

* encontrar el tiempo = make + an opportunity.

* encontrar tiempo = find + time.

* encuesta sobre el uso del tiempo = time-use survey.

* en estos tiempos = in these times, in this day and age.

* en los últimos tiempos = latterly, in recent times, in modern times, in recent memory.

* en muy poco tiempo = before long.

* en nada de tiempo = at a moment's notice, in next to no time, in no time at all, in no time.

* en otros tiempos = in days of yore, in times of yore.

* en otro tiempo = in days of yore, in times of yore.

* en poco tiempo = before very long, in quite a short time, in a short time, in a short span of time.

* en sus buenos tiempos = in + Posesivo + heyday.

* en su tiempo = formerly.

* en tiempo de carnaval = carnivalistically.

* en tiempo de feria = carnivalistically.

* en tiempo de guerra = wartime [wart-time].

* en tiempo real = real time [real-time], in real time.

* en tiempos de = in times of.

* en tiempos de adversidad = in times of + adversity.

* en tiempos de austeridad = in austere times.

* en tiempos de guerra = in time(s) of war.

* en tiempos de Maricastaña = in olden days, in olden times.

* en tiempos de paz = in peacetime, during peacetime, in peace, in time(s) of peace.

* en tiempos de recesión = in recessionary times.

* en tiempos de recesión económica = in recessionary times.

* en tiempos difíciles = in times of need.

* en tiempos más recientes = in more recent times.

* en tiempos prehistóricos = in prehistoric times.

* en un corto espacio de tiempo = in a short space of time.

* en un corto período de tiempo = in a short period of time.

* en un tiempo razonable = timely.

* en un tiempo relativamente corto = in a relatively short time, in a relatively short span of time.

* equivalente a tiempo completo = full-time equivalent (FTE).

* esa época ya pasó hace tiempo = that time is long past.

* escaso de tiempo = time-strapped, short of time.

* esperado durante tiempo y con ansiedad = long-and-expectantly-awaited.

* esperado hace tiempo = overdue.

* establecido desde hace tiempo = long-established.

* estado del tiempo = weather conditions.

* estar muy por delante de su tiempo = be years ahead of + Posesivo + time.

* estragos del tiempo, los = ravages of time, the.

* faceta de tiempo = Time facet.

* factor tiempo = time factor.

* facturación por tiempo de conexión = metered pricing, metered billing.

* falta de tiempo = tightness of scheduling.

* falto de tiempo = crunched for time, time-crunched, short of time.

* finito en el tiempo = timebound [time-bound].

* florecer antes de tiempo = bolt.

* frontera del tiempo = time boundary.

* fue durante mucho tiempo = long remained.

* fuera de onda con los tiempos modernos = out of keeping with the times, out of tune with the times.

* ganar tiempo = win + time, buy + time, free up + time.

* germinar antes de tiempo = bolt.

* gestión del tiempo = time management.

* gusto que se adquiere con el tiempo = acquired taste.

* hablar antes de tiempo = speak too soon.

* hace algún tiempo = some time ago, a while back, some while ago.

* hace demasiado tiempo = too long ago.

* hace la tira (de tiempo) = yonks and yonks, yonks.

* hace muchísimo tiempo = ages (and ages) ago, aeons ago, yonks.

* hace mucho tiempo = all those many moons ago, many moons ago.

* hace muy poco tiempo = a short time ago.

* hace poco tiempo = a short time ago.

* hacer algún tiempo = sometime back.

* hacer frente a tiempos difíciles = cope with + difficult times.

* hacer mucho tiempo que Algo ha desaparecido = be long gone.

* hace tiempo = for some time, long ago, once, long since.

* hace un montonazo de tiempo = yonks and yonks.

* hace un montón de tiempo = yonks.

* hace ya mucho tiempo que = gone are the days of.

* hace ya tiempo = long since.

* hasta el final de los tiempos = till the end of time.

* hasta hace relativamente poco tiempo = until relatively recently.

* instalaciones para dedicar el tiempo libre = leisure facilities.

* intentar ganar tiempo = play for + time, temporise [temporize, -USA].

* intervalo de tiempo = date range.

* inversión de tiempo = commitment of time.

* invertir el tiempo de Uno en = invest + Posesivo + time in.

* ir en contra del tiempo = race against + time, race against + the clock.

* justo a tiempo = (just) in the nick of time, just in time, not a moment too soon.

* la mayoría del tiempo = most of the time.

* largos períodos de tiempo = long periods of time.

* la tira de tiempo = donkey's years.

* liberar tiempo = free up + time.

* limitado por el tiempo = time-constrained.

* límite de tiempo = time limit.

* llegar a tiempo = arrive + in time, arrive + on time.

* llevar tiempo = take + time, take + a while, take + long, absorb + time.

* llevar tiempo y esfuerzo = take + time and effort.

* los buenos tiempos = the good old days.

* los viejos tiempos = the good old days.

* malos tiempos = bad times.

* margen de tiempo = time frame [timeframe].

* matar el tiempo = kill + time.

* mejoría del tiempo = break in the weather.

* muchísimo tiempo después = ages and ages hence.

* mucho tiempo = long time, a very long time, long hours, ample time, for a long time.

* mucho tiempo antes de (que) = long before.

* mucho tiempo después = ages and ages hence.

* mucho tiempo después (de que) = long after.

* muy apreciado desde hace tiempo = long-revered.

* muy a tiempo = in good time.

* muy venerado desde hace tiempo = long-revered.

* no cantes victoria antes de tiempo = don't count your chickens before they are hatched.

* noción del tiempo = notion of time, sense of time.

* no hace mucho tiempo = not so long ago.

* no pasar mucho tiempo antes de que + Subjuntivo = be not long before + Indicativo.

* no tener tiempo de nada = have + not a moment to spare.

* nuevos tiempos, los = wind(s) of change, the.

* observar atentamente y durante cierto tiempo = maintain + vigil.

* ocupar el tiempo = fill in + Posesivo + time.

* ocupar tiempo = occupy + time, take up + time.

* olvidado desde hace tiempo = long forgotten.

* pasar algún tiempo en = have + a turn at.

* pasar el tiempo = pass + the time, hang around, spend + Posesivo + days, hang about, hang out.

* pasar el tiempo libre = spend + Posesivo + leisure, spend + Posesivo + leisure time.

* pasar mucho tiempo antes de que = be a long time before.

* pasar tiempo = spend + time.

* pasar tiempo haciendo Algo = do + stint at.

* perder el tiempo = dawdle, mess around, pissing into the wind, mess about, faff (about/around), pootle, sit + idle, muck around/about, piddle around.

* perder la noción del tiempo = lose + track of time, lose + all notion of time, lose + all sense of time.

* perder tiempo = waste + time, lose + time.

* pérdida de tiempo = time wasting, wild goose chase, waste of time, time-consuming [time consuming], fool's errand.

* pérdida de un tiempo precioso = waste of precious time.

* perdido hace tiempo = long-lost.

* período de tiempo = amount of time, time, time frame [timeframe], time lapse, time period, time span [time-span], time slot, period of time, date range.

* permanecer estable con el tiempo = be stable over time.

* pero al mismo tiempo = but then again.

* plazo de tiempo = timeline [time line].

* poco tiempo = short while, short time.

* poco tiempo después = shortly afterwards.

* poner a mal tiempo buena cara = keep + Posesivo + chin up.

* por algún tiempo = for sometime.

* por mucho tiempo = for long, for long periods of time.

* por un período de tiempo limitado = on a short-term basis.

* por un tiempo = for a time.

* por un tiempo indefinido = for indefinite time.

* postulado desde hace mucho tiempo = long-espoused.

* precio calculado según el tiempo de conexión = connect time based pricing.

* precio calculado según el tiempo empleado = time-based charge.

* preocupado por el tiempo = time-conscious.

* programador de tiempo = egg timer.

* prolongar el tiempo = prolong + time.

* propugnado desde hace mucho tiempo = long-espoused.

* que cambia con el tiempo = ever-changing [ever changing], time-variant, ever-shifting.

* que consume tiempo = time-consuming [time consuming].

* quedar anulado con el paso del tiempo = be overtaken by events.

* que depende del tiempo = time-dependent.

* que hay que dedicarle mucho tiempo = time-intensive.

* que lleva tiempo en cartelera = long-running.

* que se percibe desde hace mucho tiempo = long-felt.

* que utiliza el tiempo como variable = time-dependent.

* recuperar el tiempo perdido = make up for + lost time.

* reloj que registra el tiempo de conexión = accounting clock.

* remontarse bastante en el tiempo = go back + a long way.

* remontarse en el tiempo = extend + far back, stretch + far back in time.

* resistir el paso del tiempo = stand + the test of time, withstand + the test of time, survive + the test of time, pass + the test of time.

* robarle tiempo al sueño = burn + the candle at both ends.

* se avecinan malos tiempos = hard times lie ahead.

* sensible al tiempo = time-sensitive [time sensitive].

* sentido del tiempo = sense of time, notion of time.

* ser una pérdida de tiempo = be idle, beat + a dead horse, fart + in the wind.

* ser un pérdida de tiempo = flog + a dead horse.

* ser un producto de su tiempo = be a product of + Posesivo + time.

* si el tiempo lo permite = weather permitting.

* siempre que Uno puede dedicarle el tiempo = in + Posesivo + own time, on + Posesivo + own time.

* si hay tiempo = time permitting.

* sin importar el tiempo = all-weather.

* si no lo impide el tiempo = weather permitting.

* sin tiempo que perder = without a minute to spare.

* si queda tiempo = time permitting.

* sistema de tiempo real = real-time system.

* sobrado de tiempo = unpressed for time.

* sólo por tiempo limitado = for a limited time only.

* subordinado al tiempo = time-dependent.

* suficiente tiempo = long enough, ample time.

* superar la barrera del tiempo = cross + time barriers.

* tanto tiempo = so much time, this long, such a very long time.

* tardar tanto tiempo en = take + so long to.

* tardar tiempo = take + time, take + long.

* tarifa calculada según el tiempo de conexión = connect time based pricing.

* tarifa calculada según el tiempo empleado = time-based charge.

* tarifa calculada según el tiempo utilizado = time-based tariff.

* tener mucho tiempo libre = have + plenty of time to spare.

* terminarse el tiempo = time + run out.

* tiempo adicional = extra-time.

* tiempo agotado = time out.

* tiempo + apremiar = time + press, time + be of the essence.

* tiempo + avanzar inexorablemente = time + march on.

* tiempo de acceso = access time, seek time, access speed.

* tiempo de búsqueda = search time.

* tiempo de calidad = quality time.

* tiempo de carga = loading time.

* tiempo de conexión = connect time.

* tiempo de conexión en línea = online time.

* tiempo de CPU = CPU time.

* tiempo de demora = lead time.

* tiempo de descarga = download time.

* tiempo de descarga de datos = download time, latency.

* tiempo de duración = lifespan [life span].

* tiempo de emisión = airtime.

* tiempo de espera = lead time, wait time, waiting time, waiting period.

* tiempo de estudio = study time.

* tiempo de inicio = start time.

* tiempo de ordenador = computer time, computer time.

* tiempo de préstamo = document delivery.

* tiempo de proceso = processing time.

* tiempo de reacción = reaction time.

* tiempo de respuesta = response time, turnaround time, turnabout time, fill time, reaction time.

* tiempo durante el cual el ordenador no está disponible al público = down time.

* tiempo + estar a favor de Alguien = time + be + on + Posesivo + side.

* tiempo estar de lado de Alguien = time + be + on + Posesivo + side.

* tiempo familiar = quality time.

* tiempo fuera de servicio = downtime.

* tiempo futuro = future tense.

* tiempo inmemorial = time immemorial.

* tiempo libre = leisure, leisure time, free time, idle hours, spare time.

* tiempo muerto = downtime, time out.

* tiempo + pasar = time + march on.

* tiempos alocados = heady days.

* tiempos de los romanos = Roman times.

* tiempos de paz = peacetime [peace time].

* tiempos difíciles = difficult times, tough times, hard times, embattled time(s).

* tiempo + seguir su marcha inexorable = time + march on.

* tiempos emocionantes = heady days.

* tiempo + ser esencial = time + be of the essence.

* tiempo + ser + precioso = time + be + precious.

* tiempos mejores = better times.

* tiempos modernos = modern times.

* tiempos turbulentos = embattled time(s).

* tiempo transcurrido = elapsed time.

* tiempo verbal = tense.

* todo al mismo tiempo = all at once.

* todo el tiempo = all of the time, left, right and centre, the whole time, all the while.

* tomar el tiempo = time.

* tomarse el tiempo que Uno necesita = take + Posesivo + time.

* tomar tiempo = take + time, take + long.

* trabajador a tiempo parcial = part-timer.

* trabajar durante un período de tiempo = serve + stint.

* trabajo a tiempo parcial = part-time work, part-time employment, part-time job.

* transcurrir tiempo = lapse + time.

* tratar de ganar tiempo = temporise [temporize, -USA], play for + time.

* un porrón de tiempo = donkey's years.

* un tiempo = awhile.

* usando el tiempo de un modo eficaz = time efficient [time-efficient].

* vencido hace tiempo = long overdue.

* venir de mucho tiempo atrás = go back + a long way.

* viajar hacia atrás en el tiempo = travel back in + time.

* viaje a través del tiempo = time travel.

* viaje en el tiempo = time travel.

* vicisitudes del tiempo, las = vicissitudes of time, the, whims of time, the.

* viejos tiempos, los = good old days, the.

* ya hace algún tiempo = for quite some time.

* ya hace bastante tiempo = for quite a while now.

* y al mismo tiempo = and in the process, yet.

tiempo²

² = weather.

Ex: Data Resources Inc., again US-based, covers data bases in economics, finance, energy and weather.

* alerta del tiempo = weather warning.

* artífice del tiempo = weather-maker, rainmaker.

* buen tiempo = fair weather.

* cuando el tiempo lo permita = when the weather permits.

* del tiempo = room temperature.

* el cielo rojo al atardecer augura buen tiempo, el cielo rojo al amanecer aug = red sky at night, (shepherd/sailor)'s delight, red sky in the morning, (shepherd/sailor)'s warning.

* hombre del tiempo = weatherman.

* justo a tiempo = not a minute too soon.

* mapa del tiempo = weather map.

* muy mal tiempo = severe weather.

* para todo tipo de tiempo = all-weather.

* si hace buen tiempo = weather permitting.

* tiempo + aclararse = weather + clear.

* tiempo de invierno = winter weather.

* tiempo de verano = summer weather.

* tiempo estival = summer weather.

* tiempo inclemente = intemperate weather.

* tiempo invernal = winter weather.

* tiempo muy malo = severe weather.

* * *

tiempo

masculine

Sentido I

A (como algo que transcurre) time

ya ha pasado mucho tiempo desde aquello that all happened a long time ago o a lot of water has flowed under the bridge since then

el tiempo va pasando y las cosas no mejoran time passes o goes by and things don't get any better

¡cómo pasa or corre el tiempo! how time flies!, doesn't time go quickly!

ya te acostumbrarás con el tiempo you'll get used to it in time

el tiempo dirá time will tell

el tiempo apremia time is short, I'm/we're pressed for time, time is of the essence ( frml)

¡el tiempo vuela! how time flies!

a ver si dejas de perder el tiempo why don't you stop wasting time?

¡qué manera de perder el tiempo! what a waste of time!

no pierdas tiempo con eso don't waste time with o on that

¡deprisa, no hay tiempo que perder! quick, there's no time to lose!

sin perder tiempo without wasting a moment, without further ado

hay que recuperar el tiempo perdido we must make up for lost time

todas las advertencias fueron tiempo perdido all our warnings were a waste of time

es una pérdida de tiempo it's a waste of time

para ganar tiempo, ve metiendo las cartas en los sobres to save time, start putting the letters into the envelopes

les contó una historia para ganar tiempo to gain time she told them a story, she played for time by telling them a story

creo que si vamos por aquí ganamos tiempo I think we'll save time if we go this way

Compuestos:

● tiempo compartido

time-sharing

● tiempo real

real time

● tiempo universal

universal time, Greenwich Mean Time

B

1 (duración, porción de tiempo) time

luego de todo este tiempo after all this time

¿cuánto tiempo hace que no lo ves? how long is it since you last saw him?

¿cuánto tiempo hace que vives aquí? how long have you lived o been living here?

de esto que te cuento ya hace mucho tiempo all this happened a long time ago now

¡cuánto tiempo sin verte! I haven't seen you for ages o it's been ages since I last saw you o ( colloq) long time, no see

hace demasiado tiempo, no creo que se acuerde it was too long ago, I don't think she'll remember

hace mucho tiempo que no sé nada de ellos I haven't heard from them for a long time o ( colloq) for ages

todavía falta or queda mucho tiempo para su boda it's still a long time till their wedding

todo este tiempo me ha estado mintiendo he's been lying to me all this time

se ha pasado todo el tiempo hablando she's done nothing but talk the whole time

pasaba la mayor parte del tiempo leyendo he spent most of the time reading

tómate el tiempo que te haga falta take as long as you need

dentro de muy poco tiempo very soon o very shortly

¿cada cuánto tiempo conviene hacerse un chequeo? how often should one have a check-up?

cada cierto tiempo every so often

de tiempo en tiempo from time to time

¿cuánto tiempo van a pasar en Los Ángeles? how much time o how long are you going to spend in Los Angeles?

me llevó mucho tiempo preparar la tarta it took me a long time o ( colloq) ages to make the cake

no pude quedarme (por) más tiempo I couldn't stay any longer

¿por qué tardaste tanto tiempo en contestarme? why did you take such a long time o so long to answer me?

ya hace algún or un tiempo que no se le ve por aquí he hasn't been around here for some time o for quite a time o for quite a while now

queremos quedarnos (por) un tiempo we want to stay for a while o for a time

un or algún tiempo atrás some time ago o back

una costumbre que viene de mucho tiempo atrás a custom that dates back a long way

poco tiempo después or al poco tiempo se volvieron a encontrar a short time later they met again o they met again not long afterward(s)

de un tiempo a esta parte se ha vuelto muy agresivo he's been very aggressive recently o ( frml) of late

trabajar a tiempo completo/parcial to work full time/part time

2

(mucho tiempo): hacía tiempo que no lo veíamos we hadn't seen him for a long time o for quite a while o ( colloq) for ages

ya hace tiempo que se marchó she left quite some time ago o quite a while ago

¡mira que yo lo venía diciendo desde hacía tiempo! haven't I been saying so for a long time o ( colloq) for ages?

3

(período disponible, tiempo suficiente): no he tenido tiempo de terminarlo I haven't had time to finish it

hay tiempo de sobra para eso there's plenty of time for that

no tenemos mucho tiempo we don't have much time

tengo todo el tiempo del mundo I've got all the time in the world

no sé de dónde voy a sacar el tiempo I don't know where I'm going to find the time

no tengo tiempo ni para respirar I hardly have time to breathe

no he tenido tiempo material para hacerlo I haven't had a moment to do it o I just haven't had the time to do it

me va a faltar tiempo para terminarlo I'm not going to have enough time to finish it

no me ha dado tiempo a or de acabarlo I haven't had time to finish it

no da tiempo de hacerlo todo there isn't (enough) time to do it all

dame un poco de tiempo give me a bit of o a little time

no me dieron suficiente tiempo they didn't give me enough time

4 ( Dep) (marca) time

¿qué tiempo hizo Espinosa? what was Espinosa's time?

lo hizo en un tiempo récord she did it in record time

5

(de un bebé): ¿cuánto tiempo tiene? how old is he?

Compuestos:

● tiempo de funcionamiento

uptime

● tiempo libre

spare time, free time

C ( en locs):

a tiempo in time

no vamos a llegar a tiempo we won't get there in time

llegas justo a tiempo de echarnos una mano you're just in time to give us a hand

todavía estamos a tiempo de coger el tren si vamos en taxi we can still catch o we still have time to catch the train if we take a taxi

piénsatelo, todavía estás a tiempo think about it, there's still time

con tiempo in good time

le gusta llegar con tiempo she likes to arrive with time to spare o in good time

avísame con tiempo let me know in advance o in good time

si llegan con tiempo pueden ver la galería antes if you arrive early, you can have a look at the gallery beforehand

al mismo tiempo or a un tiempo at the same time

no hablen todos al mismo tiempo don't all talk at once o at the same time

llegaron al mismo tiempo they arrived at the same time

al tiempo que at the same time as o that

con el tiempo y una caña … everything in good time

dar(le) tiempo al tiempo to be patient

seguro que va a mejorar, tú dale tiempo al tiempo I'm sure she's going to get better, you just have to be patient o to give it time

no debemos precipitarnos, hay que dar tiempo al tiempo let's not rush into this, we must be patient

hacer a tiempo ( RPl): no hice a tiempo a ir al banco I didn't have enough time to go to the bank

hacerse tiempo (CS); to make time

hacer tiempo (mientras se espera algo) to while away the time, to kill time; (para hacer algo) to make time;

( Dep) to play for time

matar el tiempo ( fam); to kill time

robarle tiempo al sueño to have less sleep than one needs, to burn the candle at both ends

y si no ¡al tiempo! just you wait and see!, mark my words!

el tiempo es oro time is precious, time is money

el tiempo todo lo cura time is a great healer

todo tiempo pasado fue mejor the past always looks better

D

1

(época): en mi(s) tiempo(s) esas cosas no pasaban things like that didn't use to happen in my day o my time

eran otros tiempos things were different then

¡qué tiempos aquellos! those were the days!

esa música es del tiempo de mi abuela that music is from my grandmother's time

en aquellos tiempos un helado costaba una peseta at that time o back then o in those days an ice cream used to cost one peseta

los problemas de nuestro tiempo the problems of our time o age

en los tiempos que corren these days, nowadays

desde tiempos inmemoriales from o since time immemorial

aquéllos eran tiempos difíciles those were difficult times

en tiempos de paz in times of peace, in peacetime

estamos viviendo tiempos de crisis we are living in extremely difficult times

se ha adelantado a su tiempo he is ahead of his time

hubo un tiempo en que yo pensaba igual there was a time when I thought the same

ese peinado es del tiempo de Maricastaña ( fam); that hairstyle looks as if it came out of the ark ( colloq), that hairstyle looks really old-fashioned o out-of-date

2 (temporada) season

todavía no ha llegado el tiempo de las naranjas oranges aren't in season yet

fruta del tiempo fresh fruit, seasonal fruit

3

(momento propio, oportuno): eso lo trataremos a su (debido) tiempo we'll deal with o discuss that in due course

cada cosa a su tiempo everything in (its own) good time

lo sacó del fuego antes de tiempo she took it off the heat before it was ready

nació antes de tiempo he was premature, he was born prematurely

Compuesto:

tiempo pascual

Eastertide

E

1 ( Dep)

(en un partido): primer/segundo tiempo first/second half

medio¹ (↑ medio (1))

2 ( Mec):

un motor de dos/cuatro tiempos a two-stroke/four-stroke engine

3 (de una sinfonía) movement

Compuestos:

● tiempo complementario

( Dep) overtime ( AmE), extra time ( BrE); ( Com) period of inactivity

● tiempo muerto

time out

● tiempo(s) extra

( Méx) overtime ( AmE), extra time ( BrE)

● tiempo suplementario

overtime ( AmE), extra time ( BrE)

F (compás) tempo, time

G ( Ling) tense

tiempo simple/compuesto simple/compound tense

Sentido II ( Meteo) [ Vocabulary notes (Spanish) ] weather

hace buen tiempo the weather's good o fine, it's good o fine weather, it's fine

el mal tiempo reinante the prevailing o current bad weather

nos hizo un tiempo estupendo/asqueroso we had wonderful/terrible weather

el pronóstico del tiempo the weather forecast

¿qué tal el tiempo por ahí? what's the weather like over there?

del or ( Méx) al tiempo at room temperature

un vaso de leche del tiempo a glass of milk at room temperature

a mal tiempo, buena cara I/you/we may as well look on the bright side

* * *

tiempo sustantivo masculino
1
a) ( en general) time;

◊ ¡cómo pasa el tiempo! how time flies!;

te acostumbrarás con el tiempo you'll get used to it in time;
perder el tiempo to waste time;
¡no hay tiempo que perder! there's no time to lose!;
para ganar tiempo (in order) to gain time;
tiempo libre spare time, free time;
¿cuánto tiempo hace que no lo ves? how long is it since you last saw him?;
hace tiempo que no sé de él I haven't heard from him for a long time;
ya hace tiempo que se marchó she left quite some time ago;
¡cuánto tiempo sin verte! I haven't seen you for ages;
la mayor parte del tiempo most of the time;
me llevó mucho tiempo it took me a long time;
no pude quedarme más tiempo I couldn't stay any longer;
poco tiempo después a short time after;
de un tiempo a esta parte for some time (now);
a tiempo completo/parcial full time/part time;
no vamos a llegar a tiempo we won't get there in time;
al mismo tiempo at the same time;
avísame con tiempo let me know in good time;
¡qué tiempos aquellos! those were the days!;
en aquellos tiempos at that time, in those days
b) ( temporada) season;

◊ fruta del tiempo fruits in season

c) (momento propio, oportuno):

◊ a su (debido) tiempo in due course;

cada cosa a su tiempo everything in (its own) good time
d) ( edad de bebé):

◊ ¿cuánto tiempo tiene? how old is he?

2 (Dep) ( en partido) half;
◊ primer tiempo first half

3 (Mús) ( compás) tempo, time;
( de sinfonía) movement
4 (Ling) tense
5 (Meteo) weather;
◊ hace buen/mal tiempo the weather's good/bad;

del or (Méx) al tiempo ‹ bebida› at room temperature
tiempo sustantivo masculino
1 (indeterminado) time: llegó a tiempo para ver el espectáculo, he got there in time to see the show
hace mucho tiempo, a long time ago
me llevó mucho tiempo, it took me a long time
la vi poco tiempo después, I saw her a short time after o soon afterwards
¿cuánto tiempo tienes para acabarlo?, how long have you got to finish it?
es tiempo perdido, it's a waste of time
tómate tu tiempo, take your time
no puedo quedarme más tiempo, I can't stay any longer
a su (debido) tiempo, in due course
a un tiempo/al mismo tiempo, at the same time
de tiempo en tiempo, from time to time
tiempo libre, free time
2 (de un bebé) age: ¿cuánto o qué tiempo tiene?, how old is she?
3 (época) en mis tiempos de estudiante, in my student days
nació en tiempos de Luis XIV, he was born in the time of Louis XIV
malos tiempos o fig tiempo de vacas flacas, hard times o rainy days
4 Meteor weather
hace buen tiempo, the weather is good
tiempo tormentoso, stormy weather
5 Mús tempo
6 Dep half
primer tiempo, first half
tiempo muerto, time out
7 Ling tense 8 del tiempo, (temperatura ambiente) póngame un refresco del tiempo, no lo quiero con hielo, could I have a non-refrigerated soft drink, please
9 Auto (motor) de dos/cuatro tiempos, two-cycle/four-cycle
♦ Locuciones: dar tiempo al tiempo, to let matters take their course
hacer tiempo, to while away the time
matar el tiempo, to kill time
Lab a tiempo parcial/completo, part/full time
con el tiempo, in the course of time
de un tiempo a esta parte, lately
' tiempo' also found in these entries:
Spanish:
A
- acá
- achuchar
- adelanto
- alborotada
- alborotado
- alborotarse
- allá
- andar
- anquilosarse
- antes
- anticiclónica
- anticiclónico
- anticiparse
- apremiar
- aprovechada
- aprovechado
- apurada
- apurado
- aquí
- áspera
- áspero
- atonía
- atrás
- avenida
- avenido
- bizantina
- bizantino
- bochorno
- cargada
- cargado
- cerca
- coincidir
- conceder
- congraciarse
- contrarreloj
- contrato
- corta
- corto
- costar
- cuando
- cuanta
- cuanto
- cundir
- de
- debida
- debido
- dedicar
- descontar
- desde
English:
absorb
- accomplice
- accustom
- administration
- advance
- advantage
- after
- age
- ago
- ahead
- allow
- as
- at
- barring
- be
- beautiful
- before
- begin
- behind
- best
- between
- beyond
- bitter
- bleak
- boiling
- breezy
- brighten up
- brisk
- busy
- by
- bygone
- calm
- catch up
- change
- clear up
- clock
- concurrently
- corner
- course
- dawdle
- demand
- depend
- dilly-dally
- distant
- drag
- dull
- early
- encroach
- end
- enough

* * *

tiempo nm

1. [transcurso, rato, momento] time;

en poco o [m5] dentro de poco tiempo lo sabremos we will soon know;

tardé o [m5] me llevó bastante tiempo it took me quite a while o quite a long time;

es una tarea que lleva mucho tiempo it's a very time-consuming task;

¡cómo pasa el tiempo! time flies!;

todo el tiempo all the time;

estuvo todo el tiempo de pie he was standing up the whole time;

al mismo tiempo at the same time;

al poco tiempo, poco tiempo después soon after(wards);

podríamos discutirlo al tiempo que comemos we could discuss it while we eat;

antes de tiempo [nacer] prematurely;
[florecer, celebrar] early;
muchos llegaron antes de tiempo a lot of people arrived early;

a tiempo completo full-time;

a tiempo parcial part-time;

a su (debido) tiempo in due course;

cada cosa a su tiempo everything in due course o in good time;

a un tiempo at the same time;

empujaron todos a un tiempo they all pushed together o at the same time;

cada cierto tiempo every so often;

¿cada cuánto tiempo tiene que tomarlo? how often o frequently does he have to take it?;

con el tiempo in time;

de tiempo en tiempo from time to time, now and then;

de un tiempo a esta parte recently, for a while now;

dar tiempo al tiempo to give things time;

el tiempo lo dirá time will tell;

ganar tiempo to save time;

hacer tiempo to pass the time;
RP
hacerse tiempo to make time, to find time;

matar el tiempo to kill time;

perder el tiempo to waste time;

no hay tiempo que perder there's no time to lose;

Comp

el tiempo es oro time is money;

Comp

el tiempo todo lo cura time is a great healer

Comp
Informát tiempo de acceso access time; Informát tiempo de búsqueda search time;
tiempo de cocción cooking time;
Fot tiempo de exposición exposure time;
tiempo libre: [m5] no me queda mucho tiempo libre I don't have much free o spare time any more;

te dan tiempo libre para asuntos personales they give you time off for personal matters;

tiempo muerto idle time;

tiempo de ocio leisure time;
Informát tiempo real real time; Informát tiempo de respuesta response time;
tiempo universal coordinado Coordinated Universal Time

2. [periodo disponible, suficiente] time;

¡se acabó el tiempo! pueden ir entregando los exámenes time's up, start handing in your papers!;

a tiempo (para algo/de hacer algo) in time (for sth/to do sth);

no llegamos a tiempo de ver el principio we didn't arrive in time to see o for the beginning;

estar a tiempo de hacer algo to be in time to do sth;

si quieres apuntarte, aún estás a tiempo if you want to join in, you still have time o it's not too late;

con tiempo (de sobra) with plenty of time to spare, in good time;

¿nos dará tiempo? will we have (enough) time?;

no me dio tiempo a o [m5] no tuve tiempo de decírselo I didn't have (enough) time to tell her;

dame tiempo y yo mismo lo haré give me (a bit of) time and I'll do it myself;

me faltó tiempo para terminarlo I didn't have (enough) time to finish it;
Fam Irónico
le faltó tiempo para ir y contárselo a todo el mundo she wasted no time in telling everyone about it;

sacar tiempo para hacer algo to find (the) time to do sth;

¿tienes tiempo para tomar algo? do you have time for a drink?;

tenemos todo el tiempo del mundo we have all the time in the world

3. [periodo largo] long time;

¿cuánto tiempo hace (de eso)? how long ago (was that)?;

¿cuánto tiempo hace que no vas al teatro? how long is it since you went to the theatre?;

¡cuánto tiempo sin verte! it's been ages since I saw you!, I haven't seen you for ages!;

hace tiempo que it is a long time since;

hace tiempo que no vive aquí he hasn't lived here for some time;

hace mucho tiempo que no lo veo I haven't seen him for ages;

tiempo atrás some time ago;
Méx
tener tiempo de algo: tiene tiempo de estudiar lingüística she's been studying linguistics for a long time;

tómate tu tiempo (para hacerlo) take your time (over it o to do it)

4. [época] time;

aquél fue un tiempo de paz y felicidad those were peaceful and happy times, it was a time of peace and happiness;

corren o [m5] son malos tiempos para el estudio del latín it isn't a good time to be studying Latin;

en estos tiempos que corren these days;

del tiempo [fruta] of the season;

las ideas de nuestro tiempo the ideas of our time o day;

el hombre de nuestro tiempo modern man;

el mejor boxeador de todos los tiempos the greatest ever boxer, the greatest boxer of all time;

mi álbum favorito de todos los tiempos my all-time favourite album, my favourite ever album;

en aquellos tiempos, por aquel tiempo in those days, back then, at that time;

en los buenos tiempos in the good old days;

en mis tiempos in my day o time;

Johnson, en otro tiempo plusmarquista mundial,… Johnson, once the world record-holder o the former world record-holder,…;

en tiempo(s) de Napoleón in Napoleon's time o day;

eran otros tiempos (entonces) things were different (back) then;

¡qué tiempos aquellos! those were the days!;

en tiempos [antiguamente] in former times;

Comp

en tiempos de Maricastaña donkey's years ago;

Comp

ser del tiempo del Perú, RP [m5] ñaupa o Chile [m5] ñauca to be ancient, to be as old as the hills

5. [edad] age;

¿qué tiempo tiene? how old is he?

6. [clima] weather;

¿qué tal está el tiempo?, ¿qué tal tiempo hace? what's the weather like?;

buen/mal tiempo good/bad weather;

hizo buen/mal tiempo the weather was good/bad;

nos hizo un tiempo horrible we had terrible weather;

del tiempo, Méx [m5] al tiempo [bebida] at room temperature;

estas cervezas están del tiempo these beers aren't cold o haven't been chilled;

si el tiempo lo permite o [m5] no lo impide weather permitting;

Comp

hace un tiempo de perros it's a foul day;

Comp

poner al mal tiempo buena cara to put a brave face on things

7. Dep [mitad] half;
[cuarto] quarter;
primer/segundo tiempo first/second half

Comp
tiempo añadido injury o stoppage time;
tiempo de descuento injury o stoppage time;

tiempo muerto time-out;

tiempo reglamentario normal time

8. [marca] [en carreras] time;

consiguió un tiempo excelente his time was excellent;

lograron clasificarse por tiempos they qualified as fastest losers

Comp
tiempo intermedio split time [at halfway point];
tiempo parcial split time;

tiempo récord record time;

en un tiempo récord in record time

9. [movimiento] movement;

levantó las pesas en dos tiempos he lifted the weights in two movements;

motor de cuatro tiempos four-stroke engine

10. Gram tense

Comp
tiempo compuesto compound tense;
tiempo simple simple tense

11. Mús [ritmo] tempo;
[movimiento] movement; [compás] time
* * *

tiempo

m

1 time;

a tiempo in time;

a un tiempo, al mismo tiempo at the same time;

antes de tiempo llegar ahead of time, early; celebrar victoria too soon;

a su (debido) tiempo in due course;

cada cosa a su tiempo all in good time;

con tiempo in good time, early;

dar tiempo al tiempo give things time;

hacer tiempo while away the time;

desde hace mucho tiempo for a long time;

hace mucho tiempo a long time ago;

de tiempo en tiempo from time to time;

de un tiempo a esta parte for some time now;

durante algún tiempo for some time;

por poco tiempo for a short time;

hace tanto tiempo it’s so long ago;

el tiempo es oro time is money;

con el tiempo, andando el tiempo with time, in time;

trabajar a tiempo completo/parcial work full/part time;

le faltó tiempo para … fig he couldn’t wait to…;

poner al mal tiempo buena cara fig look on the bright side;

volver el tiempo atrás fig turn the clock back

2 ( época)

:

en mis tiempos in my day

3 ( clima) weather;

hace buen/mal tiempo the weather’s fine/bad

4 GRAM tense

5 DEP de juego half;

medio tiempo half time

6 ( edad)

:

¿qué tiempo tiene? de un niño how old is he?

* * *

tiempo nm

1) : time

justo a tiempo: just in time

perder tiempo: to waste time

tiempo libre: spare time

2) : period, age

en los tiempos que corren: nowadays

3) : season, moment

antes de tiempo: prematurely

4) : weather

hace buen tiempo: the weather is fine, it's nice outside

5) : tempo (in music)

6) : half (in sports)

7) : tense (in grammar)

* * *

tiempo n

1. (período, momento) time

no tengo tiempo para salir de compras I haven't got time to go out shopping

en tiempos de mi abuelo in my grandfather's time

2. (período largo) long time / ages

ya hace tiempo que vive aquí he's lived here for a long time

3. (estado atmosférico) weather

hizo buen tiempo the weather was good

4. (parte) half [pl. halves]

marcó en el primer tiempo he scored in the first half

5. (de un bebé) age

¿cuánto tiempo tiene tu bebé? how old is your baby?

6. (verbal) tense

un tiempo compuesto a compound tense

a tiempo in time

al mismo tiempo at the same time

con tiempo in good time

del tiempo (fruta) in season (bebida) at room temperature

hacer tiempo to pass the time

perder el tiempo to waste time

¿cuánto tiempo hace que...? how long...?

¿cuánto tiempo hace que conoces a Susana? how long have you known Susana?

¡cuánto tiempo sin verte! it's been ages since I saw you!

tiempo libre free time / spare time

Spanish-English dictionary > tiempo
18 encima

adv.

1 on top (arriba).

pásame el de encima pass me the top one o the one on top

el vecino de encima the upstairs neighbor

encima de above; (en lugar superior que) on (top of) (sobre, en)

vivo encima de tu casa I live upstairs from you

el pan está encima de la nevera the bread is on (top of) the fridge

estar encima de alguien (figurative) to be on at somebody

por encima superficially (superficialmente)

por encima de over; more than (figurative)

vive por encima de sus posibilidades he lives beyond his means

por encima de todo more than anything else

2 on top of that.

encima de no hacerlo bien… on top of not doing it well…

encima de ser tonto, es feo on top of being stupid, he's also ugly

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: encimar.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: encimar.

* * *

encima

► adverbio

1 (más arriba) above, overhead; (sobre) on top

■ tenían las estrellas encima they had the stars overhead

■ está allí encima it's there on top

2 (ropa etc) on, on top

■ se puso la americana y encima el abrigo he put on his jacket and his coat on top

■ ponte algo encima put something on

3 (consigo) on you (him etc)

■ ¿llevas cambio encima? do you have any change on you?

4 (además) in addition, besides

■ les dio un coche nuevo y muchas más cosas encima he gave them a new car and lots more besides

5 familiar (por si fuera poco) what's more, on top of that, besides

■ le robaron y encima le dieron una paliza they robbed him and on top of that they beat him up

\

FRASEOLOGÍA

de encima top, on top, above

■ el piso de encima the floor above

encima de (a más altura) over, above 2 (sobre) on 3 (además) besides, as well as, on top of that

■ van a construir otro piso encima del nuestro they're going to build another flat above ours

■ está encima de la mesa it's on the table

estar alguien encima de otro familiar to be on somebody's back, be breathing down somebody's neck

por encima (a más altura) above 2 (de pasada) superficially

■ lo repasó muy por encima he checked it through superficially

por encima de (más importante) above 2 (más allá) beyond

■ Pepe está por encima de ti Pepe is above you

■ está por encima de sus posibilidades it's beyond her capabilities

por encima de todo above all

quitarse algo de encima / quitarse a alguien de encima figurado to get rid of something / get rid of somebody

tener algo encima figurado to be just round the corner

■ tenemos el invierno encima winter is almost upon us

* * *

adv.

1) above, on top

2) upon

3) on top of that

•

- encima de

* * *

ADV

1) [en el espacio]

allí está el cerro y encima el castillo — you can see the hill there and the castle on top

le puse un libro encima — I put a book on top of it

déjelo ahí encima — leave it up there

el gato se me sentó encima — the cat sat on me

me he echado el café encima — I've spilt the coffee on myself

• encima de — [con contacto] on top of; [sin contacto] above

déjalo encima de la mesa — leave it on top of the table

colgó el cuadro encima del sofá — he hung the painting above the sofa

• llevar o tener algo encima, no llevaba encima la documentación — I didn't have the papers on me

nunca tiene dinero encima — he never has any money on him

creo que ya tienes bastante encima — I think you've got enough on your plate

• venirse encima de algn — [animal, vehículo] to come (straight) at sb, bear down on sb; [peso, mueble] to fall on (top of) sb

el armario se le vino encima — the wardrobe fell on top of me

no sabía lo que se le venía encima cuando llegara a casa — he didn't know what was going to hit him when he got home

- echarse a algn encima

con su actitud se echó encima a todos sus compañeros — he got on the wrong side of all his colleagues because of his attitude

- echársele encima a algn

el Parlamento se le echó encima — Parliament came down (hard) on him

- estar encima de algn

tengo que estar siempre encima de mis hijos para que estudien — I always have to stand over my children to make them work

tengo a mi jefe siempre encima — my boss is always on my back *

- hacerse encima

- poner a algn el dedo o la mano encima

- quitarse algo/a algn de encima

nos hemos quitado un gran problema de encima — that's a great problem out of the way for us
mundo 5)
2) [en el tiempo] upon

ya tenemos el invierno encima otra vez — winter is upon us again

tenían ya la guerra encima — war was imminent o upon them

se nos echó la noche encima — it grew dark, night fell

se nos viene encima la fecha de la boda — the wedding is nearly upon us, the wedding is just around the corner

3)

• por encima —

a) (=por lo alto) over

le eché una manta por encima — I put a blanket over her

el avión les pasó por encima — the plane passed overhead

por encima tiene a su jefe y al director — there's his boss and the director above him

• por encima de — over

el avión pasó rozando por encima de la catedral — the plane skimmed over the top of the cathedral

ha nevado por encima de los 2.500m — there is snow above o over 2,500 metres

• estar por encima de algo — [en cantidad, nivel] to be above sth; [en preferencia] to come before sth

la asistencia estuvo por encima de lo habitual — there was above average attendance

no hay nadie por encima de ella — there's no one above her

estoy por encima de él en categoría — I'm higher in rank o level than him

eso está por encima de mis posibilidades — that's beyond my means

la felicidad está por encima del dinero — happiness comes before money

estar por encima del bien y del mal — to be above the law

• por encima de todo — above all

quiero hacerlo por encima de todo — I want to do it above all else

la seguridad por encima de todo — safety first

b) (=superficialmente)

hoy hemos limpiado muy por encima — we've just done a quick clean today

hicimos una revisión por encima del texto — we had a quick check on the text

hojear algo por encima — to leaf through sth

4) (=además) on top of that

y encima no me dio ni las gracias — and on top of that he didn't even thank me

te lo envían a casa y encima te regalan un libro — they send it to your house and you get a free book too o as well

le toca la lotería y encima se queja — she wins the lottery and even then she complains

• encima de — besides, as well as

y luego, encima de todo lo que dijo, se fue sin disculparse — and then, as well as o on top of saying all that, he left without apologizing

5) esp Cono Sur

• encima mío/tuyo/ etc — above me/you/etc

está siempre encima mío vigilando lo que hago — he's always on top of me watching everything I do

* * *

adverbio

1) ( en el espacio)

le puso una piedra encima — he put a stone on it

no llevo dinero encima — I don't have any money on me

se tiró el café encima — she spilled the coffee over herself

lo vi cuando ya lo tenía encima — I didn't see it until it was on top of me

el autobús se nos venía encima — the bus was coming straight at us

se me vino el armario encima — the cupboard came down on top of me

2) ( en el tiempo)

los exámenes ya estaban encima — the exams were already upon us

se nos echaba encima la noche — night was falling (around us)

3) ( además)

y encima se queja! — and then she goes and complains!

y encima no me lo devolvió — and on top of that, he didn't give it back

4) (en locs)

encima de: encima de la mesa on the table; encima del armario on top of the cupboard; llevaba un chal encima de la chaqueta she wore a shawl over her jacket; viven encima de la tienda they live over o above the shop; encima de caro es feo not only is it expensive, it's also ugly; echarse algo encima < deuda> to saddle o land oneself with something; < problema> to take... upon oneself; echarse encima a alguien (AmL): se echó encima a todos los profesores he turned all the teachers against him; estar encima de alguien or estarle encima a alguien (fam) to be on at somebody (colloq); hacerse encima (fam & euf) ( orinarse) to wet oneself; ( hacerse caca): todavía se hace encima he still messes his pants; por encima: esparcir las almendras por encima sprinkle the almonds over it o on top; volaban por encima del pueblo they flew over the town; está por encima del jefe de sección she's higher up than o she's above the head of department; temperaturas por encima de lo normal above-average temperatures; lo leí por encima I just skimmed through it; le eché un vistazo muy por encima I just looked over it very quickly; una limpieza por encima a quick clean; por encima de todo: por encima de todo, que no se entere él above all o most important, he mustn't find out; pone su carrera por encima de todo she puts her career before anything else; quitarse or sacarse algo de encima <problema/tarea> to get something out of the way; quitarse or sacarse a alguien de encima — to get rid of somebody

* * *

= on top, thereupon [thereon].

Nota: Generalmente colocado al final de la frase.

Ex. Built for King Frederick William II. in 1788-91 with the Quadriga on top, a four-horse chariot driven by the goddess of Victory, holding the symbols of victory.

Ex. The inspector may enter, inspect and examine an amusement park and the amusement devices and structures contained thereupon.

----

* actuar por encima de {Posesivo} capacidades = punch above + Posesivo + weight.

* destacar por encima de los demás = stand out from + the rest, stand out above + the rest, stand out in + the crowd.

* echar por encima = top with.

* echarse encima de = bear down on.

* écharsele a Uno el día encima = make + hay while the sun shines.

* encima de = on top of, above, atop.

* estar de pie por encima de = stand over.

* estar por encima de = overlay, overlie.

* justo encima de = smack right on top of.

* leer por encima = browse, skim, skim read.

* leer rápidamente por encima = skim through.

* mirar por encima = eyeball.

* mirar por encima del hombre = look down + Posesivo + nose at.

* mirar por encima del hombro = look over + Posesivo + shoulders, look down on/upon.

* muy por encima de todo = over and above all.

* pasar por encima = pass over.

* pasar por encima de la cabeza = go over + Posesivo + head.

* pasar rápidamente por encima de = sweep across, swing over.

* poner encima = top with.

* ponerle la mano encima a = lay + a finger on.

* por encima = overhead.

* por encima de = across, beyond, beyond all, over, over and above, beyond the range of, well over + Expresión Numérica, overarching, above.

* por encima de + Cantidad = in excess of + Cantidad.

* por encima de eso = beyond that.

* por encima del 10 por ciento = double digit, double figure.

* por encima de la tierra = aboveground.

* por encima de toda crítica = beyond reproach, above reproach.

* por encima de toda duda = beyond reproach, above reproach.

* por encima de toda sospecha = above suspicion.

* por encima de todo = at all costs, at any cost, at any price.

* quitarse a Alguien de encima = keep + Nombre + off + Posesivo + back, get + Nombre + off + Posesivo + back.

* quitarse de encima = shake off.

* quitarse un (buen) peso de encima = get + a (real) weight off + Posesivo + chest.

* quitarse un peso de encima = take + a weight off + Posesivo + mind, take + a load off + Posesivo + mind.

* quitar un peso de encima = remove + burden from shoulders.

* quitar un peso de encima a Alguien = lift + a weight off + Posesivo + shoulders.

* sacudirse de encima = shake off.

* sobresalir por encima de los demás = stand out from + the rest, a cut above the rest, stick up above + the rest, stick out above + the rest, a cut above, stand out above + the rest, stand out in + the crowd.

* ¡tener + que pasar por encima de + Posesivo + cadáver! = over + Posesivo + dead body.

* tratar muy por encima = scratch + the surface of, scrape + the surface.

* y encima = into the bargain.

* * *

adverbio

1) ( en el espacio)

le puso una piedra encima — he put a stone on it

no llevo dinero encima — I don't have any money on me

se tiró el café encima — she spilled the coffee over herself

lo vi cuando ya lo tenía encima — I didn't see it until it was on top of me

el autobús se nos venía encima — the bus was coming straight at us

se me vino el armario encima — the cupboard came down on top of me

2) ( en el tiempo)

los exámenes ya estaban encima — the exams were already upon us

se nos echaba encima la noche — night was falling (around us)

3) ( además)

y encima se queja! — and then she goes and complains!

y encima no me lo devolvió — and on top of that, he didn't give it back

4) (en locs)

encima de: encima de la mesa on the table; encima del armario on top of the cupboard; llevaba un chal encima de la chaqueta she wore a shawl over her jacket; viven encima de la tienda they live over o above the shop; encima de caro es feo not only is it expensive, it's also ugly; echarse algo encima < deuda> to saddle o land oneself with something; < problema> to take... upon oneself; echarse encima a alguien (AmL): se echó encima a todos los profesores he turned all the teachers against him; estar encima de alguien or estarle encima a alguien (fam) to be on at somebody (colloq); hacerse encima (fam & euf) ( orinarse) to wet oneself; ( hacerse caca): todavía se hace encima he still messes his pants; por encima: esparcir las almendras por encima sprinkle the almonds over it o on top; volaban por encima del pueblo they flew over the town; está por encima del jefe de sección she's higher up than o she's above the head of department; temperaturas por encima de lo normal above-average temperatures; lo leí por encima I just skimmed through it; le eché un vistazo muy por encima I just looked over it very quickly; una limpieza por encima a quick clean; por encima de todo: por encima de todo, que no se entere él above all o most important, he mustn't find out; pone su carrera por encima de todo she puts her career before anything else; quitarse or sacarse algo de encima <problema/tarea> to get something out of the way; quitarse or sacarse a alguien de encima — to get rid of somebody

* * *

= on top, thereupon [thereon].

Nota: Generalmente colocado al final de la frase.

Ex: Built for King Frederick William II. in 1788-91 with the Quadriga on top, a four-horse chariot driven by the goddess of Victory, holding the symbols of victory.

Ex: The inspector may enter, inspect and examine an amusement park and the amusement devices and structures contained thereupon.

* actuar por encima de {Posesivo} capacidades = punch above + Posesivo + weight.

* destacar por encima de los demás = stand out from + the rest, stand out above + the rest, stand out in + the crowd.

* echar por encima = top with.

* echarse encima de = bear down on.

* écharsele a Uno el día encima = make + hay while the sun shines.

* encima de = on top of, above, atop.

* estar de pie por encima de = stand over.

* estar por encima de = overlay, overlie.

* justo encima de = smack right on top of.

* leer por encima = browse, skim, skim read.

* leer rápidamente por encima = skim through.

* mirar por encima = eyeball.

* mirar por encima del hombre = look down + Posesivo + nose at.

* mirar por encima del hombro = look over + Posesivo + shoulders, look down on/upon.

* muy por encima de todo = over and above all.

* pasar por encima = pass over.

* pasar por encima de la cabeza = go over + Posesivo + head.

* pasar rápidamente por encima de = sweep across, swing over.

* poner encima = top with.

* ponerle la mano encima a = lay + a finger on.

* por encima = overhead.

* por encima de = across, beyond, beyond all, over, over and above, beyond the range of, well over + Expresión Numérica, overarching, above.

* por encima de + Cantidad = in excess of + Cantidad.

* por encima de eso = beyond that.

* por encima del 10 por ciento = double digit, double figure.

* por encima de la tierra = aboveground.

* por encima de toda crítica = beyond reproach, above reproach.

* por encima de toda duda = beyond reproach, above reproach.

* por encima de toda sospecha = above suspicion.

* por encima de todo = at all costs, at any cost, at any price.

* quitarse a Alguien de encima = keep + Nombre + off + Posesivo + back, get + Nombre + off + Posesivo + back.

* quitarse de encima = shake off.

* quitarse un (buen) peso de encima = get + a (real) weight off + Posesivo + chest.

* quitarse un peso de encima = take + a weight off + Posesivo + mind, take + a load off + Posesivo + mind.

* quitar un peso de encima = remove + burden from shoulders.

* quitar un peso de encima a Alguien = lift + a weight off + Posesivo + shoulders.

* sacudirse de encima = shake off.

* sobresalir por encima de los demás = stand out from + the rest, a cut above the rest, stick up above + the rest, stick out above + the rest, a cut above, stand out above + the rest, stand out in + the crowd.

* ¡tener + que pasar por encima de + Posesivo + cadáver! = over + Posesivo + dead body.

* tratar muy por encima = scratch + the surface of, scrape + the surface.

* y encima = into the bargain.

* * *

encima

adverb

A

(en el espacio): le puso el pie/una piedra encima he put his foot/a stone on it

no tengo or llevo dinero encima I don't have any money on me

se me sentaron encima they sat on top of me

se tiró el café encima she spilled the coffee over herself

vi el coche cuando ya lo tenía encima I didn't see the car until it was on top of me

el autobús se nos venía encima the bus was coming straight at o toward(s) us

se me vino el armario encima the cupboard came down on top of me

se le vino encima una enorme responsabilidad he had to take on a great deal of reponsibility

B

(en el tiempo): ya tenemos las fiestas encima the festive season is just around the corner

los exámenes ya estaban encima the exams were already upon us

la fecha se nos vino encima y no habíamos terminado the day arrived and we hadn't finished

se nos venía or echaba encima la noche night was falling (around us)

C

(además): es caro y encima de mala calidad it's expensive and, not only that, it's poor quality

le han dado el mejor lugar — ¡y encima se queja! they've given her the best seat — and she goes and complains!

y encima, no me lo quiso devolver and then o and on top of that, he wouldn't give it back!

D ( en locs):

encima de: encima de la mesa on the table

encima del armario on top of the cupboard

llevaba un chal encima de la chaqueta she wore a shawl over her jacket

viven encima de la tienda they live over o above the shop

encima de caro es feo as well as being expensive, it's (also) ugly o not only is it expensive, it's also ugly

echarse algo encima ‹deuda› to saddle o land o ( BrE) lumber oneself with sth;

‹problema› to take … upon oneself

echarse encima a algn ( AmL): se echó encima a todos los profesores he turned all the teachers against him, he got on the wrong side of all the teachers

estar encima de algn or estarle encima a algn ( fam); to be on at sb ( colloq)

hacerse encima ( fam euf) (orinarse) to wet oneself

(hacerse caca): todavía se hace encima he still messes his pants o does it in his pants

por encima: esparcir las almendras por encima sprinkle the almonds over it o on top

la miró por encima de los anteojos he looked at her over the top of his glasses

los aviones volaban por encima del pueblo the planes flew over the town

ella está por encima del jefe de sección she's higher up than o she's above the head of department

pasar por encima de algn or pasarle por encima a algn (para un ascenso) to pass sb over; (para una consulta, queja) to go over sb's head

temperaturas por encima de lo normal above-average temperatures

un porcentaje muy por encima de la media a much higher than average percentage

está muy por encima de la competencia it is well ahead of the competition

lo leí muy por encima I skipped through it

le eché un vistazo muy por encima I just looked over o through it very quickly

hice una limpieza muy por encima I gave the place a very quick clean

por encima de todo: por encima de todo, que no se entere ella above all o most important, she mustn't find out

pone su carrera por encima de todo she puts her career before anything else

quitarse or sacarse algo/a algn de encima: me saqué ese problema de encima I got that problem out of the way

por lo menos te has sacado ese peso de encima at least you've got that weight off your mind

no sabía qué hacer para quitármela de encima I didn't know what to do to get rid of her

* * *

encima adverbio
1 ( en el espacio):
◊ le puso una piedra encima he put a stone on it;

no llevo dinero encima I don't have any money on me;
se tiró el café encima she spilled the coffee over herself;
se me vino el armario encima the cupboard came down on top of me
2 ( además):
◊ ¡y encima se queja! and then she goes and complains!;

y encima no me lo devolvió and on top of that, he didn't give it back!
3 ( en locs)
◊ encima de: encima de la mesa on the table;

encima del armario on top of the cupboard;
llevaba un chal encima de la chaqueta she wore a shawl over her jacket;
viven encima de la tienda they live over o above the shop;
encima de caro es feo not only is it expensive, it's also ugly;
por encima over;
saltó por encima he jumped over;
le eché un vistazo por encima I just looked over it quickly;
una limpieza por encima a quick clean;
por encima de above;
por encima de la media above average;
por encima de todo above everything;
volaban por encima de las nubes/del pueblo they flew above the clouds/over the town;
está por encima del jefe de sección she's above the head of department;
quitarse algo de encima ‹problema/tarea› to get sth out of the way;
quitarse a algn de encima to get rid of sb
encima adverbio
1 (en la parte superior de) on top: pon la maleta encima, put the case on top
2 (sobre uno) no tenía encima la documentación, she didn't have her papers on her
(sobre el cuerpo) se me cayó encima el café, I spilt the coffee over myself
se echó una manta encima, he put a blanket over himself
3 (sobre el espíritu, en la mente) tiene muchas preocupaciones encima, she has got lots of worries
4 (además) besides, on top of that: se estropeó el coche y encima empezó a nevar, the car broke down and then to cap it all it started to snow
no da ni golpe y encima se queja, he doesn't lift a finger and on top of all that he complains
5 (muy cerca) tengo encima el coche de detrás, the car behind is getting too close
(muy pendiente) on top of, in control of: tengo al jefe encima todo el día, I've got the boss breathing down my neck all day
♦ Locuciones: encima de, (sobre) on, over: vive encima de un bar, she lives above a bar
por encima, (superficialmente) hablamos de ello por encima, we scarcely talked about it
por encima de, over: los pájaros volaban por encima, birds flew overhead
' encima' also found in these entries:
Spanish:
añadidura
- arriba
- cadáver
- casa
- echarse
- espachurrar
- estar
- fullera
- fullero
- hombro
- llevar
- montante
- mundo
- peso
- por
- quitarse
- saltar
- sobre
- superar
- atropellar
- mirada
- ojo
- posibilidad
- quitar
- tener
- todavía
English:
above
- atop
- bear down on
- beyond
- bob
- body
- bung
- burn out
- canopy
- cave in
- clamber
- class
- dead
- disdain
- excel
- eye
- grape
- hold
- hover
- neck
- on
- one-upmanship
- over
- overhang
- overhead
- paint out
- plonk
- rise above
- rivet
- senior
- shake off
- sketchily
- skim
- stand
- standard
- top
- upon
- bargain
- by
- capacity
- carry
- first
- get
- go
- just
- keep
- look
- nag
- nose
- palm

* * *

encima

♦ adv

1. [arriba] on top;
[en el piso de arriba] upstairs;
un pastel con una guinda encima a cake with a cherry on top;

pásame el de encima pass me the top one o the one on top;

yo vivo encima I live upstairs;

el vecino de encima the upstairs neighbour;

tienes encima un mosquito you've got a mosquito on you;
Am
de encima in addition, besides;

le cayó encima la responsabilidad de dirigir el partido the responsibility of leading the party was thrust upon her;

el autobús se le echó encima antes de que pudiera reaccionar the bus was upon him before he had time to react;

tiene a su jefe encima todo el día his boss is on at him o on his back all day long

2. [en tiempo]
las elecciones ya están encima the elections are already upon us;

se nos echó la noche encima night fell, night descended upon us

3. [además] on top of that;

está lejos y encima no hay transporte público it's a long way away and on top of that o what is more, there's no public transport;

voy a consolarlo y encima me grita I go to comfort him and all he does is shout at me

4. [sobre sí]
lleva un abrigo encima she has a coat on;

ponte algo encima, vas a tener frío put something on, you'll be cold;

¿llevas dinero encima? have you got any money on you?;

le quitaron todo lo que llevaba encima they took everything he had with him

♦ encima de loc prep

1. [sobre, en] on (top of);

el pan está encima de la nevera the bread is on (top of) the fridge

2. [en lugar más alto que] above;

encima de la montaña el cielo se encapotó the sky above the mountain clouded over;

vivo encima de tu casa I live upstairs from you;

Comp

estar encima de alguien [controlar, vigilar] to be on sb's back;

mi madre está encima de mí todo el día my mother's on at me o on my back all day long

3. [además de] as well as;

encima de (ser) tonto, es feo as well as being stupid, he's also ugly;

encima de no hacerlo bien… not only did he not do it well…

♦ por encima loc adv

1. [sobre la parte superior] on top;

por encima lleva una capa de chocolate it has a layer of chocolate on top;

había ropa por encima de la cama there were clothes on the bed

2. [por arriba]
la ciudad tenía una capa de contaminación por encima the city was covered with a layer of pollution;

por encima de over;

volaron por encima de los Alpes they flew over the Alps;

el sol asomaba por encima de las montañas the sun was peeping over the mountains

3. [en nivel superior]
sólo tiene a dos personas por encima there are only two people above her;

por encima de over, above;

un precio muy por encima de lo que habíamos presupuestado a price well over o above what we had budgeted for;

una calidad muy por encima de lo habitual a much higher quality than usual;

la salud de sus hijos está por encima de todo lo demás their childrens' health comes before everything else;

está muy por encima de los otros alumnos he's far better than the other students;

vive por encima de sus posibilidades he lives beyond his means;

Comp

por encima de todo: por encima de todo, hazlo con mucho cuidado above all o first and foremost, be very careful;

por encima de todo, lo que más me preocupa… what worries me more than anything else…;

por encima de todo, no se lo digas a nadie whatever else you do, don't tell anyone;

ponemos la seguridad por encima de todo we place safety first o before everything else

4. [superficialmente]
lo conozco por encima I only know it roughly;

sólo lo he leído por encima I've only skimmed through it;

ordené la casa por encima y me marché I gave the house a quick tidy up and left

* * *

encima

adv

1 on top;

encima de on top of, on;

por encima de over, above;

por encima de todo above all;

estar por encima de be above;

echarse encima de alguien fig pounce on s.o.;

estar encima de alguien fig: para que haga algo keep on top of s.o.; hacerle caso be all over s.o.;

la noche se nos echó encima night overtook us

2

:

hacer algo muy por encima do sth very quickly;

leí el artículo por encima I skimmed (through) the article

3

:

no lo llevo encima I haven’t got it on me;

ponerse algo encima put sth on

4 ( cercano)

:

el final del curso ya está encima we’re nearly at the end of the course already

5 ( además)

:

lo ayudo, y encima se queja I help him and then he goes and complains

* * *

encima adv

1) : on top, above

2) además: as well, besides

3)

encima de : on, on top of, over

4)

por encima de : above, beyond

por encima de la ley: above the law

5)

echarse encima : to take upon oneself

6)

estar encima de fam : to nag, to criticize

7)

quitarse de encima : to get rid of

* * *

encima adv

1. (en) on

deja la taza allí encima leave the cup on there

no llevo dinero encima I haven't got any money on me

2. (sobre) on top

¿cuál? el que está encima which one? the one on top

3. (sin tocar) over

¡salta por encima! jump over!

4. (además) on top of everything / on top of that

llegó tarde y, encima, se enfadó conmigo he arrived late and on top of that, he got angry with me

echarse encima to be just round the corner

los exámenes se nos echan encima the exams are just round the corner

echarse encima de alguien to attack somebody

leer por encima to have a quick look at

me he leído el libro por encima I've had a quick look at the book

quitarse de encima to get rid of

por fin consiguió quitárselo de encima she finally managed to get rid of him

Spanish-English dictionary > encima
19 dilatarse

dilatarse

► verbo pronominal

1 to dilate

2 FÍSICA to expand

3 (prolongarse) to be prolonged, drag on

4 (extenderse) to go on, be a long time

■ no quisiera dilatarme demasiado así que concluiré I don't want to go on too long so I'll finish

5 (retrasarse) to be delayed, be put off, be postponed

* * *

VPR

1) (=extenderse) [pupila] to dilate; [cuerpo, metal] to expand

la llanura se dilata hasta el horizonte — the plain stretches right to the horizon

el valle se dilata en aquella parte — the valley spreads out o widens at that point

2) [al hablar] to be long-winded

3) LAm (=tardar)

dilatarse en hacer algo — to take a long time to do sth, be slow to do sth

4) CAm, Méx (=retrasarse) to be delayed, be late

* * *

dilatarse ( conjugate dilatarse) verbo pronominal
1 [cuerpo/metal] to expand;
[ corazón] to expand, dilate;
[ pupila] to dilate;
[ embarazada] to dilate
2
a) ( prolongarse) to be prolonged

b) ( diferirse) to be postponed, be put off

3 (Méx, Ven) See Also→ demorarse b
■dilatarse verbo reflexivo
1 (un cuerpo) to expand
2 (una pupila) to dilate
3 (prolongarse) to be prolonged
4 (retrasarse, posponerse) to be postponed, be put off
' dilatarse' also found in these entries:
English:
distend
- expand
- dilate

* * *

vpr

1. [extenderse] to expand;

los cuerpos se dilatan con el calor bodies expand when heated

2. [pupila, cuello del útero] to dilate

3. [prolongarse] to be prolonged, to go on;

la reunión se dilató hasta el amanecer the meeting went on until dawn

4. [aplazarse] to be delayed;

la reunión se dilató tres días the meeting was put off for three days

5. Méx [tardar] to be late;

espérame, no me dilato wait for me, I won't be long;

el avión se dilató tres horas the plane was three hours late

* * *

vr

1) : to expand (of gases, metals, etc.)

2) Mex : to take long, to be long

Spanish-English dictionary > dilatarse
20 tras

prep.

1 behind.

2 after.

uno tras otro one after the other

andar tras algo to be after something

* * *

tras

► preposición

1 (después de) after

■ tras la salida del avión after the departure of the plane

2 (detrás) behind

■ tras el muro behind the wall

3 (en pos de) after, in pursuit of

■ iba siempre tras el éxito he was always in pursuit of success

\

FRASEOLOGÍA

día tras día day after day

* * *

prep.

1) after

2) behind

* * *
I
1. PREP

1) (=después de) after

tras unos días de vacaciones volvió a su trabajo — after a few days' holiday she went back to work

tras perder las elecciones se retiró de la política — after losing the election he retired from politics

día tras día — day after day

uno tras otro — one after another o the other

2) (=por detrás de) behind

estaba oculto tras las cortinas — he was hidden behind the curtains

¿qué escondes tras esa mirada inocente? — what are you hiding behind that innocent face?

andar o estar tras algo — to be after sth

anda tras un puesto en la administración pública — he's after a job in the civil service

correr o ir tras algn — to chase (after) sb

3)

tras (de): tras (de) abollarme el coche va y se enfada — he dents my car and on top of that o then he gets angry

2.

SM † * (=trasero) behind, rump
II
EXCL

¡tras, tras! — tap, tap!; [llamando] knock, knock!

* * *

preposición

1)

a) (frml) ( después de) after

tras + inf — after -ing

tras interrogarlo lo pusieron en libertad — after questioning him they released him

b) ( indicando repetición) after

día tras día — day after day

2) ( detrás de) behind

la puerta se cerró tras él — the door closed behind him

la policía anda/salió tras él — the police are/went after him

* * *

= after, following, on the trail of, in the wake of, on the track of, in pursuit of, on the coattails of.

Ex. The notation is made easier to remember by inserting a decimal point after the first three numbers.

Ex. Following internal discussion, it was agreed that a new library should be given the University's top priority in any forthcoming capital building project.

Ex. Directories of publishers arranged to indicate the specialist fields in which the publish can be a boon to the imaginative librarian on the trail of some obscure source.

Ex. Of course uniformity tends to follow in the wake of centralization.

Ex. The article is entitled 'Cataloguing and classification at Bath University Library: on the track of white elephants and golden retrievers'.

Ex. The rejoinder was, I am sure, made in pursuit of a little humour.

Ex. Putin, the Russian leader who came to power in 1999 on the coattails of a brutal war with Chechnya, was among the first visitors to this new mosque.

----

* año tras año = year after year, year by year, year in and year out.

* dejar tras sí = leave + behind.

* día tras día = day in and day out, day by day.

* mes tras mes = month by month.

* noche tras noche = night after night.

* Nombre + tras + Nombre = in + Nombre + after + Nombre, Nombre + after + Nombre.

* plan de recuperación tras un siniestro = disaster recovery, disaster recovery plan.

* planificación de recuperación tras siniestros = disaster recovery planning.

* semana tras semana = week in and week out.

* tras de sí = in its wake.

* tras la catástrofe = post-disaster.

* tras la pista de = on the trail of, on the track of.

* tras las guerra = in the postwar period.

* tras sí = in its wake.

* una noche tras otra = night after night.

* un año tras otro = year after year.

* un día tras otro = day after day.

* uno tras otro = one after the other, sequentially, one after another.

* * *

preposición

1)

a) (frml) ( después de) after

tras + inf — after -ing

tras interrogarlo lo pusieron en libertad — after questioning him they released him

b) ( indicando repetición) after

día tras día — day after day

2) ( detrás de) behind

la puerta se cerró tras él — the door closed behind him

la policía anda/salió tras él — the police are/went after him

* * *

= after, following, on the trail of, in the wake of, on the track of, in pursuit of, on the coattails of.

Ex: The notation is made easier to remember by inserting a decimal point after the first three numbers.

Ex: Following internal discussion, it was agreed that a new library should be given the University's top priority in any forthcoming capital building project.

Ex: Directories of publishers arranged to indicate the specialist fields in which the publish can be a boon to the imaginative librarian on the trail of some obscure source.

Ex: Of course uniformity tends to follow in the wake of centralization.

Ex: The article is entitled 'Cataloguing and classification at Bath University Library: on the track of white elephants and golden retrievers'.

Ex: The rejoinder was, I am sure, made in pursuit of a little humour.

Ex: Putin, the Russian leader who came to power in 1999 on the coattails of a brutal war with Chechnya, was among the first visitors to this new mosque.

* año tras año = year after year, year by year, year in and year out.

* dejar tras sí = leave + behind.

* día tras día = day in and day out, day by day.

* mes tras mes = month by month.

* noche tras noche = night after night.

* Nombre + tras + Nombre = in + Nombre + after + Nombre, Nombre + after + Nombre.

* plan de recuperación tras un siniestro = disaster recovery, disaster recovery plan.

* planificación de recuperación tras siniestros = disaster recovery planning.

* semana tras semana = week in and week out.

* tras de sí = in its wake.

* tras la catástrofe = post-disaster.

* tras la pista de = on the trail of, on the track of.

* tras las guerra = in the postwar period.

* tras sí = in its wake.

* una noche tras otra = night after night.

* un año tras otro = year after year.

* un día tras otro = day after day.

* uno tras otro = one after the other, sequentially, one after another.

* * *

tras

prep

A

1 ( frml) (después de) after

tras esta aplastante derrota in the wake of o following o after this crushing defeat

tras los incidentes de ayer after yesterday's incidents

tras + INF after -ING

tras interrogarlo lo pusieron en libertad after questioning him they released him

2 (indicando repetición) after

día tras día day after day

me dijo una mentira tras otra she told me one lie after another

3

tras (de) que/tras (de) (además de, encima de): tras (de) que llega tarde or tras (de) llegar tarde se pone a charlar not only does he arrive late, but he then starts talking, he arrives late and then he starts talking

B (detrás de) behind

la puerta se cerró tras él the door closed behind him

la policía anda tras él the police are looking for him o are after him

todos van or están tras la recompensa they are all after the reward

* * *

tras preposición
1
a) (frml) ( después de) after;

◊ tras interrogarlo lo pusieron en libertad after questioning him they released him

b) ( indicando repetición) after;

◊ día tras día day after day

2
a) ( detrás de) behind;

◊ la puerta se cerró tras él the door closed behind him;

la policía anda tras él the police are after him
b) ( más allá de) beyond

tras preposición
1 (detrás de) behind: cuélgalo tras la puerta, hang it behind the door
2 (después de) after
tras largos años de espera, after years of waiting
3 (en busca de) after: iba tras sus pasos, he was after him
' tras' also found in these entries:
Spanish:
aclarado
- concatenación
- consulta
- estar
- eufórica
- eufórico
- paréntesis
- peregrinación
- peregrinaje
- reanudar
- reemprender
- renacer
- restaurar
- seguida
- seguido
- singladura
- sobrevenir
- verdad
- andar
- bravo
- nosotros
- precintar
- relajar
- vacilación
- vosotros
English:
after
- balance
- careful
- chain-smoke
- claim
- clinch
- collapse
- consideration
- day
- depreciate
- die off
- fall behind
- go after
- lighten
- miserable
- night
- other
- pay out
- raincheck
- release
- week
- year
- aftermath
- cast
- chain
- chase
- hit
- hurry
- one
- onto
- our
- ours
- run
- sprint
- succession
- thought
- us
- we
- you
- your
- yours

* * *

tras prep

1. [detrás de] behind;

escondido tras unos matorrales hidden behind some bushes

2. [después de] after;

uno tras otro one after the other;

día tras día day after day;

tras unos momentos de silencio habló el juez after a few moments' silence, the judge spoke;

tras decir esto, se marchó after saying that, she left

3. [en pos de]
andar tras algo to be after sth;

se fue tras la gloria he went in search of fame;

fue tras ella he went after her

4. Fam [encima de]
tras quedarse con todo, se enfada she keeps the whole lot for herself and she still gets angry

* * *

tras

prp en el espacio behind; en el tiempo after;

ir o

andar tras alguien/algo be after s.o./sth

* * *

tras prep

1) : after

día tras día: day after day

uno tras otro: one after another

2) : behind

tras la puerta: behind the door

* * *

tras prep

1. (de tiempo) after

tras una larga espera after a long wait

2. (de lugar) behind

se escondió tras la puerta she hid behind the door

andar tras alguien to be after someone

Spanish-English dictionary > tras

Страницы

См. также в других словарях:

Regular Division of the Plane — is a series of drawings by the Dutch artist M. C. Escher which began in 1936. These images are based on the principle of tessellation, irregular shapes or combinations of shapes that interlock completely to cover a surface or plane.The… … Wikipedia
The Young and the Restless minor characters — The following are characters from the American soap opera The Young and the Restless who are notable for their actions or relationships, but who do not warrant their own articles. Contents 1 Current Characters 1.1 Genevieve … Wikipedia
The Delta Force (film) — The Delta Force Theatrical release poster Directed by Menahem Golan Produced by … Wikipedia
The Amazing Race — sometimes referred to as TAR, is a reality television game show in which teams of two people (with one exception), who have some form of a preexisting personal relationship, race around the world in competition with other teams. Contestants stri … Wikipedia
The Scissors — is an aerial dog fighting maneuver, commonly used by military fighter pilots before the advent of high thrust to weight fighters (which allow for extended maneuvering in the vertical plane) in the late 1950s to mid 1960s and later, and before the … Wikipedia
The Emmerdale Plane crash — was a historical storyline for British soap opera Emmerdale. It occurred in late 1993, and gave emmerdale it s highest ever viewing figures of 18.6 million. It revamped the soap, and had been developed to try and pick up higher viewing figures… … Wikipedia
The Daily Show — Also known as The Daily Show with Jon Stewart Genre … Wikipedia
Late Modernism — encompasses the overall production of most recent art made between the aftermath of World War II and the early years of the 21st century. The terminology often points to similarities between late modernism and post modernism although there are… … Wikipedia
The Belmonts — are a doo wop group that originated in the mid 1950s. The group consisted of Fred Milano, Angelo D Aleo, and Carlo Mastrangelo. The group took their first name from Belmont Avenue in the Bronx. There were several stages in their history,… … Wikipedia
The Dirty Dozen: The Next Mission — Original movie poster Directed by Andrew V. McLaglen Produced by … Wikipedia
The Colbert Report — logo Genre Comedy, Satire, News parody … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

the plane is late

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

the plane is late

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: